{"id":"https://openalex.org/W2159744538","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034718","title":"Using mutual information to resolve query translation ambiguities and query term weighting","display_name":"Using mutual information to resolve query translation ambiguities and query term weighting","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2159744538","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034718","mag":"2159744538"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034718","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034718","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1034718&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1034718&type=pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034510255","display_name":"Myung-Gil Jang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142401562","display_name":"Electronics and Telecommunications Research Institute","ror":"https://ror.org/03ysstz10","country_code":"KR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I142401562","https://openalex.org/I2801339556","https://openalex.org/I4210144908","https://openalex.org/I4387152098"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Myung-Gil Jang","raw_affiliation_strings":["Electronics and Telecommunications Research Institute, Taejon, Korea"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Electronics and Telecommunications Research Institute, Taejon, Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I142401562"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5112346565","display_name":"Sung Hyon Myaeng","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I196345858","display_name":"Chungnam National University","ror":"https://ror.org/0227as991","country_code":"KR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I196345858"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sung Hyon Myaeng","raw_affiliation_strings":["Chungnam National University, Taejon, Korea"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Chungnam National University, Taejon, Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I196345858"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5110797819","display_name":"Se Young Park","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142401562","display_name":"Electronics and Telecommunications Research Institute","ror":"https://ror.org/03ysstz10","country_code":"KR","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I142401562","https://openalex.org/I2801339556","https://openalex.org/I4210144908","https://openalex.org/I4387152098"]}],"countries":["KR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Se Young Park","raw_affiliation_strings":["Electronics and Telecommunications Research Institute, Taejon, Korea"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Electronics and Telecommunications Research Institute, Taejon, Korea","institution_ids":["https://openalex.org/I142401562"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034510255"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142401562"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.1574,"has_fulltext":true,"cited_by_count":61,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94269755,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"223","last_page":"229"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12016","display_name":"Web Data Mining and Analysis","score":0.9891999959945679,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8396694660186768},{"id":"https://openalex.org/keywords/query-expansion","display_name":"Query expansion","score":0.6921682953834534},{"id":"https://openalex.org/keywords/weighting","display_name":"Weighting","score":0.6428643465042114},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.6193183660507202},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.6033796668052673},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.6027274131774902},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-language-information-retrieval","display_name":"Cross-language information retrieval","score":0.5909246802330017},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5665984749794006},{"id":"https://openalex.org/keywords/mutual-information","display_name":"Mutual information","score":0.5624489784240723},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.5170060396194458},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5138071179389954},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-query-classification","display_name":"Web query classification","score":0.44577667117118835},{"id":"https://openalex.org/keywords/query-language","display_name":"Query language","score":0.4440823197364807},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-search-query","display_name":"Web search query","score":0.22846364974975586},{"id":"https://openalex.org/keywords/search-engine","display_name":"Search engine","score":0.19879072904586792}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8396694660186768},{"id":"https://openalex.org/C99016210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5488129","display_name":"Query expansion","level":2,"score":0.6921682953834534},{"id":"https://openalex.org/C183115368","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q856577","display_name":"Weighting","level":2,"score":0.6428643465042114},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.6193183660507202},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.6033796668052673},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.6027274131774902},{"id":"https://openalex.org/C2778842860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q986551","display_name":"Cross-language information retrieval","level":3,"score":0.5909246802330017},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5665984749794006},{"id":"https://openalex.org/C152139883","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q252973","display_name":"Mutual information","level":2,"score":0.5624489784240723},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.5170060396194458},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5138071179389954},{"id":"https://openalex.org/C118689300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7978614","display_name":"Web query classification","level":4,"score":0.44577667117118835},{"id":"https://openalex.org/C192028432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q845739","display_name":"Query language","level":2,"score":0.4440823197364807},{"id":"https://openalex.org/C164120249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q995982","display_name":"Web search query","level":3,"score":0.22846364974975586},{"id":"https://openalex.org/C97854310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19541","display_name":"Search engine","level":2,"score":0.19879072904586792},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1034678.1034718","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034718","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1034718&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:P99-1029","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/P99-1029","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""},{"id":"pmh:oai:americanae.aecid.es:3657126","is_oa":false,"landing_page_url":"http://americanae.aecid.es/americanae/es/registros/registro.do?tipoRegistro=MTD&idBib=3657126","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400786","display_name":"Americanae (AECID Library)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034718","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034718","pdf_url":"http://dl.acm.org/ft_gateway.cfm?id=1034718&type=pdf","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.8299999833106995}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2159744538.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2159744538.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W201398145","https://openalex.org/W1484009210","https://openalex.org/W1543039027","https://openalex.org/W1593045043","https://openalex.org/W1940278502","https://openalex.org/W2008248260","https://openalex.org/W2159637323","https://openalex.org/W2161935199","https://openalex.org/W2270210878"],"related_works":["https://openalex.org/W2572349046","https://openalex.org/W2096359267","https://openalex.org/W2017989738","https://openalex.org/W1981131819","https://openalex.org/W3197639690","https://openalex.org/W2026738364","https://openalex.org/W2146885082","https://openalex.org/W2186703450","https://openalex.org/W2124814993","https://openalex.org/W2111299261"],"abstract_inverted_index":{"An":[0],"easy":[1],"way":[2],"of":[3,25,29,121,128],"translating":[4],"queries":[5],"in":[6,52,100],"one":[7],"language":[8],"to":[9,18,47,86,93,97,119],"the":[10,26,45,73,88,101,109,122,129],"other":[11],"for":[12,64],"cross-language":[13,54],"information":[14,68,81],"retrieval":[15,124],"(IR)":[16],"is":[17,82],"use":[19],"a":[20,37,58,95],"simple":[21,34,60],"bilingual":[22],"dictionary.":[23],"Because":[24],"general-purpose":[27],"nature":[28],"such":[30],"dictionaries,":[31],"however,":[32],"this":[33,49,78,114],"method":[35,63,115],"yields":[36],"severe":[38],"translation":[39],"ambiguity":[40],"problem.":[41],"This":[42],"paper":[43],"describes":[44],"degree":[46],"which":[48],"problem":[50],"arises":[51],"Korean-English":[53],"IR":[55],"and":[56,126],"suggests":[57],"relatively":[59],"yet":[61],"effective":[62],"disambiguation":[65,131],"using":[66],"mutual":[67,80],"statistics":[69],"obtained":[70],"only":[71,85],"from":[72],"target":[74,102],"document":[75],"collection.":[76],"In":[77],"method,":[79],"used":[83],"not":[84],"select":[87],"best":[89],"candidate":[90],"but":[91],"also":[92],"assign":[94],"weight":[96],"query":[98],"terms":[99],"language.":[103],"Our":[104],"experimental":[105],"results":[106],"based":[107],"on":[108],"TREC-6":[110],"collection":[111],"shows":[112],"that":[113],"can":[116],"achieve":[117],"up":[118],"85%":[120],"monolingual":[123],"case":[125],"96%":[127],"manual":[130],"case.":[132]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}