{"id":"https://openalex.org/W2984758310","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","title":"Investigating Terminology Translation in Statistical and Neural Machine Translation: A Case Study on English-to-Hindi and Hindi-to-English","display_name":"Investigating Terminology Translation in Statistical and Neural Machine Translation: A Case Study on English-to-Hindi and Hindi-to-English","publication_year":2019,"publication_date":"2019-10-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2984758310","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","mag":"2984758310"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-056-4_052","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings - Natural Language Processing in a Deep Learning World","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5087533716","display_name":"Rejwanul Haque","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1680-0099"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rejwanul Haque","raw_affiliation_strings":["School of Computing, Dublin City University, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computing, Dublin City University, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5026783387","display_name":"Mohammed Hasanuzzaman","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1838-0091"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210100923","display_name":"Munster Technological University","ror":"https://ror.org/013xpqh61","country_code":"IE","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210100923"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mohammed Hasanuzzaman","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science, Cork Institute of Technology, Cork, Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science, Cork Institute of Technology, Cork, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I4210100923"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055864641","display_name":"Andy Way","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5736-5930"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I42934936","display_name":"Dublin City University","ror":"https://ror.org/04a1a1e81","country_code":"IE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I42934936"]}],"countries":["IE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andy Way","raw_affiliation_strings":["School of Computing, Dublin City University, Dublin, Ireland"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Computing, Dublin City University, Dublin, Ireland","institution_ids":["https://openalex.org/I42934936"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.0123,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.83209041,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"437","last_page":"446"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9810000061988831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/terminology","display_name":"Terminology","score":0.891770601272583},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7803698778152466},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7693204879760742},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7292929887771606},{"id":"https://openalex.org/keywords/hindi","display_name":"Hindi","score":0.7096760272979736},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6739859580993652},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5237467288970947},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4885483682155609},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.4750754237174988},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4749027490615845},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.45756226778030396},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33275726437568665}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C547195049","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1725664","display_name":"Terminology","level":2,"score":0.891770601272583},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7803698778152466},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7693204879760742},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7292929887771606},{"id":"https://openalex.org/C519982507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568","display_name":"Hindi","level":2,"score":0.7096760272979736},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6739859580993652},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5237467288970947},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4885483682155609},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.4750754237174988},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4749027490615845},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.45756226778030396},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33275726437568665},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26615/978-954-452-056-4_052","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings - Natural Language Processing in a Deep Learning World","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-056-4_052","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-056-4_052","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings - Natural Language Processing in a Deep Learning World","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.44999998807907104,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16","display_name":"Peace, Justice and strong institutions"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2563910032","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2106","funder_id":"https://openalex.org/F4320335322","funder_display_name":"European Regional Development Fund"},{"id":"https://openalex.org/G3769141694","display_name":null,"funder_award_id":"713567","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G3993907298","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2106","funder_id":"https://openalex.org/F4320320847","funder_display_name":"Science Foundation Ireland"},{"id":"https://openalex.org/G6586979110","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2077","funder_id":"https://openalex.org/F4320335322","funder_display_name":"European Regional Development Fund"},{"id":"https://openalex.org/G7226090481","display_name":null,"funder_award_id":"13/RC/2077","funder_id":"https://openalex.org/F4320320847","funder_display_name":"Science Foundation Ireland"},{"id":"https://openalex.org/G996497660","display_name":null,"funder_award_id":"713567","funder_id":"https://openalex.org/F4320320847","funder_display_name":"Science Foundation Ireland"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320320847","display_name":"Science Foundation Ireland","ror":"https://ror.org/0271asj38"},{"id":"https://openalex.org/F4320335322","display_name":"European Regional Development Fund","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2984758310.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2984758310.grobid-xml"},"referenced_works_count":37,"referenced_works":["https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W932413789","https://openalex.org/W1654441844","https://openalex.org/W1816313093","https://openalex.org/W2053154970","https://openalex.org/W2057399676","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2251139694","https://openalex.org/W2513073850","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2622101571","https://openalex.org/W2624054409","https://openalex.org/W2732330899","https://openalex.org/W2740553716","https://openalex.org/W2788762724","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2900013662","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2963641561","https://openalex.org/W2963680955","https://openalex.org/W2963877297","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W3010532150","https://openalex.org/W4241645538","https://openalex.org/W4301187301","https://openalex.org/W4385245566","https://openalex.org/W6663855623","https://openalex.org/W6682383452","https://openalex.org/W6739901393","https://openalex.org/W6745064204","https://openalex.org/W6898505805","https://openalex.org/W7051469422"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2585971314","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2771528947","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W4226215123"],"abstract_inverted_index":{"Terminology":[0],"translation":[1,9,22,34,59,71],"plays":[2],"a":[3,16,43,47,53],"critical":[4],"role":[5],"in":[6,23,32,60,97],"domain-specific":[7],"machine":[8],"(MT).":[10],"In":[11],"this":[12],"paper,":[13],"we":[14,41],"conduct":[15],"comparative":[17],"qualitative":[18],"evaluation":[19],"on":[20,81],"terminology":[21,58,70,82],"phrasebased":[24],"statistical":[25],"MT":[26,30,78],"(PB-SMT)":[27],"and":[28,37,51,84,91,95],"neural":[29],"(NMT)":[31],"two":[33],"directions:":[35],"English-to-Hindi":[36],"Hindi-to-English.":[38],"For":[39],"this,":[40],"select":[42],"test":[44],"set":[45],"from":[46],"legal":[48],"domain":[49],"corpus":[50],"create":[52],"gold":[54],"standard":[55],"for":[56],"evaluating":[57],"MT.":[61],"We":[62,75],"also":[63],"propose":[64],"an":[65],"error":[66],"typology":[67],"taking":[68],"the":[69,77,98],"errors":[72],"into":[73],"consideration.":[74],"evaluate":[76],"systems'":[79],"performance":[80],"translation,":[83],"demonstrate":[85],"our":[86],"findings,":[87],"unraveling":[88],"strengths,":[89],"weaknesses,":[90],"similarities":[92],"of":[93,100],"PB-SMT":[94],"NMT":[96],"area":[99],"term":[101],"translation.":[102]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":4},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-14T07:44:22.658603","created_date":"2019-11-22T00:00:00"}