{"id":"https://openalex.org/W4285060455","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5","title":"Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content","display_name":"Producing Standard German Subtitles for Swiss German TV Content","publication_year":2022,"publication_date":"2022-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4285060455","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2022.slpat-1.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5","pdf_url":"https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034088400","display_name":"Johanna Gerlach","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3371-4021"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Johanna Gerlach","raw_affiliation_strings":["FTI, University of Geneva, Switzerland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FTI, University of Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090440740","display_name":"Jonathan Mutal","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jonathan Mutal","raw_affiliation_strings":["FTI, University of Geneva, Switzerland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FTI, University of Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5083505290","display_name":"Pierrette Bouillon","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8854-6360"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I114457229","display_name":"University of Geneva","ror":"https://ror.org/01swzsf04","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I114457229"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bouillon Pierrette","raw_affiliation_strings":["FTI, University of Geneva, Switzerland"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"FTI, University of Geneva, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5034088400"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I114457229"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.06850816,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"37","last_page":"43"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9901000261306763,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9807999730110168,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.9317395687103271},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8125109076499939},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7015067934989929},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.6749072670936584},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5808578133583069},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5802686214447021},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.5625240802764893},{"id":"https://openalex.org/keywords/focus","display_name":"Focus (optics)","score":0.5081961154937744},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-set","display_name":"Training set","score":0.472535640001297},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.39003923535346985},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.2443152666091919}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.9317395687103271},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8125109076499939},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7015067934989929},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.6749072670936584},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5808578133583069},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5802686214447021},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.5625240802764893},{"id":"https://openalex.org/C192209626","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q190909","display_name":"Focus (optics)","level":2,"score":0.5081961154937744},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.472535640001297},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.39003923535346985},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2443152666091919},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2022.slpat-1.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5","pdf_url":"https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:unige.ch:aou:unige:161204","is_oa":true,"landing_page_url":"https://archive-ouverte.unige.ch/unige:161204","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402259","display_name":"Archive ouverte UNIGE (University of Geneva)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I114457229","host_organization_name":"University of Geneva","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I114457229"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022) / Ebling, S., Prud'hommeaux, E. & Vaidyanathan, P. (ed.),  (2022) p. 37-43","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2022.slpat-1.5","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2022.slpat-1.5","pdf_url":"https://aclanthology.org/2022.slpat-1.5.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Ninth Workshop on Speech and Language Processing for Assistive Technologies (SLPAT-2022)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.47999998927116394,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320915","display_name":"\u00c9cole Polytechnique F\u00e9d\u00e9rale de Lausanne","ror":"https://ror.org/02s376052"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4285060455.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4285060455.grobid-xml"},"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W115853015","https://openalex.org/W2147302173","https://openalex.org/W2756923230","https://openalex.org/W2766894774","https://openalex.org/W2776822439","https://openalex.org/W2889518897","https://openalex.org/W2949973181","https://openalex.org/W2994755336","https://openalex.org/W3092376596","https://openalex.org/W3167068801","https://openalex.org/W4200585851","https://openalex.org/W4211095553","https://openalex.org/W4298393544"],"related_works":["https://openalex.org/W2315527029","https://openalex.org/W2065387230","https://openalex.org/W2323937687","https://openalex.org/W648995381","https://openalex.org/W3033791384","https://openalex.org/W2141885522","https://openalex.org/W2776312268","https://openalex.org/W2972060578","https://openalex.org/W4285877427","https://openalex.org/W783305165"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,50],"study":[2],"we":[3],"compare":[4],"two":[5],"approaches":[6],"(neural":[7],"machine":[8],"translation":[9],"and":[10,12,52,74],"edit-based)":[11],"the":[13,19],"use":[14],"of":[15,21,58],"synthetic":[16,59],"data":[17,60,71],"for":[18,33,66],"task":[20,51],"translating":[22],"normalised":[23],"Swiss":[24],"German":[25,32],"ASR":[26],"output":[27],"into":[28],"correct":[29],"written":[30],"Standard":[31],"subtitles,":[34],"with":[35],"a":[36,63],"special":[37],"focus":[38],"on":[39],"syntactic":[40],"divergences.":[41],"Results":[42],"suggest":[43],"that":[44,53],"NMT":[45],"is":[46,72],"better":[47],"suited":[48],"to":[49],"relatively":[54],"simple":[55],"rule-based":[56],"generation":[57],"could":[61],"be":[62],"valuable":[64],"approach":[65],"cases":[67],"where":[68],"little":[69],"training":[70],"available":[73],"transformations":[75],"are":[76],"simple.":[77]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}