{"id":"https://openalex.org/W4412913238","doi":"https://doi.org/10.21814/lm.17.1.448","title":"Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica de express\u00f5es espaciais e n\u00e3o espaciais do ingl\u00eas para o portugu\u00eas","display_name":"Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica de express\u00f5es espaciais e n\u00e3o espaciais do ingl\u00eas para o portugu\u00eas","publication_year":2025,"publication_date":"2025-06-30","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4412913238","doi":"https://doi.org/10.21814/lm.17.1.448"},"language":"pt","primary_location":{"id":"doi:10.21814/lm.17.1.448","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21814/lm.17.1.448","pdf_url":"https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/download/448/547","source":{"id":"https://openalex.org/S2737670976","display_name":"Linguam\u00e1tica","issn_l":"1647-0818","issn":["1647-0818"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318491","host_organization_name":"University of Minho","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318491"],"host_organization_lineage_names":["University of Minho"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguam\u00e1tica","raw_type":"journal-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","doaj"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"diamond","oa_url":"https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/download/448/547","any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034544233","display_name":"Rafael Mac\u00e1rio Fernandes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6742-3206"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rafael Mac\u00e1rio Fernandes","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6742-3206","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5107830112","display_name":"Rodrigo Souza","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1085-2509"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rodrigo Souza","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1085-2509","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074158276","display_name":"Marcos Fernando Lopes","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6147-7369"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marcos Lopes","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6147-7369","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001663435","display_name":"Paulo E. Santos","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8484-0354"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210134004","display_name":"The Priory Hospital","ror":"https://ror.org/034w9e597","country_code":"GB","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I4210104184","https://openalex.org/I4210134004"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Paulo Santos","raw_affiliation_strings":["PrioriAnalytica"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8484-0354","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"PrioriAnalytica","institution_ids":["https://openalex.org/I4210134004"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5069579771","display_name":"Thomas Finbow","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4803-6603"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I17974374","display_name":"Universidade de S\u00e3o Paulo","ror":"https://ror.org/036rp1748","country_code":"BR","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I17974374"]}],"countries":["BR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Thomas Finbow","raw_affiliation_strings":["Universidade de S\u00e3o Paulo"],"raw_orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4803-6603","affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Universidade de S\u00e3o Paulo","institution_ids":["https://openalex.org/I17974374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.07139953,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":"17","issue":"1","first_page":"137","last_page":"152"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9675999879837036,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12881","display_name":"linguistics and terminology studies","score":0.9591000080108643,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/humanities","display_name":"Humanities","score":0.46456706523895264},{"id":"https://openalex.org/keywords/art","display_name":"Art","score":0.3126724362373352}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C15708023","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q80083","display_name":"Humanities","level":1,"score":0.46456706523895264},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.3126724362373352}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.21814/lm.17.1.448","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21814/lm.17.1.448","pdf_url":"https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/download/448/547","source":{"id":"https://openalex.org/S2737670976","display_name":"Linguam\u00e1tica","issn_l":"1647-0818","issn":["1647-0818"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318491","host_organization_name":"University of Minho","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318491"],"host_organization_lineage_names":["University of Minho"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguam\u00e1tica","raw_type":"journal-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.21814/lm.17.1.448","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21814/lm.17.1.448","pdf_url":"https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/download/448/547","source":{"id":"https://openalex.org/S2737670976","display_name":"Linguam\u00e1tica","issn_l":"1647-0818","issn":["1647-0818"],"is_oa":true,"is_in_doaj":true,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/P4310318491","host_organization_name":"University of Minho","host_organization_lineage":["https://openalex.org/P4310318491"],"host_organization_lineage_names":["University of Minho"],"type":"journal"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Linguam\u00e1tica","raw_type":"journal-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4412913238.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4412913238.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4387497383","https://openalex.org/W3183948672","https://openalex.org/W3173606202","https://openalex.org/W3110381201","https://openalex.org/W2948807893","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2778153218","https://openalex.org/W2758277628","https://openalex.org/W1531601525","https://openalex.org/W4391375266"],"abstract_inverted_index":{"Os":[0],"modelos":[1,15,97,271],"neurais":[2],"para":[3,121,187,264],"a":[4,14,71,87,106,178,183,240,242,249,265],"Tradu\u00e7\u00e3o":[5],"Autom\u00e1tica":[6],"representaram":[7],"importantes":[8],"avan\u00e7os":[9],"de":[10,43,47,64,98,109,131,140,155,164,209,220,230,272,285],"desempenho":[11,42,161],"por":[12,18],"rela\u00e7\u00e3o":[13,63],"anteriores":[16],"e,":[17],"isso,":[19],"v\u00eam":[20],"sendo":[21],"os":[22],"mais":[23,36,50,151,168,212],"empregados":[24],"j\u00e1":[25],"h\u00e1":[26],"v\u00e1rios":[27],"anos,":[28],"mas":[29],"ainda":[30,133],"enfrentam":[31],"dificuldades":[32,201],"com":[33,70,81,137,159],"express\u00f5es":[34,59,90,139,171,181,203],"semanticamente":[35],"complexas.":[37],"Neste":[38],"trabalho,":[39],"investigamos":[40],"o":[41,102,122,145,149,174,197,207,224,237,268],"dois":[44,128],"dos":[45,270],"sistemas":[46,130],"tradu\u00e7\u00e3o":[48,132,179,186,210,273],"autom\u00e1tica":[49,211,274],"utilizados":[51],"da":[52,185,222],"atualidade,":[53],"Google":[54,146],"Translator":[55,147],"e":[56,62,82,115,244,267,277],"DeepL,":[57,158],"em":[58,76,79,96,116,170,202,253,280],"envolvendo":[60,172],"representa\u00e7\u00e3o":[61,88,286],"objetos":[65],"no":[66,228,233,245],"espa\u00e7o":[67],"f\u00edsico,":[68],"sempre":[69],"participa\u00e7\u00e3o":[72],"das":[73,89,200],"mesmas":[74,283],"preposi\u00e7\u00f5es":[75],"ingl\u00eas,":[77],"divididas":[78],"situa\u00e7\u00f5es":[80],"sem":[83],"interpreta\u00e7\u00e3o":[84],"espacial.":[85],"Para":[86],"espacializadas,":[91,204],"s\u00e3o":[92],"aplicadas":[93],"formaliza\u00e7\u00f5es":[94],"baseadas":[95],"Racioc\u00ednio":[99],"Espacial":[100],"Qualitativo,":[101],"que":[103,126,150,175,177,206,225,236,248,281],"permite":[104],"comparar":[105],"forma":[107],"l\u00f3gica":[108],"informa\u00e7\u00f5es":[110],"espaciais":[111],"nos":[112],"textos":[113],"originais":[114],"tradu\u00e7\u00f5es":[117],"autom\u00e1ticas":[118],"do":[119,255,258,287],"ingl\u00eas":[120,234],"portugu\u00eas.Os":[123],"resultados":[124],"mostram":[125],"esses":[127],"grandes":[129],"cometem":[134],"muitos":[135],"erros":[136,169],"essas":[138,276],"relativa":[141],"complexidade.":[142],"Entre":[143],"eles,":[144],"\u00e9":[148,251],"erra":[152],"globalmente":[153],"(35,52%":[154],"erros).":[156],"O":[157],"melhor":[160],"global":[162],"(11,72%":[163],"erros),":[165],"comete":[166],"significativamente":[167],"espacialidade,":[173],"sugere":[176],"dessas":[180],"aumenta":[182],"dificuldade":[184],"esse":[188],"modelo.":[189],"Al\u00e9m":[190],"disso,":[191],"ao":[192],"realizar":[193],"um":[194],"estudo":[195],"sobre":[196],"tipo":[198],"espec\u00edfico":[199],"v\u00ea-se":[205],"problema":[208],"frequente":[213],"diz":[214],"respeito":[215],"\u00e0":[216],"incorpora\u00e7\u00e3o":[217],"ou":[218],"n\u00e3o":[219],"circunst\u00e2ncias":[221],"a\u00e7\u00e3o,":[223],"se":[226,289],"realiza":[227],"predicado":[229,288],"formas":[231],"distintas":[232],"(em":[235,247],"verbo":[238],"tende":[239],"incorporar":[241],"maneira)":[243],"portugu\u00eas":[246],"maneira":[250],"realizada":[252],"adjuntos":[254],"verbo).":[256],"Os~resultados":[257],"presente":[259],"trabalho":[260],"fornecem":[261],"elementos":[262],"espec\u00edficos":[263],"avalia\u00e7\u00e3o":[266],"aprimoramento":[269],"entre":[275],"outras":[278],"l\u00ednguas":[279],"as":[282],"diferen\u00e7as":[284],"verifiquem.":[290]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-18T07:49:30.821534","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}