{"id":"https://openalex.org/W2952036846","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5204","title":"APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases","display_name":"APE at Scale and Its Implications on MT Evaluation Biases","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2952036846","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5204","mag":"2952036846"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5204","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5204","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5204.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5204.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5068438716","display_name":"Markus Freitag","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1291425158","display_name":"Google (United States)","ror":"https://ror.org/00njsd438","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Markus Freitag","raw_affiliation_strings":["Google Research","Google,,,,,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Research","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]},{"raw_affiliation_string":"Google,,,,,","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023109845","display_name":"Isaac Caswell","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1291425158","display_name":"Google (United States)","ror":"https://ror.org/00njsd438","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Isaac Caswell","raw_affiliation_strings":["Google Research","Google,,,,,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Research","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]},{"raw_affiliation_string":"Google,,,,,","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5102104248","display_name":"Scott Roy","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1291425158","display_name":"Google (United States)","ror":"https://ror.org/00njsd438","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1291425158","https://openalex.org/I4210128969"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Scott Roy","raw_affiliation_strings":["Google Research","Google,,,,,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Google Research","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]},{"raw_affiliation_string":"Google,,,,,","institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5068438716"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I1291425158"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.76808873,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.7762378,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"34","last_page":"44"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9973000288009644,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7788617610931396},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6803410649299622},{"id":"https://openalex.org/keywords/romanian","display_name":"Romanian","score":0.6695002913475037},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.617716908454895},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5976312756538391},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5588135123252869},{"id":"https://openalex.org/keywords/bleu","display_name":"BLEU","score":0.5489478707313538},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5174744129180908},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.4857376217842102},{"id":"https://openalex.org/keywords/process","display_name":"Process (computing)","score":0.4583131968975067},{"id":"https://openalex.org/keywords/scale","display_name":"Scale (ratio)","score":0.4296965003013611},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.21228542923927307}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7788617610931396},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6803410649299622},{"id":"https://openalex.org/C129400051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7913","display_name":"Romanian","level":2,"score":0.6695002913475037},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.617716908454895},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5976312756538391},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5588135123252869},{"id":"https://openalex.org/C622187","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3500773","display_name":"BLEU","level":3,"score":0.5489478707313538},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5174744129180908},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.4857376217842102},{"id":"https://openalex.org/C98045186","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q205663","display_name":"Process (computing)","level":2,"score":0.4583131968975067},{"id":"https://openalex.org/C2778755073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10858537","display_name":"Scale (ratio)","level":2,"score":0.4296965003013611},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21228542923927307},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5204","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5204","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5204.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1904.04790","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1904.04790","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1904.04790","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"mag:2952036846","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/pdf/1904.04790.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1904.04790","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1904.04790","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5204","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5204","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5204.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7799999713897705}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2952036846.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2952036846.grobid-xml"},"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W1915251500","https://openalex.org/W1983969726","https://openalex.org/W2025233559","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2109664771","https://openalex.org/W2143927888","https://openalex.org/W2145883230","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2509471569","https://openalex.org/W2546938941","https://openalex.org/W2584232365","https://openalex.org/W2597891111","https://openalex.org/W2727767747","https://openalex.org/W2741049976","https://openalex.org/W2741595787","https://openalex.org/W2807995432","https://openalex.org/W2889326796","https://openalex.org/W2890007195","https://openalex.org/W2902767466","https://openalex.org/W2913817859","https://openalex.org/W2928941594","https://openalex.org/W2962801832","https://openalex.org/W2962824887","https://openalex.org/W2962826395","https://openalex.org/W2963109507","https://openalex.org/W2963206679","https://openalex.org/W2963216553","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2963532001","https://openalex.org/W2963569817","https://openalex.org/W2963602293","https://openalex.org/W2963708445","https://openalex.org/W2963774520","https://openalex.org/W2963816901","https://openalex.org/W2963925437","https://openalex.org/W2964050280","https://openalex.org/W2964240726","https://openalex.org/W2964265128","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W2980367889","https://openalex.org/W3006530332","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3119309758"],"related_works":["https://openalex.org/W2970038984","https://openalex.org/W3121041981","https://openalex.org/W2970979130","https://openalex.org/W3119071063","https://openalex.org/W2902006035","https://openalex.org/W2811260519","https://openalex.org/W2902767466","https://openalex.org/W3091540052","https://openalex.org/W2902713373","https://openalex.org/W2960002028","https://openalex.org/W2988121211","https://openalex.org/W2117051955","https://openalex.org/W2996854111","https://openalex.org/W2400065810","https://openalex.org/W2902367045","https://openalex.org/W3118643801","https://openalex.org/W2988121449","https://openalex.org/W2284660317","https://openalex.org/W2250809644","https://openalex.org/W1543778864"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"work,":[2],"we":[3,125],"train":[4],"an":[5],"Automatic":[6],"Post-Editing":[7],"(APE)":[8],"model":[9,28,49,78,130],"and":[10,39,86,118],"use":[11],"it":[12],"to":[13,30,63,69,79,112,116,121,154],"reveal":[14],"biases":[15],"in":[16,94],"standard":[17],"Machine":[18],"Translation":[19],"(MT)":[20],"evaluation":[21,143],"procedures.":[22],"The":[23],"goal":[24],"of":[25,82,134,138,152],"our":[26,77,128],"APE":[27,48,129],"is":[29,50],"correct":[31],"typical":[32],"errors":[33,65],"introduced":[34,72],"by":[35,73],"the":[36,41,70,80,90,109,132,135,139],"translation":[37],"process,":[38],"convert":[40],"\"translationese\"":[42],"output":[43,81,133],"into":[44],"natural":[45],"text.":[46],"Our":[47],"trained":[51],"entirely":[52],"on":[53,131,149],"monolingual":[54],"data":[55],"that":[56,66],"has":[57],"been":[58],"round-trip":[59],"translated":[60],"through":[61],"English,":[62],"mimic":[64],"are":[67],"similar":[68],"ones":[71],"NMT.":[74],"We":[75,104,145],"apply":[76,127],"existing":[83],"NMT":[84],"systems,":[85],"demonstrate":[87],"that,":[88],"while":[89],"human-judged":[91],"quality":[92,147],"improves":[93],"all":[95,150],"cases,":[96],"BLEU":[97,156],"scores":[98],"drop":[99],"with":[100],"forward-translated":[101],"test":[102],"sets.":[103],"verify":[105],"these":[106],"results":[107],"for":[108],"WMT18":[110],"English":[111,115,120],"German,":[113],"WMT15":[114],"French,":[117],"WMT16":[119],"Romanian":[122],"tasks.":[123],"Furthermore,":[124],"selectively":[126],"top":[136],"submissions":[137],"most":[140],"recent":[141],"WMT":[142],"campaigns.":[144],"see":[146],"improvements":[148],"tasks":[151],"up":[153],"2.5":[155],"points.":[157]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":3},{"year":2019,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}