{"id":"https://openalex.org/W4382562381","doi":"https://doi.org/10.23919/mipro57284.2023.10159848","title":"Learning Translation Model to Translate Croatian Dialects to Modern Croatian Language","display_name":"Learning Translation Model to Translate Croatian Dialects to Modern Croatian Language","publication_year":2023,"publication_date":"2023-05-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4382562381","doi":"https://doi.org/10.23919/mipro57284.2023.10159848"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.23919/mipro57284.2023.10159848","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23919/mipro57284.2023.10159848","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 46th MIPRO ICT and Electronics Convention (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5092360143","display_name":"Blagica Penkova","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174143326","display_name":"Macedonian Academy of Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/003jsdw96","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174143326"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Blagica Penkova","raw_affiliation_strings":["iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"]},{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073829001","display_name":"Maja Mitreska","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174143326","display_name":"Macedonian Academy of Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/003jsdw96","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174143326"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maja Mitreska","raw_affiliation_strings":["iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"]},{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5092360144","display_name":"Kiril Ristov","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174143326","display_name":"Macedonian Academy of Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/003jsdw96","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174143326"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kiril Ristov","raw_affiliation_strings":["iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"]},{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5084784960","display_name":"Kostadin Mishev","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3982-3330"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174143326","display_name":"Macedonian Academy of Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/003jsdw96","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174143326"]},{"id":"https://openalex.org/I76245029","display_name":"Saints Cyril and Methodius University of Skopje","ror":"https://ror.org/02wk2vx54","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76245029"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kostadin Mishev","raw_affiliation_strings":["iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","Faculty of Computer Science and Engineering, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, N. Macedonia","iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science and Engineering, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I76245029"]},{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5073282867","display_name":"Monika Simjanoska","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5028-3841"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I174143326","display_name":"Macedonian Academy of Sciences and Arts","ror":"https://ror.org/003jsdw96","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I174143326"]},{"id":"https://openalex.org/I76245029","display_name":"Saints Cyril and Methodius University of Skopje","ror":"https://ror.org/02wk2vx54","country_code":"MK","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I76245029"]}],"countries":["MK"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Monika Simjanoska","raw_affiliation_strings":["iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","Faculty of Computer Science and Engineering, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, N. Macedonia","iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC,Skopje,N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"]},{"raw_affiliation_string":"Faculty of Computer Science and Engineering, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":["https://openalex.org/I76245029"]},{"raw_affiliation_string":"iReason, LLC, Skopje, N. Macedonia","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5092360143"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I174143326"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.1748,"has_fulltext":false,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.53560645,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1083","last_page":"1088"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9950000047683716,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9860000014305115,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/croatian","display_name":"Croatian","score":0.8909869194030762},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7895650863647461},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7489012479782104},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6741950511932373},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6108450293540955},{"id":"https://openalex.org/keywords/leverage","display_name":"Leverage (statistics)","score":0.5858498811721802},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5304638147354126},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.35651206970214844}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C83559648","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6654","display_name":"Croatian","level":2,"score":0.8909869194030762},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7895650863647461},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7489012479782104},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6741950511932373},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6108450293540955},{"id":"https://openalex.org/C153083717","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6535263","display_name":"Leverage (statistics)","level":2,"score":0.5858498811721802},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5304638147354126},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.35651206970214844},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.23919/mipro57284.2023.10159848","is_oa":false,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.23919/mipro57284.2023.10159848","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"2023 46th MIPRO ICT and Electronics Convention (MIPRO)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.6299999952316284,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":33,"referenced_works":["https://openalex.org/W2064675550","https://openalex.org/W2065165780","https://openalex.org/W2121745180","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2251054663","https://openalex.org/W2251867433","https://openalex.org/W2394969460","https://openalex.org/W2493916176","https://openalex.org/W2782917850","https://openalex.org/W2794644392","https://openalex.org/W2905123482","https://openalex.org/W2963206679","https://openalex.org/W2997287044","https://openalex.org/W2997613748","https://openalex.org/W3120055548","https://openalex.org/W3177461395","https://openalex.org/W4287997482","https://openalex.org/W4298393544","https://openalex.org/W4299579390","https://openalex.org/W4315706547","https://openalex.org/W4385245566","https://openalex.org/W6678282225","https://openalex.org/W6691971515","https://openalex.org/W6712004080","https://openalex.org/W6739901393","https://openalex.org/W6744170083","https://openalex.org/W6744957266","https://openalex.org/W6745388339","https://openalex.org/W6771613994","https://openalex.org/W6788314926","https://openalex.org/W6798042608","https://openalex.org/W6849090597","https://openalex.org/W6898505805"],"related_works":["https://openalex.org/W2119694050","https://openalex.org/W2204178000","https://openalex.org/W3213497837","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2110168585","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W2587014613"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"task":[1,11],"of":[2,83,111,115,126,139,142],"translating":[3],"dialects":[4,179],"into":[5],"modern":[6,182],"language":[7,36,130,160,184],"is":[8,20,33],"a":[9,93,112,169],"challenging":[10],"since":[12,96],"it":[13,26],"requires":[14],"enormous":[15],"parallel":[16,171],"data.":[17,103],"Such":[18],"data":[19,125,145],"hard":[21],"to":[22,28,146,180,191],"find":[23],"especially":[24],"when":[25],"comes":[27],"low-resource":[29],"languages.":[30],"Among":[31],"them":[32],"the":[34,43,54,64,116,127,143,148,154,159,162,174,181],"Croatian":[35,55,129,183],"which":[37,71],"has":[38],"very":[39],"few":[40],"datasets":[41],"in":[42,186],"standardized":[44,128],"version,":[45],"let":[46],"alone":[47],"enough":[48],"resources":[49],"for":[50,120,193],"its":[51,132],"dialects.":[52,78,133],"In":[53,104],"language,":[56],"there":[57],"are":[58,91,166],"three":[59],"main":[60],"groups":[61],"depending":[62],"on":[63,101,123,168],"geographical":[65],"position":[66],"Shtokavian,":[67],"Kajkavian,":[68],"and":[69,131,156,161,189],"Chakavian":[70],"also":[72],"include":[73],"other":[74],"more":[75],"specific":[76],"local":[77],"For":[79],"solving":[80],"these":[81,178],"kinds":[82],"problems,":[84],"unsupervised":[85],"neural":[86],"machine":[87],"translation":[88,122],"(UNMT)":[89],"models":[90],"considered":[92],"good":[94],"solution":[95],"they":[97],"can":[98,152],"be":[99],"trained":[100],"monolingual":[102,124],"this":[105],"paper,":[106],"we":[107],"propose":[108],"an":[109],"application":[110],"modified":[113],"version":[114],"state-of-the-art":[117],"UNMT":[118],"model":[119],"dialect":[121],"We":[134],"experimented":[135],"with":[136],"several":[137],"types":[138],"cross-lingual":[140],"embeddings":[141],"input":[144],"determine":[147],"best":[149],"approach":[150],"that":[151],"leverage":[153],"similarities":[155],"differences":[157],"between":[158],"dialect.":[163],"All":[164],"techniques":[165],"evaluated":[167],"small":[170],"dataset":[172],"using":[173],"BLEU":[175],"metric.":[176],"Translating":[177],"helps":[185],"improving":[187],"communication":[188],"access":[190],"information":[192],"all":[194],"speakers.":[195]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-12-22T23:10:17.713674","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}