{"id":"https://openalex.org/W2902180983","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w18-6436","title":"Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite","display_name":"Fine-grained evaluation of German-English Machine Translation based on a Test Suite","publication_year":2018,"publication_date":"2018-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2902180983","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w18-6436","mag":"2902180983"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w18-6436","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w18-6436","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W18-6436.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W18-6436.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5088185761","display_name":"Vivien Macketanz","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4530-6241"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vivien Macketanz","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074144827","display_name":"Eleftherios Avramidis","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5671-573X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Eleftherios Avramidis","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5029643956","display_name":"Aljoscha Burchardt","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5117-5965"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aljoscha Burchardt","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5112249167","display_name":"Hans Uszkoreit","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I33256026","display_name":"German Research Centre for Artificial Intelligence","ror":"https://ror.org/01ayc5b57","country_code":"DE","type":"funder","lineage":["https://openalex.org/I33256026"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Hans Uszkoreit","raw_affiliation_strings":["German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), Berlin, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I33256026"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9984999895095825,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.998199999332428,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/test-suite","display_name":"Test suite","score":0.7925249338150024},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7816281318664551},{"id":"https://openalex.org/keywords/suite","display_name":"Suite","score":0.7770653367042542},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7462432384490967},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.6655797362327576},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.6214657425880432},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6077899932861328},{"id":"https://openalex.org/keywords/variety","display_name":"Variety (cybernetics)","score":0.5664808750152588},{"id":"https://openalex.org/keywords/verb","display_name":"Verb","score":0.5547969341278076},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.547892153263092},{"id":"https://openalex.org/keywords/strengths-and-weaknesses","display_name":"Strengths and weaknesses","score":0.5161029100418091},{"id":"https://openalex.org/keywords/test","display_name":"Test (biology)","score":0.5051735043525696},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.45694977045059204},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.4294263422489166},{"id":"https://openalex.org/keywords/test-case","display_name":"Test case","score":0.3303045332431793},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.11785894632339478},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.1136566698551178},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.07516118884086609}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C151552104","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7705809","display_name":"Test suite","level":4,"score":0.7925249338150024},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7816281318664551},{"id":"https://openalex.org/C79581498","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1367530","display_name":"Suite","level":2,"score":0.7770653367042542},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7462432384490967},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.6655797362327576},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.6214657425880432},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6077899932861328},{"id":"https://openalex.org/C136197465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1729295","display_name":"Variety (cybernetics)","level":2,"score":0.5664808750152588},{"id":"https://openalex.org/C2776397901","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q24905","display_name":"Verb","level":2,"score":0.5547969341278076},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.547892153263092},{"id":"https://openalex.org/C63882131","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17122954","display_name":"Strengths and weaknesses","level":2,"score":0.5161029100418091},{"id":"https://openalex.org/C2777267654","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3519023","display_name":"Test (biology)","level":2,"score":0.5051735043525696},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.45694977045059204},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.4294263422489166},{"id":"https://openalex.org/C128942645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1568346","display_name":"Test case","level":3,"score":0.3303045332431793},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.11785894632339478},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.1136566698551178},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.07516118884086609},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77805123","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q161272","display_name":"Social psychology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C152877465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q208042","display_name":"Regression analysis","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w18-6436","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w18-6436","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W18-6436.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1910.07460","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1910.07460","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1910.07460","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w18-6436","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w18-6436","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W18-6436.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.8500000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321114","display_name":"Bundesministerium f\u00fcr Bildung und Forschung","ror":"https://ror.org/04pz7b180"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2902180983.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2902180983.grobid-xml"},"referenced_works_count":12,"referenced_works":["https://openalex.org/W2045474093","https://openalex.org/W2060377713","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2566623769","https://openalex.org/W2577914266","https://openalex.org/W2622101571","https://openalex.org/W2807224335","https://openalex.org/W2885096256","https://openalex.org/W2953166927","https://openalex.org/W2964130895"],"related_works":["https://openalex.org/W2970323183","https://openalex.org/W1598160211","https://openalex.org/W2067499928","https://openalex.org/W1524028411","https://openalex.org/W2138059712","https://openalex.org/W2018145554","https://openalex.org/W2127248783","https://openalex.org/W4256285596","https://openalex.org/W1793348505","https://openalex.org/W2366485096"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"an":[2,60],"analysis":[3],"of":[4,27,37,87,118,130],"16":[5],"state-of-the-art":[6],"MT":[7,41,70,131],"systems":[8,104,120],"on":[9,12,63,84,106,109],"German-English":[10],"based":[11,105],"a":[13,25,34,75],"linguistically-motivated":[14],"test":[15,18,50],"suite.":[16],"The":[17,69],"suite":[19],"has":[20],"been":[21],"devised":[22],"manually":[23],"by":[24],"team":[26],"language":[28],"professionals":[29],"in":[30,56,74],"order":[31],"to":[32,44,93,102],"cover":[33],"broad":[35],"variety":[36],"linguistic":[38,54],"phenomena":[39,55,125],"that":[40,81,90],"often":[42],"fails":[43],"translate":[45],"properly.":[46],"It":[47],"contains":[48],"5,000":[49],"sentences":[51],"covering":[52],"106":[53],"14":[57],"categories,":[58],"with":[59],"increased":[61],"focus":[62,82],"verb":[64],"tenses,":[65],"aspects":[66],"and":[67,116,121],"moods.":[68],"outputs":[71],"are":[72,100],"evaluated":[73],"semi-automatic":[76],"way":[77],"through":[78],"regular":[79],"expressions":[80],"only":[83],"the":[85,88,127],"part":[86],"sentence":[89],"is":[91,132],"relevant":[92],"each":[94],"phenomenon.":[95],"Through":[96],"our":[97],"analysis,":[98],"we":[99,113,122],"able":[101],"compare":[103],"their":[107],"performance":[108,129],"these":[110],"categories.":[111],"Additionally,":[112],"reveal":[114],"strengths":[115],"weaknesses":[117],"particular":[119],"identify":[123],"grammatical":[124],"where":[126],"overall":[128],"relatively":[133],"low.":[134]},"counts_by_year":[{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":4},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}