{"id":"https://openalex.org/W2512836759","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2334","title":"Dictionary-based Domain Adaptation of MT Systems without Retraining","display_name":"Dictionary-based Domain Adaptation of MT Systems without Retraining","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2512836759","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2334","mag":"2512836759"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2334","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2334.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2334.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5065858073","display_name":"Rudolf Rosa","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-4908-6127"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rudolf Rosa","raw_affiliation_strings":["Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]},{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5001704043","display_name":"Roman Sudarikov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0276-3568"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Roman Sudarikov","raw_affiliation_strings":["Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]},{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5064242107","display_name":"Michal Nov\u00e1k","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6052-7459"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Michal Nov\u00e1k","raw_affiliation_strings":["Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5083887502","display_name":"Martin Popel","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3628-8419"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Martin Popel","raw_affiliation_strings":["Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]},{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5077746237","display_name":"Ond\u0159ej Bojar","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0606-0050"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ond\u0159ej Bojar","raw_affiliation_strings":["Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk nmst 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]},{"raw_affiliation_string":"Charles University in Prague, Faculty of Mathematics and Physics Institute of Formal and Applied Linguistics Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5065858073"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.2086,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.90905624,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"449","last_page":"455"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9983000159263611,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9825999736785889,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/retraining","display_name":"Retraining","score":0.8188795447349548},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7593317031860352},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain-adaptation","display_name":"Domain adaptation","score":0.5872361660003662},{"id":"https://openalex.org/keywords/adaptation","display_name":"Adaptation (eye)","score":0.5766318440437317},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.562003493309021},{"id":"https://openalex.org/keywords/domain","display_name":"Domain (mathematical analysis)","score":0.5259554386138916},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5244850516319275},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5046991109848022},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.4678780734539032},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.3838377594947815},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-learning","display_name":"Machine learning","score":0.34428608417510986},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.0969012975692749},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.06596821546554565}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2778712577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3505966","display_name":"Retraining","level":2,"score":0.8188795447349548},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7593317031860352},{"id":"https://openalex.org/C2776434776","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19246213","display_name":"Domain adaptation","level":3,"score":0.5872361660003662},{"id":"https://openalex.org/C139807058","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q352374","display_name":"Adaptation (eye)","level":2,"score":0.5766318440437317},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.562003493309021},{"id":"https://openalex.org/C36503486","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11235244","display_name":"Domain (mathematical analysis)","level":2,"score":0.5259554386138916},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5244850516319275},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5046991109848022},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.4678780734539032},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.3838377594947815},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.34428608417510986},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.0969012975692749},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06596821546554565},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C144133560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4830453","display_name":"Business","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C155202549","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178803","display_name":"International trade","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C95623464","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1096149","display_name":"Classifier (UML)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C201995342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q682496","display_name":"Systems engineering","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C120665830","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q14620","display_name":"Optics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2334","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2334.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:biblio.ufal.mff.cuni.cz:-6509490196714591599","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11346/BIBLIO@id=-6509490196714591599","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401077","display_name":"Institute of Formal and Applied Linguistics (\u00daFAL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2334","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2334","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2334.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.4699999988079071,"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G8592267596","display_name":null,"funder_award_id":"LM201507","funder_id":"https://openalex.org/F4320321005","funder_display_name":"Ministerstvo \u0160kolstv\u00ed, Ml\u00e1de\u017ee a T\u011blov\u00fdchovy"},{"id":"https://openalex.org/G8645320550","display_name":null,"funder_award_id":"LM2015071","funder_id":"https://openalex.org/F4320321005","funder_display_name":"Ministerstvo \u0160kolstv\u00ed, Ml\u00e1de\u017ee a T\u011blov\u00fdchovy"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321005","display_name":"Ministerstvo \u0160kolstv\u00ed, Ml\u00e1de\u017ee a T\u011blov\u00fdchovy","ror":"https://ror.org/037n8p820"},{"id":"https://openalex.org/F4320338370","display_name":"FP7 Information and Communication Technologies","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2512836759.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2512836759.grobid-xml"},"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W125577832","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2120354757","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2131570422","https://openalex.org/W2134451584","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2152400901","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W3087794762"],"related_works":["https://openalex.org/W2081982437","https://openalex.org/W4394857231","https://openalex.org/W2027050655","https://openalex.org/W3028244590","https://openalex.org/W4254349500","https://openalex.org/W2014369232","https://openalex.org/W2756978580","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W4394775207"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,12,28],"describe":[1],"our":[2,30,54,65],"submission":[3],"to":[4,32,69],"the":[5,39,57,61],"ITdomain":[6],"translation":[7,58],"task":[8],"of":[9,64],"WMT":[10],"2016.":[11],"perform":[13],"domain":[14],"adaptation":[15],"with":[16,24],"dictionary":[17],"data":[18],"on":[19],"already":[20],"trained":[21],"MT":[22,71],"systems":[23,36],"no":[25],"further":[26],"retraining.":[27],"apply":[29],"approach":[31,66],"two":[33],"conceptually":[34],"different":[35],"developed":[37],"within":[38],"QTLeap":[40],"project:":[41],"TectoMT":[42],"and":[43],"Moses,":[44],"as":[45,47],"well":[46],"Chimera,":[48],"their":[49],"combination.":[50],"In":[51],"all":[52],"settings,":[53],"method":[55],"improves":[56],"quality.":[59],"Moreover,":[60],"basic":[62],"variant":[63],"is":[67],"applicable":[68],"any":[70],"system,":[72],"including":[73],"a":[74],"black-box":[75],"one.":[76]},"counts_by_year":[{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}