{"id":"https://openalex.org/W3126301568","doi":"https://doi.org/10.3103/s0146411620070147","title":"Automated Rhythmic Device Search in Literary Texts Applied to Comparing Original and Translated Texts as Exemplified by English to Russian Translations","display_name":"Automated Rhythmic Device Search in Literary Texts Applied to Comparing Original and Translated Texts as Exemplified by English to Russian Translations","publication_year":2020,"publication_date":"2020-12-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3126301568","doi":"https://doi.org/10.3103/s0146411620070147","mag":"3126301568"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.3103/s0146411620070147","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3103/s0146411620070147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S17203304","display_name":"Automatic Control and Computer Sciences","issn_l":"0146-4116","issn":["0146-4116","1558-108X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320267","host_organization_name":"Pleiades Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320267","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Pleiades Publishing","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Automatic Control and Computer Sciences","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5040198515","display_name":"Nadezhda Lagutina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6137-8643"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198371094","display_name":"Yaroslavl State University","ror":"https://ror.org/044s2fj67","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198371094"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"N. S. Lagutina","raw_affiliation_strings":["Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I198371094"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002941314","display_name":"Ksenia Lagutina","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1742-3240"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198371094","display_name":"Yaroslavl State University","ror":"https://ror.org/044s2fj67","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198371094"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"K. V. Lagutina","raw_affiliation_strings":["Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I198371094"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001881687","display_name":"Elena Boychuk","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6600-2971"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210121576","display_name":"Yaroslavl State Pedagogical University","ror":"https://ror.org/02n3d5p55","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210121576"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"E. I. Boychuk","raw_affiliation_strings":["Ushinsky Yaroslavl State Pedagogical University, 150000, Yaroslavl, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ushinsky Yaroslavl State Pedagogical University, 150000, Yaroslavl, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121576"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026836587","display_name":"Inna A. Vorontsova","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5897-9299"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210121576","display_name":"Yaroslavl State Pedagogical University","ror":"https://ror.org/02n3d5p55","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210121576"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I. A. Vorontsova","raw_affiliation_strings":["Ushinsky Yaroslavl State Pedagogical University, 150000, Yaroslavl, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Ushinsky Yaroslavl State Pedagogical University, 150000, Yaroslavl, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I4210121576"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5063668476","display_name":"Ilya Paramonov","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3984-8423"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I198371094","display_name":"Yaroslavl State University","ror":"https://ror.org/044s2fj67","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I198371094"]}],"countries":["RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"I. V. Paramonov","raw_affiliation_strings":["Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Demidov Yaroslavl State University, 150003, Yaroslavl, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I198371094"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5001881687","https://openalex.org/A5002941314","https://openalex.org/A5026836587","https://openalex.org/A5040198515","https://openalex.org/A5063668476"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I198371094","https://openalex.org/I4210121576"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.1448,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.51200169,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"54","issue":"7","first_page":"697","last_page":"711"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11309","display_name":"Music and Audio Processing","score":0.9947999715805054,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1711","display_name":"Signal Processing"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11309","display_name":"Music and Audio Processing","score":0.9947999715805054,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1711","display_name":"Signal Processing"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.9613000154495239,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9581000208854675,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7717918157577515},{"id":"https://openalex.org/keywords/rhythm","display_name":"Rhythm","score":0.7017635703086853},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5562611818313599},{"id":"https://openalex.org/keywords/equivalence","display_name":"Equivalence (formal languages)","score":0.5128310322761536},{"id":"https://openalex.org/keywords/software","display_name":"Software","score":0.47709211707115173},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4673115909099579},{"id":"https://openalex.org/keywords/style","display_name":"Style (visual arts)","score":0.43667739629745483},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3813365697860718},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.21774399280548096},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1595819592475891},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.1459466814994812},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.09167993068695068}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7717918157577515},{"id":"https://openalex.org/C135343436","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q170406","display_name":"Rhythm","level":2,"score":0.7017635703086853},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5562611818313599},{"id":"https://openalex.org/C2780069185","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7977945","display_name":"Equivalence (formal languages)","level":2,"score":0.5128310322761536},{"id":"https://openalex.org/C2777904410","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7397","display_name":"Software","level":2,"score":0.47709211707115173},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4673115909099579},{"id":"https://openalex.org/C2776445246","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1792644","display_name":"Style (visual arts)","level":2,"score":0.43667739629745483},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3813365697860718},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.21774399280548096},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1595819592475891},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.1459466814994812},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.09167993068695068},{"id":"https://openalex.org/C107038049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q35986","display_name":"Aesthetics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.3103/s0146411620070147","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.3103/s0146411620070147","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S17203304","display_name":"Automatic Control and Computer Sciences","issn_l":"0146-4116","issn":["0146-4116","1558-108X"],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310320267","host_organization_name":"Pleiades Publishing","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310320267","https://openalex.org/P4310319965"],"host_organization_lineage_names":["Pleiades Publishing","Springer Nature"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Automatic Control and Computer Sciences","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7900000214576721,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W2043970340","https://openalex.org/W2083622368","https://openalex.org/W2186290106","https://openalex.org/W2252061839","https://openalex.org/W2396998892","https://openalex.org/W2507473961","https://openalex.org/W2578709235","https://openalex.org/W2768014598","https://openalex.org/W2768614242","https://openalex.org/W2788433689"],"related_works":["https://openalex.org/W2072492413","https://openalex.org/W2997159972","https://openalex.org/W4296378967","https://openalex.org/W2064134577","https://openalex.org/W2373995729","https://openalex.org/W3203096336","https://openalex.org/W2393707162","https://openalex.org/W2027715794","https://openalex.org/W2515674968","https://openalex.org/W2754093245"],"abstract_inverted_index":{"Abstract\u2014":[0],"Analysis":[1],"of":[2,15,23,33,45,52,99,107,110,167,171,186,201],"a":[3,168,219],"translated":[4,149,191],"text\u2019s":[5],"functional":[6,34],"equivalence":[7,17],"to":[8,103,163,196,225],"its":[9,62],"original":[10,47,58,147],"based":[11],"on":[12,112],"the":[13,42,46,50,64,68,105,108,133,137,140,146,172,184,190,197,202,208],"attainment":[14],"rhythmic":[16,27,43,54,143,187,229],"is":[18,29,102],"an":[19,30,57],"extremely":[20],"important":[21],"task":[22],"modern":[24],"linguistics.":[25],"The":[26,97,158,199],"component":[28],"integral":[31],"part":[32],"equivalence,":[35],"which":[36,72,183],"cannot":[37],"be":[38],"attained":[39],"without":[40],"reproducing":[41],"devices":[44,55,80,144,188,217],"text.":[48],"For":[49],"purposes":[51],"analyzing":[53],"in":[56,81,145,182,189],"literary":[59,115],"text":[60],"and":[61,75,78,83,95,117,125,148,151,155,179,215],"translations,":[63],"authors":[65,141],"have":[66],"developed":[67],"software":[69,138,204],"tool":[70,205],"ProseRhythmDetector,":[71],"can":[73],"find":[74],"visualize":[76],"lexical":[77,214],"syntactic":[79,216],"English-":[82],"Russian-language":[84],"prose,":[85],"specifically":[86],"anaphora,":[87],"epiphora,":[88],"symploce,":[89],"anadiplosis,":[90],"epanalepsis,":[91],"reduplication,":[92],"epistrophe,":[93],"polysyndeton,":[94],"aposiopesis.":[96],"objective":[98],"this":[100],"study":[101],"present":[104],"results":[106,134],"testing":[109],"ProseRhythmDetector":[111,203],"two":[113],"English-language":[114],"texts":[116,150,192],"their":[118,156],"Russian":[119],"translations:":[120],"\u201cVillette\u201d":[121],"by":[122,129,136,211],"Charlotte":[123],"Bront\u00eb":[124],"\u201cThe":[126],"Black":[127],"Prince\u201d":[128],"Iris":[130],"Murdoch.":[131],"Using":[132],"obtained":[135],"tool,":[139],"cross-referenced":[142],"compared":[152],"rhythm":[153],"aspects":[154],"contexts.":[157],"experiment":[159],"made":[160],"it":[161],"possible":[162],"identify":[164],"specific":[165],"characteristics":[166],"translator\u2019s":[169],"rendition":[170],"author\u2019s":[173],"style,":[174],"as":[175,177],"well":[176],"detect":[178],"explain":[180],"cases":[181],"use":[185],"do":[193],"not":[194],"correspond":[195],"originals.":[198],"application":[200],"significantly":[206],"reduced":[207],"researchers\u2019":[209],"workload":[210],"automatically":[212],"retrieving":[213],"with":[218],"rather":[220],"high":[221],"accuracy":[222],"(from":[223],"62":[224],"93%":[226],"for":[227],"different":[228],"devices).":[230]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-30T17:31:21.811387","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}