{"id":"https://openalex.org/W2971149470","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5425","title":"Machine Translation from an Intercomprehension Perspective","display_name":"Machine Translation from an Intercomprehension Perspective","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2971149470","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5425","mag":"2971149470"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5425","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5425","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5425.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5425.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5100402071","display_name":"Yu Chen","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8118-7262"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]},{"id":"https://openalex.org/I4210120512","display_name":"Hochschule f\u00fcr Technik und Wirtschaft des Saarlandes","ror":"https://ror.org/02ge27m07","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210120512"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yu Chen","raw_affiliation_strings":["Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbrcken, Germany","Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbrcken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215","https://openalex.org/I4210120512"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5021523318","display_name":"Tania Avgustinova","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4462-0511"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210120512","display_name":"Hochschule f\u00fcr Technik und Wirtschaft des Saarlandes","ror":"https://ror.org/02ge27m07","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210120512"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tania Avgustinova","raw_affiliation_strings":["Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbrcken, Germany","Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbrcken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215","https://openalex.org/I4210120512"]},{"raw_affiliation_string":"Department of Language Science and Technology Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5100402071"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210120512","https://openalex.org/I91712215"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.6003,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.75418823,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":95},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"192","last_page":"196"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9991999864578247,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9915000200271606,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.867867112159729},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8388778567314148},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech","display_name":"Czech","score":0.6944229006767273},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6643727421760559},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.618439793586731},{"id":"https://openalex.org/keywords/perspective","display_name":"Perspective (graphical)","score":0.5626170635223389},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5426029562950134},{"id":"https://openalex.org/keywords/similarity","display_name":"Similarity (geometry)","score":0.5143445730209351},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4829830229282379},{"id":"https://openalex.org/keywords/orthographic-projection","display_name":"Orthographic projection","score":0.48080506920814514},{"id":"https://openalex.org/keywords/intelligibility","display_name":"Intelligibility (philosophy)","score":0.44029322266578674},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.4328393340110779},{"id":"https://openalex.org/keywords/metric","display_name":"Metric (unit)","score":0.42076554894447327},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.41901588439941406},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.3269006609916687},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.30055707693099976},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.20577818155288696}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.867867112159729},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8388778567314148},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.6944229006767273},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6643727421760559},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.618439793586731},{"id":"https://openalex.org/C12713177","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1900281","display_name":"Perspective (graphical)","level":2,"score":0.5626170635223389},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5426029562950134},{"id":"https://openalex.org/C103278499","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q254465","display_name":"Similarity (geometry)","level":3,"score":0.5143445730209351},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4829830229282379},{"id":"https://openalex.org/C175694140","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q980329","display_name":"Orthographic projection","level":2,"score":0.48080506920814514},{"id":"https://openalex.org/C60048801","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1433889","display_name":"Intelligibility (philosophy)","level":2,"score":0.44029322266578674},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4328393340110779},{"id":"https://openalex.org/C176217482","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860554","display_name":"Metric (unit)","level":2,"score":0.42076554894447327},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.41901588439941406},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.3269006609916687},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.30055707693099976},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.20577818155288696},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C21547014","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423657","display_name":"Operations management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5425","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5425","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5425.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5425","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5425","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5425.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 3: Shared Task Papers, Day 2)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6399999856948853,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2971149470.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2971149470.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101460669","https://openalex.org/W2141440284","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2148708890","https://openalex.org/W2517008395","https://openalex.org/W2550821151","https://openalex.org/W2555745756","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963216553","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2963729818","https://openalex.org/W2964343359","https://openalex.org/W3123545922","https://openalex.org/W4385245566"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3196981096","https://openalex.org/W2109153187","https://openalex.org/W2585971314"],"abstract_inverted_index":{"Within":[0],"the":[1,31,35,47,70,73,93],"first":[2,14],"shared":[3],"task":[4],"on":[5,16,30,72],"machine":[6,20],"translation":[7,21,55],"between":[8],"similar":[9],"languages,":[10,37],"we":[11,89],"present":[12],"our":[13,52,66],"attempts":[15],"Czech":[17],"to":[18,49],"Polish":[19],"from":[22],"an":[23],"intercomprehension":[24],"perspective.":[25],"We":[26],"propose":[27],"methods":[28],"based":[29],"mutual":[32],"intelligibility":[33],"of":[34,40,65],"two":[36],"taking":[38],"advantage":[39],"their":[41],"orthographic":[42],"and":[43,83],"phonological":[44],"similarity,":[45],"in":[46,92],"hope":[48],"improve":[50],"over":[51],"baselines.":[53],"The":[54,77],"results":[56],"are":[57,80,85],"evaluated":[58],"using":[59],"BLEU.":[60],"On":[61],"this":[62],"metric,":[63],"none":[64],"proposals":[67],"could":[68],"outperform":[69],"baselines":[71],"final":[74],"test":[75],"set.":[76],"current":[78],"setups":[79],"rather":[81],"preliminary,":[82],"there":[84],"several":[86],"potential":[87],"improvements":[88],"can":[90],"try":[91],"future.":[94]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}