{"id":"https://openalex.org/W4404781167","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.95","title":"CloudSheep System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation","display_name":"CloudSheep System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404781167","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.95"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.95","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.95","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.95.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.95.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Lisa Liu","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36258959","display_name":"University of California San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36258959"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lisa Liu","raw_affiliation_strings":["University of California , San Diego"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California , San Diego","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008134086","display_name":"Ryan Liu","orcid":"https://orcid.org/0009-0003-8755-649X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36258959","display_name":"University of California San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36258959"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ryan Liu","raw_affiliation_strings":["University of California , San Diego"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California , San Diego","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017523916","display_name":"Angela Charng Rurng Tsai","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36258959","display_name":"University of California San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36258959"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Angela Tsai","raw_affiliation_strings":["University of California , San Diego"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California , San Diego","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5039500313","display_name":"Jingbo Shang","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7249-4404"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I36258959","display_name":"University of California San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I36258959"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jingbo Shang","raw_affiliation_strings":["University of California , San Diego"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of California , San Diego","institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I36258959"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"960","last_page":"966"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10679","display_name":"Service-Oriented Architecture and Web Services","score":0.680899977684021,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10679","display_name":"Service-Oriented Architecture and Web Services","score":0.680899977684021,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1710","display_name":"Information Systems"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.6640999913215637,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6473000049591064,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6021349430084229},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5954417586326599},{"id":"https://openalex.org/keywords/literary-translation","display_name":"Literary translation","score":0.535713791847229},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5053680539131165},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.327489972114563},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.1626674234867096},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.07500278949737549}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6021349430084229},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5954417586326599},{"id":"https://openalex.org/C2993365440","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Literary translation","level":2,"score":0.535713791847229},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5053680539131165},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.327489972114563},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.1626674234867096},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.07500278949737549},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.95","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.95","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.95.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.95","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.95","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.95.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.5799999833106995,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320332603","display_name":"University of California, San Diego","ror":"https://ror.org/0168r3w48"},{"id":"https://openalex.org/F4320334227","display_name":"Harvard Data Science Initiative, Harvard University","ror":null}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4404781167.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4404781167.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4205814155"],"abstract_inverted_index":{"This":[0],"paper":[1],"describes":[2],"the":[3,16,20,25,37,43,47,126,138,144,155],"CloudSheep":[4],"translation":[5,38,156],"system":[6],"for":[7,75,92],"WMT24":[8],"Discourse-Level":[9],"Literary":[10],"Translation":[11],"shared":[12],"task.We":[13],"participated":[14],"in":[15,33,97],"Chinese-English":[17],"direction":[18],"on":[19],"unconstrained":[21],"track.Our":[22],"approach":[23],"to":[24,35,56,129,136,149],"task":[26],"used":[27,134,163],"a":[28,67,69,153,174],"pipeline":[29],"of":[30,42,49,115,157],"different":[31],"tools":[32],"order":[34],"maximize":[36],"accuracy":[39],"and":[40,60,80,105,112,122,146,159,179],"flow":[41],"text":[44],"by":[45],"combining":[46],"strengths":[48],"each":[50,76],"tool.In":[51],"particular,":[52],"our":[53,167],"focus":[54],"was":[55,73,90],"translate":[57],"names":[58,65,102],"consistently":[59],"idioms":[61],"correctly.To":[62],"achieve":[63,110],"consistent":[64],"throughout":[66],"text,":[68,77],"custom":[70],"name":[71],"dictionary":[72,89,140],"generated":[74],"containing":[78],"person":[79],"place":[81],"names,":[82],"along":[83],"with":[84,94,107,170],"their":[85],"translations.A":[86],"common":[87],"honorific":[88],"applied":[91],"consistency":[93],"titles,":[95],"especially":[96],"historical":[98],"or":[99],"cultivation":[100],"novels.The":[101],"were":[103],"found":[104],"translated":[106,120],"GPT":[108],"3.5turbo.To":[109],"accurate":[111],"concise":[113],"translations":[114],"idioms,":[116],"which":[117],"are":[118],"often":[119],"literally":[121],"verbosely,":[123],"we":[124,133,162],"integrated":[125],"CC-CEDICT":[127],"library":[128],"provide":[130],"official":[131],"definitions.Then,":[132],"GPT-4":[135],"pick":[137],"best":[139],"definition":[141],"that":[142],"fit":[143,150],"context":[145],"rephrase":[147],"it":[148],"grammatically":[151],"within":[152],"sentence.For":[154],"non-name":[158],"non-idiom":[160],"terms,":[161],"Google":[164,171],"Translate.We":[165],"compared":[166],"approach's":[168],"performance":[169],"Translate":[172],"as":[173,181,183],"baseline":[175],"using":[176],"BLEU,":[177],"chrF,":[178],"COMET,":[180],"well":[182],"A/B":[184],"testing.":[185]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}