{"id":"https://openalex.org/W2971345947","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5210","title":"Integration of Dubbing Constraints into Machine Translation","display_name":"Integration of Dubbing Constraints into Machine Translation","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2971345947","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5210","mag":"2971345947"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5210","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5210.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5210.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021822400","display_name":"Ashutosh Saboo","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210148827","display_name":"Birla Institute of Technology and Science, Pilani - Goa Campus","ror":"https://ror.org/046sh6j17","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210148827","https://openalex.org/I74796645"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ashutosh Saboo","raw_affiliation_strings":["Birla Goa Campus * Goa, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Birla Goa Campus * Goa, India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210148827"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5087628586","display_name":"Timo Baumann","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2203-1783"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210148827","display_name":"Birla Institute of Technology and Science, Pilani - Goa Campus","ror":"https://ror.org/046sh6j17","country_code":"IN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210148827","https://openalex.org/I74796645"]}],"countries":["IN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Timo Baumann","raw_affiliation_strings":["Birla Goa Campus * Goa, India"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Birla Goa Campus * Goa, India","institution_ids":["https://openalex.org/I4210148827"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021822400"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210148827"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5203,"has_fulltext":true,"cited_by_count":23,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9192384,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"94","last_page":"101"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8340201377868652},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8317366242408752},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6821190118789673},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.5940637588500977},{"id":"https://openalex.org/keywords/matching","display_name":"Matching (statistics)","score":0.5916988253593445},{"id":"https://openalex.org/keywords/encoder","display_name":"Encoder","score":0.5912997126579285},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.5177435278892517},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5021908283233643},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.49945998191833496},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4861414134502411}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8340201377868652},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8317366242408752},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6821190118789673},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.5940637588500977},{"id":"https://openalex.org/C165064840","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1321061","display_name":"Matching (statistics)","level":2,"score":0.5916988253593445},{"id":"https://openalex.org/C118505674","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42586063","display_name":"Encoder","level":2,"score":0.5912997126579285},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.5177435278892517},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5021908283233643},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.49945998191833496},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4861414134502411},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5210","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5210.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5210","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5210","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5210.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320882","display_name":"Volkswagen Foundation","ror":"https://ror.org/03bsmfz84"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2971345947.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2971345947.grobid-xml"},"referenced_works_count":32,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W60587211","https://openalex.org/W561433424","https://openalex.org/W1969483458","https://openalex.org/W2015394094","https://openalex.org/W2034224543","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2497647712","https://openalex.org/W2538378482","https://openalex.org/W2552838200","https://openalex.org/W2561386235","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2613904329","https://openalex.org/W2751527518","https://openalex.org/W2757222607","https://openalex.org/W2759932073","https://openalex.org/W2787603175","https://openalex.org/W2805394970","https://openalex.org/W2901647871","https://openalex.org/W2933138175","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963366552","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2963532001","https://openalex.org/W2963551569","https://openalex.org/W2963665552","https://openalex.org/W2963897095","https://openalex.org/W2964190861","https://openalex.org/W2964265128","https://openalex.org/W2972495969","https://openalex.org/W4297801368"],"related_works":["https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2124874395","https://openalex.org/W4390516098","https://openalex.org/W2181948922","https://openalex.org/W2384362569","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W2142795561","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2367422417"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"systems":[1],"aim":[2],"to":[3,19,24,43,92],"perform":[4],"a":[5,17,20,25,68,141],"meaningpreserving":[6],"conversion":[7],"of":[8,40,50,57,95,101,120],"linguistic":[9],"material":[10],"(typically":[11],"text":[12],"but":[13],"also":[14],"speech)":[15],"from":[16],"source":[18,58],"target":[21,60],"language":[22],"(and,":[23],"lesser":[26],"degree,":[27],"the":[28,35,47,76,84,93,99,109,118],"corresponding":[29],"socio-cultural":[30],"contexts).":[31],"Dubbing,":[32],"i.":[33],"e.,":[34],"lip-synchronous":[36],"translation":[37,111,128],"and":[38,52,59,72,75,129,147],"revoicing":[39],"speech":[41],"adds":[42],"this":[44],"constraints":[45,107,122],"about":[46],"close":[48],"matching":[49],"phonetic":[51],"resulting":[53,77],"visemic":[54],"synchrony":[55,85,106,121],"characteristics":[56],"material.":[61],"There":[62],"is":[63,98],"an":[64],"inherent":[65],"conflict":[66],"between":[67],"translation's":[69],"meaning":[70],"preservation":[71],"its":[73,102],"'dubbability'":[74],"trade-off":[78],"can":[79,136],"be":[80,137],"controlled":[81],"by":[82],"weighing":[83],"constraints.":[86],"We":[87,113],"introduce":[88],"our":[89,96],"work,":[90],"which":[91],"best":[94],"knowledge":[97],"first":[100,115],"kind,":[103],"on":[104,144],"integrating":[105],"into":[108,123],"machine":[110,127],"paradigm.":[112],"present":[114],"results":[116],"for":[117],"integration":[119],"encoder":[124],"decoder-based":[125],"neural":[126],"show":[130],"that":[131],"considerably":[132],"more":[133,150],"'dubbable'":[134],"translations":[135],"achieved":[138],"with":[139],"only":[140],"small":[142],"impact":[143],"BLEU":[145,153],"score,":[146],"dubbability":[148],"improves":[149],"steeply":[151],"than":[152],"degrades.":[154]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":9},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}