{"id":"https://openalex.org/W2970780025","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5209","title":"Customizing Neural Machine Translation for Subtitling","display_name":"Customizing Neural Machine Translation for Subtitling","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2970780025","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5209","mag":"2970780025"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5209.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5055441775","display_name":"Evgeny Matusov","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99977706","display_name":"FH Aachen","ror":"https://ror.org/04tqgg260","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99977706"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Evgeny Matusov","raw_affiliation_strings":["AppTek Aachen, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AppTek Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I99977706"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5059518730","display_name":"Patrick Wilken","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99977706","display_name":"FH Aachen","ror":"https://ror.org/04tqgg260","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99977706"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Patrick Wilken","raw_affiliation_strings":["AppTek Aachen, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AppTek Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I99977706"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5049260348","display_name":"Yota Georgakopoulou","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I99977706","display_name":"FH Aachen","ror":"https://ror.org/04tqgg260","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I99977706"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yota Georgakopoulou","raw_affiliation_strings":["AppTek Aachen, Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AppTek Aachen, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I99977706"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5055441775"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I99977706"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.3604,"has_fulltext":true,"cited_by_count":50,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94010308,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":97,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13310","display_name":"Subtitles and Audiovisual Media","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9912999868392944,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8229662179946899},{"id":"https://openalex.org/keywords/subtitle","display_name":"Subtitle","score":0.7859098315238953},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.68290114402771},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6208939552307129},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6104060411453247},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.5653027296066284},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5585311055183411},{"id":"https://openalex.org/keywords/segmentation","display_name":"Segmentation","score":0.5062686204910278},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4886074662208557},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-neural-network","display_name":"Artificial neural network","score":0.45159029960632324},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.4322876036167145}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8229662179946899},{"id":"https://openalex.org/C2780364048","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q204028","display_name":"Subtitle","level":2,"score":0.7859098315238953},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.68290114402771},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6208939552307129},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6104060411453247},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.5653027296066284},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5585311055183411},{"id":"https://openalex.org/C89600930","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1423946","display_name":"Segmentation","level":2,"score":0.5062686204910278},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4886074662208557},{"id":"https://openalex.org/C50644808","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192776","display_name":"Artificial neural network","level":2,"score":0.45159029960632324},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.4322876036167145},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111919701","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9135","display_name":"Operating system","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-5209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-5209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-5209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2970780025.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2970780025.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W91588747","https://openalex.org/W1522301498","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2141467730","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2250918071","https://openalex.org/W2291126447","https://openalex.org/W2398104528","https://openalex.org/W2408504891","https://openalex.org/W2413052110","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2512848817","https://openalex.org/W2537749207","https://openalex.org/W2580610384","https://openalex.org/W2581377246","https://openalex.org/W2799923439","https://openalex.org/W2887920589","https://openalex.org/W2891534142","https://openalex.org/W2938040855","https://openalex.org/W2962802109","https://openalex.org/W2963122608","https://openalex.org/W2963247703","https://openalex.org/W2963250244","https://openalex.org/W2963626623","https://openalex.org/W2964093087","https://openalex.org/W2964121744","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W3204406378","https://openalex.org/W4297798436"],"related_works":["https://openalex.org/W1950334511","https://openalex.org/W3119551990","https://openalex.org/W2351264416","https://openalex.org/W3004133161","https://openalex.org/W4311609618","https://openalex.org/W2952626934","https://openalex.org/W2370494932","https://openalex.org/W2349976842","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"work,":[2],"we":[3],"customized":[4],"a":[5,34,57,67,76,102,112,115,119,152],"neural":[6,20,78],"machine":[7],"translation":[8,11,21,110,138],"system":[9,150],"for":[10,39,43],"of":[12,17,53,66,111,123,146],"subtitles":[13],"in":[14,96,136,141],"the":[15,26,54,64,71,97,144,147],"domain":[16],"entertainment.":[18],"The":[19,50],"model":[22,86],"was":[23],"adapted":[24],"to":[25,125,129],"subtitling":[27,98],"content":[28],"and":[29,31,92,114,133],"style":[30],"extended":[32],"by":[33],"simple,":[35],"yet":[36],"effective":[37],"technique":[38],"utilizing":[40],"intersentence":[41],"context":[42,74],"short":[44],"sentences":[45],"such":[46],"as":[47,127],"dialog":[48],"turns.":[49],"main":[51],"contribution":[52],"paper":[55],"is":[56,87],"novel":[58],"subtitle":[59,68,90],"segmentation":[60,83,154],"algorithm":[61],"that":[62],"predicts":[63],"end":[65],"line":[69],"given":[70],"previous":[72],"word-level":[73],"using":[75],"recurrent":[77],"network":[79],"learned":[80,153],"from":[81,131],"human":[82,104,137],"decisions.":[84],"This":[85],"combined":[88],"with":[89,106,143],"length":[91],"duration":[93],"constraints":[94],"established":[95],"industry.":[99],"We":[100],"conducted":[101],"thorough":[103],"evaluation":[105],"two":[107],"post-editors":[108],"(English-to-Spanish":[109],"documentary":[113],"sitcom).":[116],"It":[117],"showed":[118],"notable":[120],"productivity":[121],"increase":[122],"up":[124],"37%":[126],"compared":[128],"translating":[130],"scratch":[132],"significant":[134],"reductions":[135],"edit":[139],"rate":[140],"comparison":[142],"post-editing":[145],"baseline":[148],"non-adapted":[149],"without":[151],"model.":[155]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":11},{"year":2023,"cited_by_count":10},{"year":2022,"cited_by_count":5},{"year":2021,"cited_by_count":11},{"year":2020,"cited_by_count":8}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}