{"id":"https://openalex.org/W2507666215","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176","title":"On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts","display_name":"On the Similarities Between Native, Non-native and Translated Texts","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2507666215","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176","mag":"2507666215"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p16-1176","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176","pdf_url":"https://aclanthology.org/P16-1176.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/P16-1176.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113719560","display_name":"Ella Rabinovich","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ella Rabinovich","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5023022117","display_name":"Sergiu Nisioi","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2247-4488"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sergiu Nisioi","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["university of Haifa"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"university of Haifa","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7666,"has_fulltext":false,"cited_by_count":34,"citation_normalized_percentile":{"value":0.89319839,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1870","last_page":"1881"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9968000054359436,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9912999868392944,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7048749923706055},{"id":"https://openalex.org/keywords/first-language","display_name":"First language","score":0.6002110242843628},{"id":"https://openalex.org/keywords/native-american","display_name":"Native american","score":0.5577799081802368},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5551151633262634},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5096299648284912},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4197048544883728},{"id":"https://openalex.org/keywords/affect","display_name":"Affect (linguistics)","score":0.415925532579422},{"id":"https://openalex.org/keywords/sociology","display_name":"Sociology","score":0.129512220621109},{"id":"https://openalex.org/keywords/anthropology","display_name":"Anthropology","score":0.04915902018547058}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7048749923706055},{"id":"https://openalex.org/C171041071","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q36870","display_name":"First language","level":2,"score":0.6002110242843628},{"id":"https://openalex.org/C2992135444","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4232928","display_name":"Native american","level":2,"score":0.5577799081802368},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5551151633262634},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5096299648284912},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4197048544883728},{"id":"https://openalex.org/C2776035688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1606558","display_name":"Affect (linguistics)","level":2,"score":0.415925532579422},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.129512220621109},{"id":"https://openalex.org/C19165224","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23404","display_name":"Anthropology","level":1,"score":0.04915902018547058},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/p16-1176","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176","pdf_url":"https://aclanthology.org/P16-1176.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p16-1176","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-1176","pdf_url":"https://aclanthology.org/P16-1176.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.7900000214576721,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":false},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2507666215.pdf"},"referenced_works_count":63,"referenced_works":["https://openalex.org/W20705939","https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W233152878","https://openalex.org/W570535444","https://openalex.org/W580497036","https://openalex.org/W595942240","https://openalex.org/W605412328","https://openalex.org/W1481944755","https://openalex.org/W1530224645","https://openalex.org/W1554216175","https://openalex.org/W1607838700","https://openalex.org/W1776194634","https://openalex.org/W1779279021","https://openalex.org/W1884502524","https://openalex.org/W1983627035","https://openalex.org/W1984506211","https://openalex.org/W1996725062","https://openalex.org/W2006608939","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2007070394","https://openalex.org/W2019900286","https://openalex.org/W2022456638","https://openalex.org/W2027244465","https://openalex.org/W2028776121","https://openalex.org/W2031220341","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2047295649","https://openalex.org/W2054151502","https://openalex.org/W2055011070","https://openalex.org/W2056977501","https://openalex.org/W2058373514","https://openalex.org/W2076333420","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2084301656","https://openalex.org/W2097609925","https://openalex.org/W2104788027","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2123442489","https://openalex.org/W2129486857","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2134800885","https://openalex.org/W2135528482","https://openalex.org/W2145748411","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2151040995","https://openalex.org/W2152888726","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2178583397","https://openalex.org/W2181262297","https://openalex.org/W2232965740","https://openalex.org/W2252012503","https://openalex.org/W2309187976","https://openalex.org/W2331891303","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2579146096","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2764337833","https://openalex.org/W2981745166","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3196602046","https://openalex.org/W4253149253","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W2560936962","https://openalex.org/W2788727012","https://openalex.org/W2526386912","https://openalex.org/W4388203630","https://openalex.org/W2410591377","https://openalex.org/W2323113755","https://openalex.org/W2359476398","https://openalex.org/W2356645659","https://openalex.org/W2738162359","https://openalex.org/W2771718231"],"abstract_inverted_index":{"We":[0],"present":[1],"a":[2,35],"computational":[3,38],"analysis":[4],"of":[5,37,49,66,75],"three":[6,42,47],"language":[7,25,56],"varieties:":[8],"native,":[9],"advanced":[10],"non-native,":[11],"and":[12,21,27,57,72,97],"translation.":[13],"Our":[14],"goal":[15],"is":[16,68],"to":[17,61,69],"investigate":[18],"the":[19,46,80],"similarities":[20],"differences":[22],"between":[23],"non-native":[24,98],"productions":[26],"translations,":[28],"contrasting":[29],"both":[30],"with":[31],"native":[32,70,83],"language.":[33,99],"Using":[34],"collection":[36],"methods":[39],"we":[40],"establish":[41],"main":[43],"results:":[44],"(1)":[45],"types":[48],"texts":[50],"are":[51,59],"easily":[52],"distinguishable;":[53],"(2)":[54],"nonnative":[55],"translations":[58,96],"closer":[60],"each":[62,65],"other":[63],"than":[64],"them":[67],"language;":[71],"(3)":[73],"some":[74],"these":[76],"characteristics":[77],"depend":[78],"on":[79],"source":[81],"or":[82],"language,":[84],"while":[85],"others":[86],"do":[87],"not,":[88],"reflecting,":[89],"perhaps,":[90],"unified":[91],"principles":[92],"that":[93],"similarly":[94],"affect":[95]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":10},{"year":2020,"cited_by_count":5},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":2},{"year":2017,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}