{"id":"https://openalex.org/W2771673059","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","title":"Building Multiword Expressions Bilingual Lexicons for Domain Adaptation of an Example-Based Machine Translation System","display_name":"Building Multiword Expressions Bilingual Lexicons for Domain Adaptation of an Example-Based Machine Translation System","publication_year":2017,"publication_date":"2017-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2771673059","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","mag":"2771673059"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_085","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110302916","display_name":"Nasredine Semmar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4685-6053"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210085861","display_name":"Laboratoire d'Int\u00e9gration des Syst\u00e8mes et des Technologies","ror":"https://ror.org/000dbcc61","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210117989"]},{"id":"https://openalex.org/I2738703131","display_name":"Commissariat \u00e0 l'\u00c9nergie Atomique et aux \u00c9nergies Alternatives","ror":"https://ror.org/00jjx8s55","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nasredine Semmar","raw_affiliation_strings":["CEA, LIST, Vision and Content Engineering Laboratory, F-91191, Gif-sur-Yvette, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CEA, LIST, Vision and Content Engineering Laboratory, F-91191, Gif-sur-Yvette, France","institution_ids":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5056124238","display_name":"Meriama La\u00efb","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2738703131","display_name":"Commissariat \u00e0 l'\u00c9nergie Atomique et aux \u00c9nergies Alternatives","ror":"https://ror.org/00jjx8s55","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131"]},{"id":"https://openalex.org/I4210085861","display_name":"Laboratoire d'Int\u00e9gration des Syst\u00e8mes et des Technologies","ror":"https://ror.org/000dbcc61","country_code":"FR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I277688954","https://openalex.org/I4210085861","https://openalex.org/I4210117989"]}],"countries":["FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Meriama Laib","raw_affiliation_strings":["CEA, LIST, Vision and Content Engineering Laboratory, F-91191, Gif-sur-Yvette, France"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CEA, LIST, Vision and Content Engineering Laboratory, F-91191, Gif-sur-Yvette, France","institution_ids":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110302916"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2738703131","https://openalex.org/I4210085861"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4157,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":{"value":0.73647435,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"661","last_page":"670"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9975000023841858,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9965999722480774,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8576706051826477},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.740111231803894},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.7116886973381042},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6968111991882324},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6838814616203308},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.647911787033081},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain-adaptation","display_name":"Domain adaptation","score":0.5253555178642273},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5033063292503357},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4963396191596985},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-system","display_name":"Machine translation system","score":0.47506922483444214},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.46329888701438904},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.42954060435295105},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.4186377227306366},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.3226950168609619}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8576706051826477},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.740111231803894},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.7116886973381042},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6968111991882324},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6838814616203308},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.647911787033081},{"id":"https://openalex.org/C2776434776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19246213","display_name":"Domain adaptation","level":3,"score":0.5253555178642273},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5033063292503357},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4963396191596985},{"id":"https://openalex.org/C2986258472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation system","level":3,"score":0.47506922483444214},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.46329888701438904},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.42954060435295105},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.4186377227306366},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.3226950168609619},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_085","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_085","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_085","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.47999998927116394}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1103527585","display_name":"Analysis System for Gathered Raw Data","funder_award_id":"700381","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G4956428346","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon 2020 research and innovatio","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5036817778","display_name":null,"funder_award_id":"European Union's Horizon 2020 research and innov","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5399556803","display_name":null,"funder_award_id":"This project has received funding from the Europea","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8318064016","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8633428685","display_name":null,"funder_award_id":"European Union's Horizon 2020 research and innovat","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2771673059.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2771673059.grobid-xml"},"referenced_works_count":42,"referenced_works":["https://openalex.org/W11340892","https://openalex.org/W31632659","https://openalex.org/W43838507","https://openalex.org/W117227543","https://openalex.org/W117861810","https://openalex.org/W187512207","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W634820411","https://openalex.org/W1205016396","https://openalex.org/W1498763386","https://openalex.org/W1536026156","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1988476074","https://openalex.org/W1991522508","https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2086202918","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2102127584","https://openalex.org/W2120354757","https://openalex.org/W2122270629","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2128192613","https://openalex.org/W2129706127","https://openalex.org/W2132001515","https://openalex.org/W2137387514","https://openalex.org/W2140460368","https://openalex.org/W2154124206","https://openalex.org/W2155501171","https://openalex.org/W2160245618","https://openalex.org/W2171119909","https://openalex.org/W2172268343","https://openalex.org/W2340221426","https://openalex.org/W2356613612","https://openalex.org/W2394860946","https://openalex.org/W2395043916","https://openalex.org/W2481351509","https://openalex.org/W2547182288","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2794036084","https://openalex.org/W3197251449","https://openalex.org/W3204351837","https://openalex.org/W4381325804"],"related_works":["https://openalex.org/W2890508380","https://openalex.org/W80085545","https://openalex.org/W1992798182","https://openalex.org/W3169172723","https://openalex.org/W4210379977","https://openalex.org/W148056595","https://openalex.org/W2002785199","https://openalex.org/W2251549520","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W2781633918"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,20,44],"describe":[1],"in":[2],"this":[3],"paper":[4],"a":[5,28,109],"hybrid":[6],"approach":[7],"to":[8,99,103],"build":[9],"automatically":[10],"bilingual":[11,30,86],"lexicons":[12,87],"of":[13,26,32,37,55,88,93,113],"Multiword":[14],"Expressions":[15],"(MWEs)":[16],"from":[17,59,67],"parallel":[18],"corpora.":[19],"more":[21],"specifically":[22],"investigate":[23],"the":[24,48,94,104],"impact":[25],"using":[27],"domain-specific":[29,85],"lexicon":[31],"MWEs":[33,89],"on":[34,47],"domain":[35,106],"adaptation":[36],"an":[38],"Example-Based":[39],"Machine":[40],"Translation":[41],"(EBMT)":[42],"system.":[43],"conducted":[45],"experiments":[46],"English-French":[49],"language":[50],"pair":[51],"and":[52,64,73,107],"two":[53],"kinds":[54],"texts:":[56],"in-domain":[57],"texts":[58,66,98],"Europarl":[60],"(European":[61,69,75],"Parliament":[62],"proceedings)":[63],"out-of-domain":[65],"Emea":[68],"Medicines":[70],"Agency":[71],"documents)":[72],"Ecb":[74],"Central":[76],"Bank":[77],"corpus).":[78],"The":[79],"obtained":[80],"results":[81],"indicate":[82],"that":[83],"integrating":[84],"improves":[90],"translation":[91,114],"quality":[92,115],"EBMT":[95],"system":[96],"when":[97,116],"translate":[100],"are":[101],"related":[102],"specific":[105],"induces":[108],"relatively":[110],"slight":[111],"deterioration":[112],"translating":[117],"generalpurpose":[118],"texts.":[119]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-13T07:58:08.660418","created_date":"2017-12-22T00:00:00"}