{"id":"https://openalex.org/W4225702757","doi":"https://doi.org/10.28945/4935","title":"A Design Methodology for a Computer-Supported Collaborative Skills Lab in Technical Translation Teaching","display_name":"A Design Methodology for a Computer-Supported Collaborative Skills Lab in Technical Translation Teaching","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4225702757","doi":"https://doi.org/10.28945/4935"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.28945/4935","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.28945/4935","pdf_url":"http://www.jite.org/documents/Vol21/JITE-Rv21p137-167Zappatore8107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S11358226","display_name":"Journal of Information Technology Education Research","issn_l":"1539-3585","issn":["1539-3585","1547-9706","1547-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310315806","host_organization_name":"Informing Science Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315806"],"host_organization_lineage_names":["Informing Science Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Technology Education: Research","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"http://www.jite.org/documents/Vol21/JITE-Rv21p137-167Zappatore8107.pdf","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066091929","display_name":"Marco Zappatore","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8277-9390"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I142910587","display_name":"University of Salento","ror":"https://ror.org/03fc1k060","country_code":"IT","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I142910587"]},{"id":"https://openalex.org/I4210096856","display_name":"Innovation Engineering (Italy)","ror":"https://ror.org/00sxjp357","country_code":"IT","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I4210096856"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marco Zappatore","raw_affiliation_strings":["University of Salento","Department of Innovation Engineering, University of Salento, Lecce, Italy"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8277-9390","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Salento","institution_ids":["https://openalex.org/I142910587"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Innovation Engineering, University of Salento, Lecce, Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210096856","https://openalex.org/I142910587"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066091929"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I142910587","https://openalex.org/I4210096856"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8709,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.79778849,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":"21","issue":null,"first_page":"137","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T14246","display_name":"E-Learning and Knowledge Management","score":0.8989999890327454,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T14246","display_name":"E-Learning and Knowledge Management","score":0.8989999890327454,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11122","display_name":"Online Learning and Analytics","score":0.823199987411499,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1706","display_name":"Computer Science Applications"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13382","display_name":"Robotics and Automated Systems","score":0.772599995136261,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/2207","display_name":"Control and Systems Engineering"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/22","display_name":"Engineering"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.662240743637085},{"id":"https://openalex.org/keywords/workflow","display_name":"Workflow","score":0.6021586656570435},{"id":"https://openalex.org/keywords/collaborative-learning","display_name":"Collaborative learning","score":0.48241743445396423},{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-management","display_name":"Knowledge management","score":0.4725596308708191},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.4628976881504059},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-supported-collaborative-learning","display_name":"Computer-supported collaborative learning","score":0.4156113862991333},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering-management","display_name":"Engineering management","score":0.34417927265167236},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.15676483511924744}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.662240743637085},{"id":"https://openalex.org/C177212765","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q627335","display_name":"Workflow","level":2,"score":0.6021586656570435},{"id":"https://openalex.org/C138020889","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2349659","display_name":"Collaborative learning","level":2,"score":0.48241743445396423},{"id":"https://openalex.org/C56739046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192060","display_name":"Knowledge management","level":1,"score":0.4725596308708191},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4628976881504059},{"id":"https://openalex.org/C2778515922","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1640981","display_name":"Computer-supported collaborative learning","level":3,"score":0.4156113862991333},{"id":"https://openalex.org/C110354214","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6314146","display_name":"Engineering management","level":1,"score":0.34417927265167236},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.15676483511924744},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.28945/4935","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.28945/4935","pdf_url":"http://www.jite.org/documents/Vol21/JITE-Rv21p137-167Zappatore8107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S11358226","display_name":"Journal of Information Technology Education Research","issn_l":"1539-3585","issn":["1539-3585","1547-9706","1547-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310315806","host_organization_name":"Informing Science Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315806"],"host_organization_lineage_names":["Informing Science Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Technology Education: Research","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.28945/4935","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.28945/4935","pdf_url":"http://www.jite.org/documents/Vol21/JITE-Rv21p137-167Zappatore8107.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S11358226","display_name":"Journal of Information Technology Education Research","issn_l":"1539-3585","issn":["1539-3585","1547-9706","1547-9714"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310315806","host_organization_name":"Informing Science Institute","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310315806"],"host_organization_lineage_names":["Informing Science Institute"],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Information Technology Education: Research","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4300000071525574,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4225702757.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4225702757.grobid-xml"},"referenced_works_count":80,"referenced_works":["https://openalex.org/W53866603","https://openalex.org/W74162560","https://openalex.org/W93896514","https://openalex.org/W1481560182","https://openalex.org/W1491754954","https://openalex.org/W1526520475","https://openalex.org/W1546145059","https://openalex.org/W1566445926","https://openalex.org/W1622673281","https://openalex.org/W1979301898","https://openalex.org/W1991603187","https://openalex.org/W1998003356","https://openalex.org/W2002787959","https://openalex.org/W2004233382","https://openalex.org/W2020190353","https://openalex.org/W2025173440","https://openalex.org/W2026222783","https://openalex.org/W2031498677","https://openalex.org/W2033074521","https://openalex.org/W2033535707","https://openalex.org/W2035097923","https://openalex.org/W2043408671","https://openalex.org/W2051030483","https://openalex.org/W2051155735","https://openalex.org/W2059458271","https://openalex.org/W2077306004","https://openalex.org/W2086428232","https://openalex.org/W2113992499","https://openalex.org/W2114836104","https://openalex.org/W2120096569","https://openalex.org/W2138266956","https://openalex.org/W2156300785","https://openalex.org/W2166806213","https://openalex.org/W2170038885","https://openalex.org/W2175712524","https://openalex.org/W2272662038","https://openalex.org/W2345217500","https://openalex.org/W2463071507","https://openalex.org/W2493944574","https://openalex.org/W2506786071","https://openalex.org/W2522729187","https://openalex.org/W2530648051","https://openalex.org/W2555523046","https://openalex.org/W2748816167","https://openalex.org/W2760536065","https://openalex.org/W2765994107","https://openalex.org/W2766691502","https://openalex.org/W2885877598","https://openalex.org/W2888610443","https://openalex.org/W2906191730","https://openalex.org/W2907505662","https://openalex.org/W2921898035","https://openalex.org/W2925257056","https://openalex.org/W2944676701","https://openalex.org/W2947374172","https://openalex.org/W2950300510","https://openalex.org/W2967504521","https://openalex.org/W2972571733","https://openalex.org/W2975941436","https://openalex.org/W2979902769","https://openalex.org/W3009859808","https://openalex.org/W3014839693","https://openalex.org/W3024735495","https://openalex.org/W3038666662","https://openalex.org/W3091590026","https://openalex.org/W3204028884","https://openalex.org/W3217362953","https://openalex.org/W4205398415","https://openalex.org/W4232241257","https://openalex.org/W4232555626","https://openalex.org/W4237771381","https://openalex.org/W4238341634","https://openalex.org/W4250827215","https://openalex.org/W4251515864","https://openalex.org/W4252382398","https://openalex.org/W4301357669","https://openalex.org/W6629131683","https://openalex.org/W6731375984","https://openalex.org/W6802658064","https://openalex.org/W7009588751"],"related_works":["https://openalex.org/W2143338063","https://openalex.org/W11360930","https://openalex.org/W2130381884","https://openalex.org/W2885940139","https://openalex.org/W2950729490","https://openalex.org/W2116336929","https://openalex.org/W2210080460","https://openalex.org/W4309301729","https://openalex.org/W2941263441","https://openalex.org/W2442651324"],"abstract_inverted_index":{"Aim/Purpose:":[0],"The":[1,137,174,192,214,290],"aim":[2,223],"of":[3,145,177,257,293,300,304,330,351,363,394,445,455,460,476,480],"this":[4,87,110],"study":[5,346,389],"is":[6,34,38,133,140,224],"to":[7,26,116,188,277,327,427,451,472,489,500],"adopt":[8],"more":[9,77,508],"systematically":[10],"the":[11,16,83,171,178,244,248,255,265,271,294,298,312,317,328,353,357,375,383,388,391,420,441,453,461,474,485],"collaborative":[12,96,158,435,486],"learning":[13,105,220,285,458,487],"dimension":[14],"in":[15,95,194,259,264,270,279,311],"technical":[17,272,313,368],"translation":[18,273,314,325,369,416],"teaching":[19,315,400],"at":[20,40,316],"Master":[21],"Degree":[22],"level.":[23],"In":[24,58,109],"order":[25],"do":[27],"so,":[28],"a":[29,113,125,143,217,231,280,301,348,364,395,477],"computer-supported":[30],"skills":[31,54,90,122,196,308,365],"lab":[32,123,366],"approach":[33,37,296,378],"targeted.":[35],"This":[36,345],"aimed":[39],"enhancing":[41],"traditional":[42,59,228],"courses":[43,413],"on":[44,142,405,414,457,484],"Computer-Assisted":[45],"Translation":[46,130],"(CAT)":[47],"so":[48,505],"that":[49,149,410,506],"student":[50,152,190,204,509],"competences":[51,79,153,262,305,510],"and":[52,118,135,154,167,202,283,306,324,337,361,401,437,499],"soft":[53,307,340],"are":[55,80],"enhanced.":[56],"Background:":[57],"CAT":[60],"courses,":[61],"laboratory":[62],"sessions":[63],"complement":[64],"theoretical":[65],"lessons,":[66],"thus":[67,101],"providing":[68],"students":[69,94,310],"mainly":[70],"with":[71,230],"tool-oriented":[72],"operational":[73],"knowledge,":[74],"while":[75],"nowadays":[76],"intertwined":[78,146],"required":[81,249],"by":[82,184,200,356],"labor":[84],"market.":[85],"Moreover,":[86,387,440],"sector":[88],"lacks":[89],"labs":[91],"which":[92,424],"engage":[93],"activities":[97,431,468],"mimicking":[98],"professional":[99],"workflows,":[100],"not":[102],"exploiting":[103],"team-based":[104,433],"potential":[106],"effectiveness.":[107],"Methodology:":[108],"paper,":[111],"therefore,":[112],"design":[114,428],"methodology":[115,139,180],"deploy":[117],"operate":[119,278],"an":[120],"enhanced":[121],"as":[124,163,165,207,209,247,333,335,379,381],"remote":[126],"Computer-Supported":[127,232],"Collaborative":[128,233],"Simulated":[129],"Bureau":[131],"(CS2TB)":[132],"proposed":[134,138,179,295,421],"validated.":[136],"based":[141],"set":[144,479],"methodological":[147],"frameworks":[148],"address:":[150],"1)":[151],"educational":[155,291],"requirements,":[156],"2)":[157],"aspects,":[159],"3)":[160],"regulatory":[161],"policies":[162],"well":[164,208,334,380],"functional":[166],"interactional":[168,339],"guidelines":[169],"for":[170,243,288,309,343,367],"simulated":[172],"fieldwork.":[173],"overall":[175],"effectiveness":[176,256],"has":[181,197],"been":[182,198],"assessed":[183],"using":[185],"pre-post":[186],"questionnaires":[187],"ascertain":[189],"feedback.":[191],"improvement":[193],"technology":[195],"evaluated":[199],"collecting":[201],"examining":[203,473],"help":[205],"requests":[206],"system":[210],"error":[211],"logs.":[212],"Contribution:":[213],"CS2TB":[215,258,422,456],"provides":[216],"technology-enhanced":[218],"simulation-based":[219],"environment":[221],"whose":[222],"twofold:":[225],"first,":[226],"enriching":[227],"approaches":[229,242,447,493],"Learning":[234],"(CSCL)":[235],"experience":[236],"and,":[237],"second,":[238],"incorporating":[239],"widely":[240],"adopted":[241,384],"translation-teaching":[245],"domain":[246],"grounding":[250],"knowledge.":[251],"Findings:":[252],"Results":[253],"demonstrate":[254],"improving":[260],"students\u2019":[261,275],"(specifically":[263],"IT":[266,331,482],"area":[267],"but":[268],"also":[269],"area),":[274],"willingness":[276],"fieldwork-like":[281],"context":[282],"cooperative":[284],"efficacy.":[286],"Recommendations":[287],"Practitioners:":[289],"implications":[292],"concern":[297],"development":[299],"full":[302],"range":[303,444],"higher":[318],"education":[319,408],"level,":[320],"ranging":[321],"from":[322,374,382,419],"language":[323],"proficiency":[326],"usage":[329],"platforms":[332,483],"personal":[336],"interpersonal":[338],"skills.":[341],"Recommendation":[342],"Researchers:":[344],"offers":[347],"wide":[349],"overview":[350],"all":[352],"aspects":[354],"entailed":[355],"design,":[358],"implementation,":[359],"management,":[360],"evaluation":[362],"teaching.":[370],"Researchers":[371],"may":[372,417],"benefit":[373,418],"rigorous":[376],"modelling":[377],"assessment":[385,446],"techniques.":[386],"stresses":[390],"pivotal":[392],"role":[393],"tight":[396],"collaboration":[397],"between":[398],"language/translation":[399],"computer":[402],"engineering.":[403],"Impact":[404],"Society:":[406],"Higher":[407],"institutions":[409],"already":[411],"have":[412],"computer-assisted":[415],"approach,":[423],"allows":[425],"them":[426],"new":[429],"thematic":[430],"leveraging":[432],"learning,":[434,436],"fieldwork-situated":[438],"simulation.":[439],"presented":[442],"broad":[443],"can":[448,511],"be":[449,470,512],"used":[450],"measure":[452],"impact":[454,475],"outcomes":[459],"involved":[462],"students.":[463],"Future":[464,466],"Research:":[465],"research":[467],"will":[469],"dedicated":[471],"different":[478],"enabling":[481],"perspective,":[488],"evaluate":[490],"alternative":[491],"scaffolding":[492],"(e.g.,":[494],"chatbots":[495],"or":[496],"augmented":[497],"reality),":[498],"increase":[501],"simulation":[502],"fidelity":[503],"further,":[504],"even":[507],"fostered.":[513]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}