{"id":"https://openalex.org/W3118019865","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.384","title":"Lost in Back-Translation: Emotion Preservation in Neural Machine Translation","display_name":"Lost in Back-Translation: Emotion Preservation in Neural Machine Translation","publication_year":2020,"publication_date":"2020-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W3118019865","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.384","mag":"3118019865"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2020.coling-main.384","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.384","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.384.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.384.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5073849638","display_name":"Enrica Troiano","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100066346","display_name":"University of Stuttgart","ror":"https://ror.org/04vnq7t77","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100066346"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Enrica Troiano","raw_affiliation_strings":["Institut fr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut fr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"]},{"raw_affiliation_string":"Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5090743286","display_name":"Roman Klinger","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2014-6619"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100066346","display_name":"University of Stuttgart","ror":"https://ror.org/04vnq7t77","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100066346"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roman Klinger","raw_affiliation_strings":["Institut fr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut fr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"]},{"raw_affiliation_string":"Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5003870894","display_name":"Sebastian Pad\u00f3","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7529-6825"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I100066346","display_name":"University of Stuttgart","ror":"https://ror.org/04vnq7t77","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I100066346"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sebastian Pad\u00f3","raw_affiliation_strings":["Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institut f\u00fcr Maschinelle Sprachverarbeitung, University of Stuttgart Pfaffenwaldring 5b, 70569 Stuttgart, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5073849638"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I100066346"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.9592,"has_fulltext":true,"cited_by_count":15,"citation_normalized_percentile":{"value":0.81766934,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"4340","last_page":"4354"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.996999979019165,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/formality","display_name":"Formality","score":0.8312351107597351},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7374293804168701},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7265838384628296},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.6319153308868408},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5620499849319458},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5437390208244324},{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"Politeness","score":0.5248910188674927},{"id":"https://openalex.org/keywords/ranking","display_name":"Ranking (information retrieval)","score":0.5051389336585999},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.47210875153541565},{"id":"https://openalex.org/keywords/modalities","display_name":"Modalities","score":0.44701212644577026},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3932091295719147}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777159308","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1757948","display_name":"Formality","level":2,"score":0.8312351107597351},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7374293804168701},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7265838384628296},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.6319153308868408},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5620499849319458},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5437390208244324},{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.5248910188674927},{"id":"https://openalex.org/C189430467","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7293293","display_name":"Ranking (information retrieval)","level":2,"score":0.5051389336585999},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.47210875153541565},{"id":"https://openalex.org/C2779903281","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888026","display_name":"Modalities","level":2,"score":0.44701212644577026},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3932091295719147},{"id":"https://openalex.org/C36289849","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q34749","display_name":"Social science","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144024400","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21201","display_name":"Sociology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2020.coling-main.384","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.384","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.384.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2020.coling-main.384","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.384","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/2020.coling-main.384.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.7799999713897705}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320334763","display_name":"Leibniz-Gemeinschaft","ror":"https://ror.org/01n6r0e97"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W3118019865.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W3118019865.grobid-xml"},"referenced_works_count":65,"referenced_works":["https://openalex.org/W71141844","https://openalex.org/W151035127","https://openalex.org/W631046676","https://openalex.org/W1513398909","https://openalex.org/W1549434858","https://openalex.org/W1797158486","https://openalex.org/W1966797434","https://openalex.org/W2057397577","https://openalex.org/W2142262074","https://openalex.org/W2143927888","https://openalex.org/W2146707041","https://openalex.org/W2250539671","https://openalex.org/W2250616809","https://openalex.org/W2250734458","https://openalex.org/W2250969425","https://openalex.org/W2252065493","https://openalex.org/W2274912527","https://openalex.org/W2294703018","https://openalex.org/W2295710275","https://openalex.org/W2467834614","https://openalex.org/W2470324779","https://openalex.org/W2511497578","https://openalex.org/W2530751038","https://openalex.org/W2534253848","https://openalex.org/W2539350388","https://openalex.org/W2617566453","https://openalex.org/W2622801600","https://openalex.org/W2738634531","https://openalex.org/W2741049976","https://openalex.org/W2758435862","https://openalex.org/W2808635047","https://openalex.org/W2874464011","https://openalex.org/W2903193068","https://openalex.org/W2925000324","https://openalex.org/W2927085091","https://openalex.org/W2933138175","https://openalex.org/W2949980515","https://openalex.org/W2950888501","https://openalex.org/W2952088495","https://openalex.org/W2962937198","https://openalex.org/W2963034998","https://openalex.org/W2963096510","https://openalex.org/W2963188990","https://openalex.org/W2963241138","https://openalex.org/W2963366196","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2963631950","https://openalex.org/W2963667126","https://openalex.org/W2963712766","https://openalex.org/W2964008635","https://openalex.org/W2964202925","https://openalex.org/W2964212550","https://openalex.org/W2970279348","https://openalex.org/W2970295111","https://openalex.org/W2985750080","https://openalex.org/W2986893290","https://openalex.org/W2987547285","https://openalex.org/W2988085108","https://openalex.org/W2995057720","https://openalex.org/W3029651876","https://openalex.org/W3035323028","https://openalex.org/W3037106886","https://openalex.org/W3046202445","https://openalex.org/W4296976275","https://openalex.org/W4385245566"],"related_works":["https://openalex.org/W25517187","https://openalex.org/W2480381080","https://openalex.org/W2384400852","https://openalex.org/W3204898214","https://openalex.org/W4240926580","https://openalex.org/W2070920720","https://openalex.org/W2475062008","https://openalex.org/W2122294272","https://openalex.org/W2398549619","https://openalex.org/W1542743110"],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1],"provides":[2],"powerful":[3],"methods":[4,44],"to":[5],"convert":[6],"text":[7],"between":[8],"languages,":[9],"and":[10,35],"is":[11,37],"therefore":[12],"a":[13,16],"technology":[14],"enabling":[15],"multilingual":[17],"world.":[18],"An":[19],"important":[20],"part":[21],"of":[22],"communication,":[23],"however,":[24],"takes":[25],"place":[26],"at":[27],"the":[28],"non-propositional":[29],"level":[30],"(e.g.,":[31],"politeness,":[32],"formality,":[33],"emotions),":[34],"it":[36],"far":[38],"from":[39],"clear":[40],"whether":[41],"current":[42],"MT":[43],"properly":[45],"translate":[46],"this":[47],"information.":[48]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":2},{"year":2024,"cited_by_count":4},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-03-05T09:29:38.588285","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}