{"id":"https://openalex.org/W2172205922","doi":"https://doi.org/10.2498/cit.1002028","title":"A Multilingual Chat System with Image Presentation for Detecting Mistranslation","display_name":"A Multilingual Chat System with Image Presentation for Detecting Mistranslation","publication_year":2011,"publication_date":"2011-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2172205922","doi":"https://doi.org/10.2498/cit.1002028","mag":"2172205922"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.2498/cit.1002028","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2498/cit.1002028","pdf_url":"http://cit.fer.hr/index.php/CIT/article/download/2028/1506","source":{"id":"https://openalex.org/S98565333","display_name":"Journal of Computing and Information Technology","issn_l":"1330-1136","issn":["1330-1136","1846-3908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314807","host_organization_name":"Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314807"],"host_organization_lineage_names":["Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computing and Information Technology","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"http://cit.fer.hr/index.php/CIT/article/download/2028/1506","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5026151569","display_name":"Eri Hosogai","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Eri Hosogai","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023943205","display_name":"Tsubasa Mukai","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tsubasa Mukai","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044606445","display_name":"Sinyu Jung","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sinyu Jung","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5077773583","display_name":"Yasufumi Kowase","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yasufumi Kowase","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5058447810","display_name":"Antoine Bossard","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9381-9346"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Antoine Bossard","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100359961","display_name":"Yong Xu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-0530-2123"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yong Xu","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5010897098","display_name":"Masatoshi Ishikawa","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6096-830X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I83442772","display_name":"Tokyo Seitoku University","ror":"https://ror.org/01qw7a563","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I83442772"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Masatoshi Ishikawa","raw_affiliation_strings":["Department of Business Administration, Tokyo Seitoku University, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Business Administration, Tokyo Seitoku University, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I83442772"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5014838749","display_name":"Keiichi Kaneko","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1790-4615"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I92614990","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I92614990"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Keiichi Kaneko","raw_affiliation_strings":["Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer and Information Sciences, Tokyo University of Agriculture and Technology, Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":8,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5026151569"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I92614990"],"apc_list":{"value":450,"currency":"EUR","value_usd":485},"apc_paid":{"value":450,"currency":"EUR","value_usd":485},"fwci":0.4402,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.75300023,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":"19","issue":"4","first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9824000000953674,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9247999787330627,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8485478162765503},{"id":"https://openalex.org/keywords/notice","display_name":"Notice","score":0.7629038095474243},{"id":"https://openalex.org/keywords/presentation","display_name":"Presentation (obstetrics)","score":0.7470020055770874},{"id":"https://openalex.org/keywords/usability","display_name":"Usability","score":0.6865161657333374},{"id":"https://openalex.org/keywords/vietnamese","display_name":"Vietnamese","score":0.4799392819404602},{"id":"https://openalex.org/keywords/image","display_name":"Image (mathematics)","score":0.4429134428501129},{"id":"https://openalex.org/keywords/multimedia","display_name":"Multimedia","score":0.41705283522605896},{"id":"https://openalex.org/keywords/function","display_name":"Function (biology)","score":0.4162088930606842},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.39837032556533813},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.37968742847442627},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.336786150932312},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.3345724642276764},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.24573937058448792},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.24391353130340576}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8485478162765503},{"id":"https://openalex.org/C2779913896","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7063001","display_name":"Notice","level":2,"score":0.7629038095474243},{"id":"https://openalex.org/C2777601897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3409113","display_name":"Presentation (obstetrics)","level":2,"score":0.7470020055770874},{"id":"https://openalex.org/C170130773","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216378","display_name":"Usability","level":2,"score":0.6865161657333374},{"id":"https://openalex.org/C103621254","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9199","display_name":"Vietnamese","level":2,"score":0.4799392819404602},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.4429134428501129},{"id":"https://openalex.org/C49774154","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q131765","display_name":"Multimedia","level":1,"score":0.41705283522605896},{"id":"https://openalex.org/C14036430","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3736076","display_name":"Function (biology)","level":2,"score":0.4162088930606842},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.39837032556533813},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.37968742847442627},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.336786150932312},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3345724642276764},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.24573937058448792},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.24391353130340576},{"id":"https://openalex.org/C126838900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q77604","display_name":"Radiology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C17744445","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36442","display_name":"Political science","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C78458016","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840400","display_name":"Evolutionary biology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199539241","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7748","display_name":"Law","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.2498/cit.1002028","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2498/cit.1002028","pdf_url":"http://cit.fer.hr/index.php/CIT/article/download/2028/1506","source":{"id":"https://openalex.org/S98565333","display_name":"Journal of Computing and Information Technology","issn_l":"1330-1136","issn":["1330-1136","1846-3908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314807","host_organization_name":"Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314807"],"host_organization_lineage_names":["Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computing and Information Technology","raw_type":"journal-article"},{"id":"pmh:oai:CiteSeerX.psu:10.1.1.964.1053","is_oa":false,"landing_page_url":"http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.964.1053","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"http://cit.fer.hr/index.php/CIT/article/download/2028/1506/","raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:hrcak.srce.hr:77339","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hrcak.srce.hr/77339","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400071","display_name":"University of Zagreb University Computing Centre (SRCE)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I181343428","host_organization_name":"University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I181343428"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Journal of computing and information technology","raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.2498/cit.1002028","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.2498/cit.1002028","pdf_url":"http://cit.fer.hr/index.php/CIT/article/download/2028/1506","source":{"id":"https://openalex.org/S98565333","display_name":"Journal of Computing and Information Technology","issn_l":"1330-1136","issn":["1330-1136","1846-3908"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":true,"host_organization":"https://openalex.org/P4310314807","host_organization_name":"Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310314807"],"host_organization_lineage_names":["Faculty of Electrical Engineering and Computing, University of Zagreb"],"type":"journal"},"license":"cc-by-nd","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nd","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Journal of Computing and Information Technology","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7699999809265137,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322832","display_name":"University of Tokyo","ror":"https://ror.org/057zh3y96"},{"id":"https://openalex.org/F4320324691","display_name":"Tokyo University of Agriculture","ror":"https://ror.org/05crbcr45"},{"id":"https://openalex.org/F4320325599","display_name":"University of Science and Technology of China","ror":"https://ror.org/04c4dkn09"},{"id":"https://openalex.org/F4320325836","display_name":"Tokyo University of Agriculture and Technology","ror":"https://ror.org/00qg0kr10"},{"id":"https://openalex.org/F4320327062","display_name":"Suzhou Vocational University","ror":"https://ror.org/00hn8pj83"},{"id":"https://openalex.org/F4320329938","display_name":"R\u00e9gion Normandie","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2172205922.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2172205922.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W1966092103","https://openalex.org/W1977544871","https://openalex.org/W1999853399","https://openalex.org/W2034111810","https://openalex.org/W2034636319","https://openalex.org/W2041718081","https://openalex.org/W2127166435","https://openalex.org/W2154948183","https://openalex.org/W2998643413","https://openalex.org/W4315490797","https://openalex.org/W6641709187","https://openalex.org/W6659206333","https://openalex.org/W6682694320"],"related_works":["https://openalex.org/W2901286616","https://openalex.org/W3113733647","https://openalex.org/W4206924063","https://openalex.org/W2901718966","https://openalex.org/W3042674643","https://openalex.org/W3022757400","https://openalex.org/W1844055093","https://openalex.org/W61780229","https://openalex.org/W2077055222","https://openalex.org/W2973218968"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"have":[1,78],"designed":[2],"and":[3,21,53],"developed":[4],"a":[5,24,72,86,100],"multilingual":[6],"chat":[7],"system,":[8],"MCHI":[9,46,110],"(Multilingual":[10],"Chat":[11],"with":[12,23,89],"Hint":[13],"Images),":[14],"which":[15],"is":[16,112],"based":[17],"on":[18],"machine":[19],"translation":[20],"equipped":[22],"presentation":[25],"function":[26],"of":[27,33,74,85,97,108],"images":[28,64,118],"related":[29,63,91,117],"to":[30,43,61,94],"the":[31,34,58,66,83,95,106,109,116],"contents":[32],"messages":[35],"by":[36],"utterers":[37],"so":[38],"that":[39,80,105],"listeners":[40],"are":[41,119],"able":[42],"notice":[44],"mistranslation.":[45],"accepts":[47],"English,":[48],"French,":[49],"Chinese,":[50],"Japanese,":[51],"Korean":[52],"Vietnamese":[54],"languages.":[55],"It":[56],"uses":[57],"Google":[59],"API":[60],"retrieve":[62],"from":[65],"image":[67],"posting":[68],"site":[69],"Flickr.":[70],"As":[71],"result":[73],"evaluation":[75],"experiment,":[76],"we":[77],"observed":[79],"participants":[81,98],"detected":[82],"mismatch":[84],"translated":[87],"message":[88],"its":[90],"image.":[92],"According":[93],"answers":[96],"for":[99],"questionnaire,":[101],"it":[102],"turned":[103],"out":[104],"usability":[107],"system":[111],"good":[113],"enough":[114],"though":[115],"not":[120],"satisfactory.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-05T17:49:38.594831","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}