{"id":"https://openalex.org/W2775632580","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","title":"Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo","display_name":"Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo","publication_year":2017,"publication_date":"2017-11-10","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2775632580","doi":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","mag":"2775632580"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_033","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155391","display_name":"Departamento de Ci\u00eancia e Tecnologia","ror":"https://ror.org/04p280284","country_code":"BR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210155391"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa","raw_affiliation_strings":["Departamento de Ciencias,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ciencias,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155391"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5031243914","display_name":"Ana-Paula Galarreta","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155391","display_name":"Departamento de Ci\u00eancia e Tecnologia","ror":"https://ror.org/04p280284","country_code":"BR","type":"government","lineage":["https://openalex.org/I4210155391"]},{"id":"https://openalex.org/I65285256","display_name":"Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa","ror":"https://ror.org/00013q465","country_code":"PE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I65285256"]}],"countries":["BR","PE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ana-Paula Galarreta","raw_affiliation_strings":["Departamento de Ciencias,","Departamento de Ingenier\u00eda Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ciencias,","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155391"]},{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ingenier\u00eda Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa","institution_ids":["https://openalex.org/I65285256"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058182438","display_name":"Andr\u00e9s Melgar","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1110-123X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I65285256","display_name":"Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa","ror":"https://ror.org/00013q465","country_code":"PE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I65285256"]}],"countries":["PE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andr\u00e9s Melgar","raw_affiliation_strings":["Departamento de Ingeniera Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, Per","Departamento de Ingenier\u00eda Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ingeniera Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, Per","institution_ids":["https://openalex.org/I65285256"]},{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ingenier\u00eda Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa, Lima, Per\u00fa","institution_ids":["https://openalex.org/I65285256"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5010343739","display_name":"Arturo Oncevay","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I65285256","display_name":"Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa","ror":"https://ror.org/00013q465","country_code":"PE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I65285256"]}],"countries":["PE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Arturo Oncevay-Marcos","raw_affiliation_strings":["Departamento de Ingeniera Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, Per"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Departamento de Ingeniera Grupo de Reconocimiento de Patrones e Inteligencia Artificial Aplicada Pontificia Universidad Catlica del Per, Lima, Per","institution_ids":["https://openalex.org/I65285256"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210155391"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.455,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8730421,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"238","last_page":"244"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9812999963760376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9760000109672546,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.827886164188385},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.775619626045227},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7431654930114746},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6343984603881836},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.5942121148109436},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-system","display_name":"Machine translation system","score":0.5704259872436523},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.5456928610801697},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.47926804423332214},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-corpus","display_name":"Text corpus","score":0.4510924816131592},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1759013533592224}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.827886164188385},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.775619626045227},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7431654930114746},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6343984603881836},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.5942121148109436},{"id":"https://openalex.org/C2986258472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation system","level":3,"score":0.5704259872436523},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.5456928610801697},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.47926804423332214},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.4510924816131592},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1759013533592224},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111368507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43518","display_name":"Oceanography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_033","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.26615/978-954-452-049-6_033","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","pdf_url":"https://doi.org/10.26615/978-954-452-049-6_033","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"RANLP 2017 - Recent Advances in Natural Language Processing Meet Deep Learning","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.8399999737739563,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5046748002","display_name":null,"funder_award_id":"FONDECYT","funder_id":"https://openalex.org/F4320326614","funder_display_name":"Consejo Nacional de Ciencia, Tecnolog\u00eda e Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320326614","display_name":"Consejo Nacional de Ciencia, Tecnolog\u00eda e Innovaci\u00f3n Tecnol\u00f3gica","ror":"https://ror.org/05c7j7r25"},{"id":"https://openalex.org/F4320327333","display_name":"Pontificia Universidad Cat\u00f3lica del Per\u00fa","ror":"https://ror.org/00013q465"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2775632580.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2775632580.grobid-xml"},"referenced_works_count":17,"referenced_works":["https://openalex.org/W567982956","https://openalex.org/W650287694","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W2041532239","https://openalex.org/W2083160100","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2202116757","https://openalex.org/W2346934282","https://openalex.org/W2462292896","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2739706734","https://openalex.org/W2963088995","https://openalex.org/W3098341425","https://openalex.org/W3100540036","https://openalex.org/W3183153947","https://openalex.org/W3211848854"],"related_works":["https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613","https://openalex.org/W2890508380","https://openalex.org/W2985371315","https://openalex.org/W2917029047"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,56,111],"paper,":[2],"we":[3,39,65],"present":[4],"the":[5,63,69,72,87,101,118],"first":[6],"attempts":[7],"to":[8,41,67,75],"develop":[9],"a":[10,43,77,94],"machine":[11],"translation":[12],"(MT)":[13],"system":[14,113],"between":[15],"Spanish":[16],"and":[17,29,49,92,124],"Shipibo-konibo":[18,28],"(es-shp).":[19],"There":[20],"are":[21,130],"very":[22],"few":[23],"digital":[24],"texts":[25,33],"written":[26],"in":[27],"even":[30],"less":[31],"bilingual":[32,48],"that":[34,110,129],"can":[35,114],"be":[36,115],"aligned,":[37],"hence":[38],"had":[40],"create":[42],"parallel":[44],"corpus":[45,57,104],"using":[46],"both":[47],"monolingual":[50],"texts.":[51],"We":[52],"will":[53],"describe":[54],"how":[55],"was":[58],"made,":[59],"as":[60,62],"well":[61],"process":[64],"followed":[66],"improve":[68],"quality":[70],"of":[71,103,120],"sentences":[73],"used":[74],"build":[76],"statistical":[78],"MT":[79,112],"model":[80],"or":[81],"SMT.":[82],"The":[83],"results":[84],"obtained":[85],"surpassed":[86],"baseline":[88],"proposed":[89],"(dictionary":[90],"based)":[91],"made":[93],"promising":[95],"result":[96],"for":[97],"further":[98],"development":[99],"considering":[100],"size":[102],"used.":[105],"Finally,":[106],"it":[107],"is":[108],"expected":[109],"reinforced":[116],"with":[117],"use":[119],"additional":[121],"linguistic":[122],"rules":[123],"automatic":[125],"language":[126],"processing":[127],"functions":[128],"being":[131],"implemented.":[132]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":7},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":5}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2017-12-22T00:00:00"}