{"id":"https://openalex.org/W2161477126","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034716","title":"Should we translate the documents or the queries in cross-language information retrieval?","display_name":"Should we translate the documents or the queries in cross-language information retrieval?","publication_year":1999,"publication_date":"1999-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2161477126","doi":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034716","mag":"2161477126"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034716","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034716","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034716","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034716","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5041565458","display_name":"Jason S. McCarley","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8824-7491"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210114115","display_name":"IBM Research - Thomas J. Watson Research Center","ror":"https://ror.org/0265w5591","country_code":"US","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I1341412227","https://openalex.org/I4210114115"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"J. Scott McCarley","raw_affiliation_strings":["IBM T.J. Watson Research Center, Yorktown Heights, NY"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM T.J. Watson Research Center, Yorktown Heights, NY","institution_ids":["https://openalex.org/I4210114115"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5041565458"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210114115"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":14.5508,"has_fulltext":true,"cited_by_count":134,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98942414,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"208","last_page":"214"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8525384664535522},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6435388922691345},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.642133355140686},{"id":"https://openalex.org/keywords/cross-language-information-retrieval","display_name":"Cross-language information retrieval","score":0.6081559658050537},{"id":"https://openalex.org/keywords/query-expansion","display_name":"Query expansion","score":0.6059008240699768},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.5831660032272339},{"id":"https://openalex.org/keywords/query-language","display_name":"Query language","score":0.5728294253349304},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5336741805076599},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5164063572883606},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4561133086681366},{"id":"https://openalex.org/keywords/rdf-query-language","display_name":"RDF query language","score":0.42753443121910095},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-query-classification","display_name":"Web query classification","score":0.3734305500984192},{"id":"https://openalex.org/keywords/web-search-query","display_name":"Web search query","score":0.2592545747756958},{"id":"https://openalex.org/keywords/search-engine","display_name":"Search engine","score":0.15787842869758606}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8525384664535522},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6435388922691345},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.642133355140686},{"id":"https://openalex.org/C2778842860","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q986551","display_name":"Cross-language information retrieval","level":3,"score":0.6081559658050537},{"id":"https://openalex.org/C99016210","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5488129","display_name":"Query expansion","level":2,"score":0.6059008240699768},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.5831660032272339},{"id":"https://openalex.org/C192028432","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q845739","display_name":"Query language","level":2,"score":0.5728294253349304},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5336741805076599},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5164063572883606},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4561133086681366},{"id":"https://openalex.org/C96956885","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6138701","display_name":"RDF query language","level":5,"score":0.42753443121910095},{"id":"https://openalex.org/C118689300","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7978614","display_name":"Web query classification","level":4,"score":0.3734305500984192},{"id":"https://openalex.org/C164120249","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q995982","display_name":"Web search query","level":3,"score":0.2592545747756958},{"id":"https://openalex.org/C97854310","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19541","display_name":"Search engine","level":2,"score":0.15787842869758606},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.3115/1034678.1034716","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034716","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034716","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.12.4504","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.12.4504","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://acl.ldc.upenn.edu/P/P99/P99-1027.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.331.3156","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.331.3156","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://www.mt-archive.info/ACL-1999-McCarley.pdf","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:acl.sr.language-archives.org:P99-1027","is_oa":false,"landing_page_url":"http://www.aclweb.org/anthology/P99-1027","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402137","display_name":"The COCOON platform (University of Paris)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I102197404","host_organization_name":"Universit\u00e9 Paris-Sud","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I102197404"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.3115/1034678.1034716","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3115/1034678.1034716","pdf_url":"https://dl.acm.org/doi/pdf/10.3115/1034678.1034716","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 37th annual meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics  -","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7699999809265137}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332178","display_name":"National Institute of Standards and Technology","ror":"https://ror.org/05xpvk416"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2161477126.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2161477126.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W1482214997","https://openalex.org/W1484009210","https://openalex.org/W1490627662","https://openalex.org/W1503868078","https://openalex.org/W1503970497","https://openalex.org/W1513593019","https://openalex.org/W1540719499","https://openalex.org/W1573083968","https://openalex.org/W1589050831","https://openalex.org/W1979459060","https://openalex.org/W1987718503","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2008248260","https://openalex.org/W2117652747","https://openalex.org/W2161453060","https://openalex.org/W2161935199","https://openalex.org/W4231856373"],"related_works":["https://openalex.org/W2572349046","https://openalex.org/W2096359267","https://openalex.org/W2169498276","https://openalex.org/W1984397732","https://openalex.org/W2146885082","https://openalex.org/W2017989738","https://openalex.org/W2392799717","https://openalex.org/W2026738364","https://openalex.org/W5304494","https://openalex.org/W2111299261"],"abstract_inverted_index":{"Previous":[0],"comparisons":[1],"of":[2,13,71],"document":[3,54,72],"and":[4,46,56,73],"query":[5,57,74,78,83],"translation":[6,15,29,33,55,79,84],"suffered":[7],"difficulty":[8,24],"due":[9],"to":[10],"differing":[11],"quality":[12],"machine":[14],"in":[16],"these":[17],"two":[18],"opposite":[19],"directions.":[20],"We":[21,40,67],"avoid":[22],"this":[23],"by":[25],"training":[26,38],"identical":[27],"statistical":[28],"models":[30],"for":[31],"both":[32,49,53],"directions":[34,51],"using":[35],"the":[36],"same":[37],"data.":[39],"investigate":[41],"information":[42,59],"retrieval":[43],"between":[44],"English":[45],"French,":[47],"incorporating":[48],"translations":[50],"into":[52,64],"translation-based":[58,75],"retrieval,":[60],"as":[61,63],"well":[62],"hybrid":[65],"systems.":[66,85],"find":[68],"that":[69],"hybrids":[70],"systems":[76],"out-perform":[77],"systems,":[80],"even":[81],"human-quality":[82]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":8},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":7},{"year":2015,"cited_by_count":3},{"year":2014,"cited_by_count":4},{"year":2012,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}