{"id":"https://openalex.org/W4404781348","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120","title":"Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach","display_name":"Cultural Adaptation of Menus: A Fine-Grained Approach","publication_year":2024,"publication_date":"2024-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4404781348","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.120","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.120.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.120.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055569040","display_name":"Zhonghe Zhang","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Zhonghe Zhang","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5083554243","display_name":"Xiaoyu He","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4460-2460"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xiaoyu He","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5073712726","display_name":"Vivek Iyer","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-6441-9319"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Vivek Iyer","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038456766","display_name":"Alexandra Birch","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9022-3405"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexandra Birch","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.32690489,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1258","last_page":"1271"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13521","display_name":"Psychosocial Factors Impacting Youth","score":0.08869999647140503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13521","display_name":"Psychosocial Factors Impacting Youth","score":0.08869999647140503,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3312","display_name":"Sociology and Political Science"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.6841989159584045},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6120336651802063},{"id":"https://openalex.org/keywords/human\u2013computer-interaction","display_name":"Human\u2013computer interaction","score":0.40776148438453674},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.09471535682678223}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.6841989159584045},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6120336651802063},{"id":"https://openalex.org/C107457646","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207434","display_name":"Human\u2013computer interaction","level":1,"score":0.40776148438453674},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.09471535682678223},{"id":"https://openalex.org/C169760540","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207011","display_name":"Neuroscience","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.120","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.120.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2024.wmt-1.120","is_oa":true,"landing_page_url":"http://dx.doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120","pdf_url":"https://aclanthology.org/2024.wmt-1.120.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4404781348.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4404781348.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4391375266","https://openalex.org/W2899084033","https://openalex.org/W2748952813","https://openalex.org/W2390279801","https://openalex.org/W4391913857","https://openalex.org/W2358668433","https://openalex.org/W4396701345","https://openalex.org/W2376932109","https://openalex.org/W2001405890","https://openalex.org/W4396696052"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"Translation":[1],"of":[2,41,71],"Culture-Specific":[3],"Items":[4],"(CSIs)":[5],"poses":[6],"significant":[7],"challenges.Recent":[8],"work":[9],"on":[10],"CSI":[11,59,72,86],"translation":[12,102,106,110],"has":[13],"shown":[14],"some":[15],"success":[16],"using":[17],"Large":[18],"Language":[19],"Models":[20],"(LLMs)":[21],"to":[22,24,35,99,118],"adapt":[23],"different":[25],"languages":[26],"and":[27,39,63,79,122],"cultures;":[28],"however,":[29],"a":[30,64,75,81],"deeper":[31],"analysis":[32,78],"is":[33],"needed":[34],"examine":[36],"the":[37,48,51,97],"benefits":[38],"pitfalls":[40],"each":[42],"method.In":[43],"this":[44],"paper,":[45],"we":[46,95],"introduce":[47],"ChineseMenuCSI":[49],"dataset,":[50],"largest":[52],"for":[53,74,84],"Chinese-English":[54],"menu":[55],"corpora,":[56],"annotated":[57],"with":[58,112],"vs":[60],"Non-CSI":[61],"labels":[62],"fine-grained":[65],"test":[66],"set.We":[67],"define":[68],"three":[69],"levels":[70],"figurativeness":[73],"more":[76],"nuanced":[77],"develop":[80],"novel":[82],"methodology":[83],"automatic":[85],"identification,":[87],"which":[88],"outperforms":[89],"GPT-based":[90],"prompts":[91],"in":[92],"most":[93],"categories.Importantly,":[94],"are":[96,124],"first":[98],"integrate":[100],"human":[101],"theories":[103],"into":[104],"LLM-driven":[105],"processes,":[107],"significantly":[108],"improving":[109],"accuracy,":[111],"COMET":[113],"scores":[114],"increasing":[115],"by":[116],"up":[117],"7":[119],"points.The":[120],"code":[121],"dataset":[123],"available":[125],"at":[126],"https://github.com/Henry8772/ChineseMenuCSI.":[127]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-26T08:34:08.712188","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}