{"id":"https://openalex.org/W2944885006","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-4822","title":"An Analysis of Source-Side Grammatical Errors in NMT","display_name":"An Analysis of Source-Side Grammatical Errors in NMT","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2944885006","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-4822","mag":"2944885006"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-4822","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-4822","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-4822.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2019 ACL Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-4822.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5013793053","display_name":"Antonios Anastasopoulos","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8544-246X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I74973139","display_name":"Carnegie Mellon University","ror":"https://ror.org/05x2bcf33","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I74973139"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Antonios Anastasopoulos","raw_affiliation_strings":["Language Technologies Institute Carnegie Mellon University","Carnegie Mellon University"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Language Technologies Institute Carnegie Mellon University","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]},{"raw_affiliation_string":"Carnegie Mellon University","institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5013793053"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I74973139"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":2,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"213","last_page":"223"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9993000030517578,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9979000091552734,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7405774593353271},{"id":"https://openalex.org/keywords/robustness","display_name":"Robustness (evolution)","score":0.6922873854637146},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5996442437171936},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5721749663352966},{"id":"https://openalex.org/keywords/grammar","display_name":"Grammar","score":0.5538997650146484},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5336376428604126},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4911034107208252},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.4385487139225006},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.43629151582717896},{"id":"https://openalex.org/keywords/noise","display_name":"Noise (video)","score":0.4181285798549652},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.22332262992858887}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7405774593353271},{"id":"https://openalex.org/C63479239","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7353546","display_name":"Robustness (evolution)","level":3,"score":0.6922873854637146},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5996442437171936},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5721749663352966},{"id":"https://openalex.org/C26022165","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8091","display_name":"Grammar","level":2,"score":0.5538997650146484},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5336376428604126},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4911034107208252},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.4385487139225006},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.43629151582717896},{"id":"https://openalex.org/C99498987","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2210247","display_name":"Noise (video)","level":3,"score":0.4181285798549652},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22332262992858887},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C115961682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q860623","display_name":"Image (mathematics)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w19-4822","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-4822","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-4822.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2019 ACL Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1905.10024","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1905.10024","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1905.10024","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":null},{"id":"mag:2944885006","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/1905.10024.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1905.10024","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1905.10024","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"Preprint"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w19-4822","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w19-4822","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W19-4822.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2019 ACL Workshop BlackboxNLP: Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8399999737739563}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2701169613","display_name":"Discovering and Demonstrating Linguistic Features for Language Documentation","funder_award_id":"1761548","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2944885006.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2944885006.grobid-xml"},"referenced_works_count":31,"referenced_works":["https://openalex.org/W2006969979","https://openalex.org/W2098297786","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2123301721","https://openalex.org/W2124725212","https://openalex.org/W2125616599","https://openalex.org/W2133459682","https://openalex.org/W2163176677","https://openalex.org/W2170527467","https://openalex.org/W2250504379","https://openalex.org/W2304127486","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2530291685","https://openalex.org/W2537667581","https://openalex.org/W2578839743","https://openalex.org/W2589277916","https://openalex.org/W2741494657","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2883386157","https://openalex.org/W2889326796","https://openalex.org/W2894218541","https://openalex.org/W2919023804","https://openalex.org/W2922293812","https://openalex.org/W2922349260","https://openalex.org/W2949251895","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2963062785","https://openalex.org/W2963216553","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2963661177","https://openalex.org/W2964048171"],"related_works":["https://openalex.org/W2972306125","https://openalex.org/W2886787567","https://openalex.org/W2982591818","https://openalex.org/W2758137671","https://openalex.org/W3093552448","https://openalex.org/W2410217169","https://openalex.org/W2951902588","https://openalex.org/W2997636815","https://openalex.org/W2995369523","https://openalex.org/W2988249555","https://openalex.org/W2952682849","https://openalex.org/W3021778780","https://openalex.org/W2951604644","https://openalex.org/W2950694022","https://openalex.org/W3076355396","https://openalex.org/W3174372196","https://openalex.org/W3118041246","https://openalex.org/W2890861385","https://openalex.org/W2962814380","https://openalex.org/W2893707415"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"quality":[1],"of":[2,24,56],"Neural":[3],"Machine":[4],"Translation":[5],"(NMT)":[6],"has":[7],"been":[8],"shown":[9],"to":[10],"significantly":[11],"degrade":[12],"when":[13],"confronted":[14],"with":[15],"source-side":[16],"noise.":[17],"We":[18,39,68],"present":[19,40],"the":[20,57,65,75],"first":[21],"large-scale":[22],"study":[23],"stateof-the-art":[25],"English-to-German":[26],"NMT":[27,44,66],"on":[28,34,64],"real":[29],"grammatical":[30,61],"noise,":[31],"by":[32,79],"evaluating":[33,43],"several":[35],"Grammar":[36],"Correction":[37],"corpora.":[38],"methods":[41],"for":[42,53,73,85],"robustness":[45],"without":[46],"true":[47],"references,":[48],"and":[49],"we":[50],"use":[51],"them":[52],"extensive":[54],"analysis":[55],"effects":[58],"that":[59],"different":[60],"errors":[62],"have":[63],"output.":[67],"also":[69],"introduce":[70],"a":[71,80],"technique":[72],"visualizing":[74],"divergence":[76],"distribution":[77],"caused":[78],"sourceside":[81],"error,":[82],"which":[83],"allows":[84],"additional":[86],"insights.":[87]},"counts_by_year":[{"year":2021,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}