{"id":"https://openalex.org/W2250656236","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2519","title":"Crosslingual Annotation and Analysis of Implicit Discourse Connectives for Machine Translation","display_name":"Crosslingual Annotation and Analysis of Implicit Discourse Connectives for Machine Translation","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2250656236","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2519","mag":"2250656236"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2519","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2519","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2519.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2519.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5110213970","display_name":"Frances Yung","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Frances Yung","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5070418792","display_name":"Kevin Duh","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8107-4383"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Kevin Duh","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5072032804","display_name":"Y\u016bji Matsumoto","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4946-9574"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I75917431","display_name":"Nara Institute of Science and Technology","ror":"https://ror.org/05bhada84","country_code":"JP","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I75917431"]}],"countries":["JP"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yuji Matsumoto","raw_affiliation_strings":["Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Nara Institute of Science and Technology 8916-5 Takayama, Ikoma, Nara, 630-0192 Japan","institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5110213970"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I75917431"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.1572,"has_fulltext":true,"cited_by_count":6,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90462116,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"142","last_page":"152"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9939000010490417,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8024793863296509},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7572295665740967},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.747038722038269},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7072497010231018},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6211212873458862},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5480459332466125},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.45723849534988403},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.33183300495147705},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.049261242151260376}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8024793863296509},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7572295665740967},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.747038722038269},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7072497010231018},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6211212873458862},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5480459332466125},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.45723849534988403},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.33183300495147705},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.049261242151260376},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2519","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2519","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2519.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2519","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2519","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2519.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.800000011920929}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2250656236.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2250656236.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W29849901","https://openalex.org/W109969595","https://openalex.org/W112038384","https://openalex.org/W120531462","https://openalex.org/W289341407","https://openalex.org/W835791623","https://openalex.org/W1534872089","https://openalex.org/W2021980185","https://openalex.org/W2033043215","https://openalex.org/W2069431655","https://openalex.org/W2103443385","https://openalex.org/W2108786706","https://openalex.org/W2109318894","https://openalex.org/W2109462987","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2131296021","https://openalex.org/W2131861279","https://openalex.org/W2146113428","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2152197045","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2166957049","https://openalex.org/W2250265609","https://openalex.org/W2250548645","https://openalex.org/W2251379921","https://openalex.org/W2251500379","https://openalex.org/W2251641081","https://openalex.org/W2294607529","https://openalex.org/W2354689652","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W4235728695"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W2587014613","https://openalex.org/W2250395065","https://openalex.org/W2924423142","https://openalex.org/W2110168585"],"abstract_inverted_index":{"Usage":[0],"of":[1,12,55,58,78,146,155],"discourse":[2,37,59],"connectives":[3,13],"(DCs)":[4],"differs":[5],"across":[6],"languages,":[7],"thus":[8],"addition":[9],"and":[10,34,53,162],"omission":[11],"are":[14,149],"common":[15],"in":[16,24,61,95,125],"translation.":[17,131],"We":[18],"investigate":[19],"how":[20],"implicit":[21,46,79,93,147],"(omitted)":[22],"DCs":[23,75,119],"the":[25,50,89,96,133,140,158],"source":[26,98],"text":[27,99],"impacts":[28],"various":[29],"machine":[30],"translation":[31,64,90,109],"(MT)":[32],"systems,":[33],"whether":[35,68],"a":[36,42,62,69,152],"parser":[38],"is":[39,115],"needed":[40],"as":[41,142,144],"preprocessor":[43],"to":[44,117,127,151,160],"explicitate":[45],"DCs.":[47],"Based":[48],"on":[49,103],"manual":[51],"annotation":[52],"alignment":[54],"7266":[56],"pairs":[57],"relations":[60,80,94,148],"Chinese-English":[63],"corpus,":[65],"we":[66],"evaluate":[67,163],"preprocessing":[70],"step":[71],"that":[72,113,120,139],"inserts":[73],"explicit":[74],"at":[76],"positions":[77],"can":[81],"improve":[82,128],"MT.":[83],"Results":[84],"show":[85],"that,":[86],"without":[87],"modifying":[88],"model,":[91],"explicitating":[92],"input":[97],"has":[100],"limited":[101],"effect":[102],"MT":[104],"evaluation":[105],"scores.":[106],"In":[107],"addition,":[108],"spotting":[110],"analysis":[111,137],"shows":[112],"it":[114],"crucial":[116],"identify":[118],"should":[121],"be":[122],"explicitly":[123],"translated":[124],"order":[126],"implicit-to-explicit":[129],"DC":[130],"On":[132],"other":[134],"hand,":[135],"further":[136],"reveals":[138],"disambiguation":[141],"well":[143],"explicitation":[145],"subject":[150],"certain":[153],"level":[154],"optionality,":[156],"suggesting":[157],"limitation":[159],"learn":[161],"this":[164],"linguistic":[165],"phenomenon":[166],"using":[167],"standard":[168],"parallel":[169],"corpora.":[170]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}