{"id":"https://openalex.org/W2623001298","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-2504","title":"Acquisition of Translation Lexicons for Historically Unwritten Languages via Bridging Loanwords","display_name":"Acquisition of Translation Lexicons for Historically Unwritten Languages via Bridging Loanwords","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2623001298","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-2504","mag":"2623001298"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w17-2504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-2504","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-2504.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora","raw_type":"proceedings-article"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-2504.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5000993130","display_name":"Michael Bloodgood","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I66946132","display_name":"University of Maryland, College Park","ror":"https://ror.org/047s2c258","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I66946132"]},{"id":"https://openalex.org/I64281891","display_name":"College of New Jersey","ror":"https://ror.org/02nx5r318","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I64281891"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Michael Bloodgood","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science The College of New Jersey Ewing, NJ 08628","University of Maryland, College Park, College Park, United States"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science The College of New Jersey Ewing, NJ 08628","institution_ids":["https://openalex.org/I64281891"]},{"raw_affiliation_string":"University of Maryland, College Park, College Park, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I66946132"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5023337984","display_name":"Benjamin Strauss","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6856-6575"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I52357470","display_name":"The Ohio State University","ror":"https://ror.org/00rs6vg23","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I52357470"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Benjamin Strauss","raw_affiliation_strings":["Computer Science and Engineering Dept. The Ohio State University Columbus, OH 43210","The Ohio State University, Columbus, United States"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Computer Science and Engineering Dept. The Ohio State University Columbus, OH 43210","institution_ids":["https://openalex.org/I52357470"]},{"raw_affiliation_string":"The Ohio State University, Columbus, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I52357470"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5000993130"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I64281891","https://openalex.org/I66946132"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.05998324,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"21","last_page":"25"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9944999814033508,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9887999892234802,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/bridging","display_name":"Bridging (networking)","score":0.9093019366264343},{"id":"https://openalex.org/keywords/lexicon","display_name":"Lexicon","score":0.8576881885528564},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6869765520095825},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5612918138504028},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.558617889881134},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.52940833568573},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4452447295188904}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C174348530","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188635","display_name":"Bridging (networking)","level":2,"score":0.9093019366264343},{"id":"https://openalex.org/C2778121359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8096","display_name":"Lexicon","level":2,"score":0.8576881885528564},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6869765520095825},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5612918138504028},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.558617889881134},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.52940833568573},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4452447295188904},{"id":"https://openalex.org/C31258907","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1301371","display_name":"Computer network","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w17-2504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-2504","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-2504.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1706.01570","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1706.01570","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1706.01570","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:2623001298","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/1706.01570v2","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1706.01570","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1706.01570","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w17-2504","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w17-2504","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W17-2504.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Workshop on Building and Using Comparable Corpora","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2623001298.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2623001298.grobid-xml"},"referenced_works_count":9,"referenced_works":["https://openalex.org/W1980219648","https://openalex.org/W2022915208","https://openalex.org/W2072976288","https://openalex.org/W2091889711","https://openalex.org/W2140228982","https://openalex.org/W2250229103","https://openalex.org/W2251000874","https://openalex.org/W2294829650","https://openalex.org/W3102831981"],"related_works":["https://openalex.org/W2963885140","https://openalex.org/W3198130393","https://openalex.org/W2786426517","https://openalex.org/W205114590","https://openalex.org/W2330155162","https://openalex.org/W2303365400","https://openalex.org/W2657644271","https://openalex.org/W2053815202","https://openalex.org/W2148821307","https://openalex.org/W2900822145","https://openalex.org/W3037521843","https://openalex.org/W2954612894","https://openalex.org/W3116587780","https://openalex.org/W3131063663","https://openalex.org/W2186250525","https://openalex.org/W2252933927","https://openalex.org/W1501569200","https://openalex.org/W2999397914","https://openalex.org/W3007670009","https://openalex.org/W449293300"],"abstract_inverted_index":{"With":[0],"the":[1,21,39],"advent":[2],"of":[3,35,41,64],"informal":[4],"electronic":[5],"communications":[6],"such":[7],"as":[8],"social":[9],"media,":[10],"colloquial":[11],"languages":[12],"that":[13,83],"were":[14],"historically":[15],"unwritten":[16],"are":[17,49],"being":[18],"written":[19],"for":[20,32,89],"first":[22],"time":[23],"in":[24,44],"heavily":[25],"code-switched":[26],"environments.":[27],"We":[28,67],"present":[29],"a":[30,56,70,84],"method":[31],"inducing":[33,69],"portions":[34],"translation":[36,73,91],"lexicons":[37],"through":[38],"use":[40],"expert":[42],"knowledge":[43],"these":[45],"settings":[46],"where":[47],"there":[48],"approximately":[50],"zero":[51],"resources":[52],"available":[53],"other":[54],"than":[55],"language":[57],"informant,":[58],"potentially":[59],"not":[60],"even":[61],"large":[62],"amounts":[63],"monolingual":[65],"data.":[66],"investigate":[68],"Moroccan":[71],"Darija-English":[72],"lexicon":[74,86],"via":[75],"French":[76],"loanwords":[77],"bridging":[78],"into":[79],"English":[80],"and":[81,92],"find":[82],"useful":[85],"is":[87],"induced":[88],"humanassisted":[90],"statistical":[93],"machine":[94],"translation.":[95]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-03-20T23:20:44.827607","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}