{"id":"https://openalex.org/W2154423765","doi":"https://doi.org/10.21437/interspeech.2008-575","title":"Language model adaptation for a speech to sign language translation system using web frequencies and a MAP framework","display_name":"Language model adaptation for a speech to sign language translation system using web frequencies and a MAP framework","publication_year":2008,"publication_date":"2008-09-22","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2154423765","doi":"https://doi.org/10.21437/interspeech.2008-575","mag":"2154423765"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.21437/interspeech.2008-575","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21437/interspeech.2008-575","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interspeech 2008","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":false,"oa_status":"closed","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":false},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5024161267","display_name":"Luis Fernando D\u2019Haro","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3411-7384"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6585545","display_name":"European Telecommunications Standards Institute","ror":"https://ror.org/00pwny267","country_code":"FR","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I6585545"]},{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES","FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Luis Fernando D'Haro","raw_affiliation_strings":["Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","institution_ids":["https://openalex.org/I6585545"]},{"raw_affiliation_string":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5002427610","display_name":"Rub\u00e9n San-Segundo","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9659-5464"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6585545","display_name":"European Telecommunications Standards Institute","ror":"https://ror.org/00pwny267","country_code":"FR","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I6585545"]},{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES","FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ruben San-Segundo","raw_affiliation_strings":["Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","institution_ids":["https://openalex.org/I6585545"]},{"raw_affiliation_string":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067867302","display_name":"Ricardo de C\u00f3rdoba","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7136-9636"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I6585545","display_name":"European Telecommunications Standards Institute","ror":"https://ror.org/00pwny267","country_code":"FR","type":"nonprofit","lineage":["https://openalex.org/I6585545"]},{"id":"https://openalex.org/I88060688","display_name":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid","ror":"https://ror.org/03n6nwv02","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I88060688"]}],"countries":["ES","FR"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ricardo de Cordoba","raw_affiliation_strings":["Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Speech Technology Group.-Dpto. Ingenier\u00eda Electr\u00f3nica -ETSI de Telecomunicaci\u00f3n","institution_ids":["https://openalex.org/I6585545"]},{"raw_affiliation_string":"Universidad Polit\u00e9cnica de Madrid, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I88060688"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5066094844","display_name":"Jan Bungeroth","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jan Bungeroth","raw_affiliation_strings":["Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067567133","display_name":"D. L. Stein","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1520-8990"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Daniel Stein","raw_affiliation_strings":["Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112501010","display_name":"Hermann Ney","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887968799","display_name":"RWTH Aachen University","ror":"https://ror.org/04xfq0f34","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887968799"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hermann Ney","raw_affiliation_strings":["Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Lehrstuhl f\u00fcr Informatik 6, Computer Science Department, RWTH Aachen Universtity, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I887968799"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":8,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2199","last_page":"2202"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9952999949455261,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8395330309867859},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.609864354133606},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-translation","display_name":"Speech translation","score":0.5419141054153442},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5386908054351807},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5297402143478394},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.5018784999847412},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.4669908881187439},{"id":"https://openalex.org/keywords/sign-language","display_name":"Sign language","score":0.45731469988822937},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4551118016242981},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.37506335973739624},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.2413766086101532},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.07901647686958313}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8395330309867859},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.609864354133606},{"id":"https://openalex.org/C2780366754","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7494857","display_name":"Speech translation","level":3,"score":0.5419141054153442},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5386908054351807},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5297402143478394},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.5018784999847412},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.4669908881187439},{"id":"https://openalex.org/C522192633","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34228","display_name":"Sign language","level":2,"score":0.45731469988822937},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4551118016242981},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.37506335973739624},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2413766086101532},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.07901647686958313},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.21437/interspeech.2008-575","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.21437/interspeech.2008-575","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Interspeech 2008","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:publications.rwth-aachen.de:125789","is_oa":false,"landing_page_url":"https://publications.rwth-aachen.de/record/125789","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401362","display_name":"RWTH Publications (RWTH Aachen)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887968799","host_organization_name":"RWTH Aachen University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887968799"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"9th annual conference of the International Speech Communication Association 2008 (INTERSPEECH 2008) : Brisbane, Australia, 22 - 26 September 2008<br/>9. Annual conference of the International Speech Communication Association, INTERSPEECH 2008, Brisbane, Australia, 2008-09-22 - 2008-09-26","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":null,"sustainable_development_goals":[{"score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":15,"referenced_works":["https://openalex.org/W60391302","https://openalex.org/W92271087","https://openalex.org/W168937109","https://openalex.org/W204709854","https://openalex.org/W1488647329","https://openalex.org/W1490721004","https://openalex.org/W1733633583","https://openalex.org/W1973923101","https://openalex.org/W2020073413","https://openalex.org/W2069699492","https://openalex.org/W2103003594","https://openalex.org/W2124416056","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2154057993","https://openalex.org/W4241645538"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2000013842","https://openalex.org/W4362495644","https://openalex.org/W2134714056","https://openalex.org/W4321065355","https://openalex.org/W2997015083","https://openalex.org/W3201387394","https://openalex.org/W3127743011","https://openalex.org/W4210379977"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"presents":[2],"a":[3,8,21,89],"successful":[4],"technique":[5,26,68,133],"for":[6,30,38,145],"creating":[7],"new":[9,90],"language":[10],"model":[11],"(LM)":[12],"that":[13],"adapts":[14,97],"the":[15,40,55,58,65,72,81,98,101,104,128,152,158],"original":[16],"target":[17,41,56],"LM":[18,159],"used":[19,63,114],"by":[20,64,117],"machine":[22],"translation":[23,83],"(MT)":[24],"system.This":[25],"is":[27,160],"especially":[28],"useful":[29],"situations":[31],"where":[32],"there":[33],"are":[34,148],"very":[35],"scarce":[36],"resources":[37],"training":[39],"side":[42],"(Spanish":[43],"Sign":[44,59],"Language":[45,60],"(LSE)":[46],"in":[47,50,76,85,123],"our":[48,77],"case)":[49],"order":[51,86],"to":[52,87,150],"properly":[53],"estimate":[54],"LM,":[57,91],"Model":[61],"(SLM),":[62],"MT":[66],"system.The":[67],"uses":[69],"information":[70],"from":[71,80],"source":[73],"language,":[74],"Spanish":[75],"task,":[78],"and":[79,141],"phrase-based":[82],"matrix":[84],"create":[88],"estimated":[92],"using":[93],"web":[94],"frequencies,":[95],"which":[96,147],"counts":[99],"of":[100,112,137],"SLM":[102],"through":[103],"Maximum":[105],"A":[106],"Posteriori":[107],"method":[108],"(MAP).The":[109],"corpus":[110],"consists":[111],"common":[113],"sentences":[115],"spoken":[116],"an":[118],"officer":[119],"when":[120,156],"assisting":[121],"people":[122],"applying":[124],"for,":[125],"or":[126],"renewing,":[127],"National":[129],"Identification":[130],"Document.The":[131],"proposed":[132],"allows":[134],"relative":[135],"reductions":[136],"15.5%":[138],"on":[139,143],"perplexity":[140],"2.7%":[142],"WER":[144],"translation,":[146],"close":[149],"half":[151],"maximum":[153],"performance":[154],"obtainable":[155],"only":[157],"optimized.":[161]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1},{"year":2014,"cited_by_count":1},{"year":2013,"cited_by_count":1},{"year":2012,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-25T09:21:30.201066","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}