{"id":"https://openalex.org/W2741900445","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209","title":"Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation","display_name":"Detecting Cross-Lingual Semantic Divergence for Neural Machine Translation","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2741900445","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209","mag":"2741900445"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w17-3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-3209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-3209.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5078390032","display_name":"Marine Carpuat","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-1693-0782"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marine Carpuat","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5008851653","display_name":"Yogarshi Vyas","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Yogarshi Vyas","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5069475690","display_name":"Xing Niu","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8834-792X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Xing Niu","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science University of Maryland College Park, MD","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5078390032"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":9.344,"has_fulltext":true,"cited_by_count":57,"citation_normalized_percentile":{"value":0.98268547,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"69","last_page":"79"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9883000254631042,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8108827471733093},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7716609239578247},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6923905611038208},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6723037362098694},{"id":"https://openalex.org/keywords/textual-entailment","display_name":"Textual entailment","score":0.6487793326377869},{"id":"https://openalex.org/keywords/literal-translation","display_name":"Literal translation","score":0.6236968040466309},{"id":"https://openalex.org/keywords/divergence","display_name":"Divergence (linguistics)","score":0.6236922740936279},{"id":"https://openalex.org/keywords/parallel-corpora","display_name":"Parallel corpora","score":0.6161976456642151},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6000617742538452},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5950472950935364},{"id":"https://openalex.org/keywords/meaning","display_name":"Meaning (existential)","score":0.4780862033367157},{"id":"https://openalex.org/keywords/logical-consequence","display_name":"Logical consequence","score":0.267816960811615},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.22893047332763672},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.14218637347221375},{"id":"https://openalex.org/keywords/psychology","display_name":"Psychology","score":0.07070320844650269}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8108827471733093},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7716609239578247},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6923905611038208},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6723037362098694},{"id":"https://openalex.org/C95318506","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6588467","display_name":"Textual entailment","level":3,"score":0.6487793326377869},{"id":"https://openalex.org/C2777761643","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1191837","display_name":"Literal translation","level":3,"score":0.6236968040466309},{"id":"https://openalex.org/C207390915","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1230525","display_name":"Divergence (linguistics)","level":2,"score":0.6236922740936279},{"id":"https://openalex.org/C2985367798","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1346592","display_name":"Parallel corpora","level":3,"score":0.6161976456642151},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6000617742538452},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5950472950935364},{"id":"https://openalex.org/C2780876879","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3054749","display_name":"Meaning (existential)","level":2,"score":0.4780862033367157},{"id":"https://openalex.org/C134752490","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q374182","display_name":"Logical consequence","level":2,"score":0.267816960811615},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.22893047332763672},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.14218637347221375},{"id":"https://openalex.org/C15744967","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9418","display_name":"Psychology","level":0,"score":0.07070320844650269},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C542102704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q183257","display_name":"Psychotherapist","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w17-3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-3209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w17-3209","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-3209","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-3209.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2741900445.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2741900445.grobid-xml"},"referenced_works_count":50,"referenced_works":["https://openalex.org/W6908809","https://openalex.org/W11209375","https://openalex.org/W29814777","https://openalex.org/W138996057","https://openalex.org/W1419521840","https://openalex.org/W1533246198","https://openalex.org/W1552659466","https://openalex.org/W1834000468","https://openalex.org/W1905522558","https://openalex.org/W1973152633","https://openalex.org/W1988012253","https://openalex.org/W2016630033","https://openalex.org/W2021618504","https://openalex.org/W2036142485","https://openalex.org/W2104103102","https://openalex.org/W2105673178","https://openalex.org/W2107695330","https://openalex.org/W2126061668","https://openalex.org/W2132001515","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2136612048","https://openalex.org/W2137076533","https://openalex.org/W2140903445","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2158710545","https://openalex.org/W2165109801","https://openalex.org/W2171058544","https://openalex.org/W2184135559","https://openalex.org/W2250195817","https://openalex.org/W2251415789","https://openalex.org/W2252094135","https://openalex.org/W2252154714","https://openalex.org/W2296073425","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2462305634","https://openalex.org/W2470585229","https://openalex.org/W2572044271","https://openalex.org/W2573197213","https://openalex.org/W2594229957","https://openalex.org/W2760656271","https://openalex.org/W2915258134","https://openalex.org/W2915349642","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2962801832","https://openalex.org/W2963333747","https://openalex.org/W2963598809","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W3137695714","https://openalex.org/W3208011254"],"related_works":["https://openalex.org/W2786253471","https://openalex.org/W3175595715","https://openalex.org/W2604275745","https://openalex.org/W2986030184","https://openalex.org/W2104907655","https://openalex.org/W2985215540","https://openalex.org/W4307459710","https://openalex.org/W3155572818","https://openalex.org/W4293584592","https://openalex.org/W3023559046"],"abstract_inverted_index":{"Parallel":[0],"corpora":[1,20],"are":[2,39,46],"often":[3],"not":[4],"as":[5,7],"parallel":[6,40],"one":[8],"might":[9],"assume:":[10],"non-literal":[11],"translations":[12,15],"and":[13,25,48],"noisy":[14],"abound,":[16],"even":[17],"in":[18,41],"curated":[19],"routinely":[21],"used":[22],"for":[23],"training":[24,56],"evaluation.":[26],"We":[27],"use":[28],"a":[29],"cross-lingual":[30],"textual":[31],"entailment":[32],"system":[33],"to":[34],"distinguish":[35],"sentence":[36],"pairs":[37],"that":[38,45,50],"meaning":[42],"from":[43,55],"those":[44],"not,":[47],"show":[49],"filtering":[51],"out":[52],"divergent":[53],"examples":[54],"improves":[57],"translation":[58],"quality.":[59]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":31},{"year":2019,"cited_by_count":7},{"year":2018,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}