{"id":"https://openalex.org/W3094655435","doi":"https://doi.org/10.23919/mipro48935.2020.9245436","title":"Human Quality Evaluation of Machine-Translated Poetry","display_name":"Human Quality Evaluation of Machine-Translated Poetry","publication_year":2020,"publication_date":"2020-09-28","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3094655435","doi":"https://doi.org/10.23919/mipro48935.2020.9245436","mag":"3094655435"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23919/mipro48935.2020.9245436","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23919/mipro48935.2020.9245436","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5044336936","display_name":"Sanja Seljan","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9048-419X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181343428","display_name":"University of Zagreb","ror":"https://ror.org/00mv6sv71","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181343428"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"S. Seljan","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113045850","display_name":"Ivan \u0110un\u0111er","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181343428","display_name":"University of Zagreb","ror":"https://ror.org/00mv6sv71","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181343428"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"I. Dunder","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5067945393","display_name":"M. Pavlovski","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I181343428","display_name":"University of Zagreb","ror":"https://ror.org/00mv6sv71","country_code":"HR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I181343428"]}],"countries":["HR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"M. Pavlovski","raw_affiliation_strings":["Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Zagreb, Croatia","institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5044336936"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I181343428"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9599,"has_fulltext":false,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81447495,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1040","last_page":"1045"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9915000200271606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9599999785423279,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7309104204177856},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.714107871055603},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.6801626682281494},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.6775485873222351},{"id":"https://openalex.org/keywords/fluency","display_name":"Fluency","score":0.6192761063575745},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.5881089568138123},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5724109411239624},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5452433824539185},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.4988131523132324},{"id":"https://openalex.org/keywords/publishing","display_name":"Publishing","score":0.44249439239501953},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.4312428832054138},{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian","display_name":"Croatian","score":0.4286598563194275},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.4011882543563843},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.30834949016571045},{"id":"https://openalex.org/keywords/literature","display_name":"Literature","score":0.12518751621246338},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.08303585648536682},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology","display_name":"Epistemology","score":0.07823309302330017}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7309104204177856},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.714107871055603},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.6801626682281494},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.6775485873222351},{"id":"https://openalex.org/C2777413886","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3276013","display_name":"Fluency","level":2,"score":0.6192761063575745},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.5881089568138123},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5724109411239624},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5452433824539185},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4988131523132324},{"id":"https://openalex.org/C151719136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3972943","display_name":"Publishing","level":2,"score":0.44249439239501953},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.4312428832054138},{"id":"https://openalex.org/C83559648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6654","display_name":"Croatian","level":2,"score":0.4286598563194275},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.4011882543563843},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.30834949016571045},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.12518751621246338},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.08303585648536682},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.07823309302330017},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.23919/mipro48935.2020.9245436","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.23919/mipro48935.2020.9245436","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2020 43rd International Convention on Information, Communication and Electronic Technology (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.9100000262260437,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":24,"referenced_works":["https://openalex.org/W178830622","https://openalex.org/W598442828","https://openalex.org/W1509364499","https://openalex.org/W1524919273","https://openalex.org/W2252659491","https://openalex.org/W2294699749","https://openalex.org/W2327847155","https://openalex.org/W2624521690","https://openalex.org/W2781474305","https://openalex.org/W2790811672","https://openalex.org/W2810329264","https://openalex.org/W2810467881","https://openalex.org/W2957329713","https://openalex.org/W2961429161","https://openalex.org/W2963551569","https://openalex.org/W2964298349","https://openalex.org/W2977843956","https://openalex.org/W3128497013","https://openalex.org/W6618087772","https://openalex.org/W6631546712","https://openalex.org/W6691199933","https://openalex.org/W6730083651","https://openalex.org/W6768313233","https://openalex.org/W6790250192"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2131079305","https://openalex.org/W2771528947"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,24,100,131],"quality":[1,25,73,104,195],"of":[2,9,26,31,60,64,106,133,142,147,158,170,177],"literary":[3,27,70],"translation":[4,29,80,129,161,179,194],"was":[5],"from":[6],"the":[7,53,56,85,120,127,140,156,163,168],"beginning":[8],"literacy":[10],"an":[11,203],"important":[12],"factor":[13],"in":[14,20,39,55,81,126,167,183],"publishing":[15],"and,":[16],"as":[17],"a":[18,65,69,143,151],"consequence,":[19],"research":[21],"and":[22,36,44,58,62,93,98,123,199],"education.":[23,41],"text":[28,108],"is":[30,109,136,186,207],"utmost":[32],"significance":[33],"for":[34,52,95,102],"researchers":[35],"students,":[37],"especially":[38],"higher":[40],"Only":[42],"complete":[43],"high-standard":[45],"translations":[46,89,115,125],"are":[47,90,116],"believed":[48],"to":[49,78,84,118,137,174],"be":[50,119],"necessary":[51],"use":[54],"evaluation":[57,105,182],"study":[59],"style":[61],"concepts":[63],"given":[66],"author":[67],"or":[68],"genre.":[71],"This":[72],"verification":[74],"applies":[75],"even":[76],"more":[77],"machine":[79,128,160,178,193],"general,":[82],"due":[83],"fact":[86],"that":[87],"such":[88],"deemed":[91],"subpar":[92],"unsuitable":[94],"further":[96],"dissemination":[97],"examination.":[99],"need":[101],"human":[103,114,175],"machine-translated":[107],"therefore":[110],"highly":[111],"emphasised,":[112],"since":[113],"considered":[117],"\u201cgold":[121],"standard\u201d":[122],"reference":[124],"process.":[130],"aim":[132],"this":[134,184],"paper":[135,185],"explore,":[138],"on":[139,162],"example":[141],"data":[144],"set":[145],"consisting":[146],"poems":[148],"written":[149],"by":[150,188],"relevant":[152],"contemporary":[153],"Croatian":[154],"poet,":[155],"effectiveness":[157],"applying":[159],"Croatian-German":[164],"language":[165],"pair":[166],"domain":[169],"poetry,":[171],"with":[172],"regard":[173],"judgment":[176],"quality.":[180],"Human":[181],"conducted":[187],"taking":[189],"into":[190],"account":[191],"two":[192],"criteria":[196],"-":[197],"adequacy":[198],"fluency,":[200],"after":[201],"which":[202],"inter-rater":[204],"agreement":[205],"analysis":[206],"performed.":[208]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-20T23:20:44.827607","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}