{"id":"https://openalex.org/W2515629246","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2318","title":"Merged bilingual trees based on Universal Dependencies in Machine Translation","display_name":"Merged bilingual trees based on Universal Dependencies in Machine Translation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2515629246","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2318","mag":"2515629246"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2318","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2318","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2318.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2318.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5066030227","display_name":"David Mare\u010dek","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5327-488X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I21250087","display_name":"Charles University","ror":"https://ror.org/024d6js02","country_code":"CZ","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I21250087"]}],"countries":["CZ"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"David Mare\u010dek","raw_affiliation_strings":["Institute of Formal and Applied Linguistics Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, 118 00 Prague, Czech Republic"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute of Formal and Applied Linguistics Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague Malostransk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 25, 118 00 Prague, Czech Republic","institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5066030227"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I21250087"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.8868,"has_fulltext":true,"cited_by_count":4,"citation_normalized_percentile":{"value":0.84523221,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"333","last_page":"338"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9991999864578247,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9969000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/treebank","display_name":"Treebank","score":0.875984787940979},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8735332489013672},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7942919731140137},{"id":"https://openalex.org/keywords/dependency","display_name":"Dependency (UML)","score":0.7432851791381836},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7265883684158325},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7173225283622742},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.5986082553863525},{"id":"https://openalex.org/keywords/parsing","display_name":"Parsing","score":0.5892757773399353},{"id":"https://openalex.org/keywords/tree","display_name":"Tree (set theory)","score":0.5868983864784241},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5548320412635803},{"id":"https://openalex.org/keywords/annotation","display_name":"Annotation","score":0.5221781730651855},{"id":"https://openalex.org/keywords/czech","display_name":"Czech","score":0.5172194242477417},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5076524019241333},{"id":"https://openalex.org/keywords/simple","display_name":"Simple (philosophy)","score":0.47833749651908875},{"id":"https://openalex.org/keywords/dependency-grammar","display_name":"Dependency grammar","score":0.4480118751525879},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.11232125759124756},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.08582636713981628}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C206134035","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q811525","display_name":"Treebank","level":3,"score":0.875984787940979},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8735332489013672},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7942919731140137},{"id":"https://openalex.org/C19768560","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q320727","display_name":"Dependency (UML)","level":2,"score":0.7432851791381836},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7265883684158325},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7173225283622742},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.5986082553863525},{"id":"https://openalex.org/C186644900","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q194152","display_name":"Parsing","level":2,"score":0.5892757773399353},{"id":"https://openalex.org/C113174947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2859736","display_name":"Tree (set theory)","level":2,"score":0.5868983864784241},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5548320412635803},{"id":"https://openalex.org/C2776321320","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q857525","display_name":"Annotation","level":2,"score":0.5221781730651855},{"id":"https://openalex.org/C2777842544","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9056","display_name":"Czech","level":2,"score":0.5172194242477417},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5076524019241333},{"id":"https://openalex.org/C2780586882","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7520643","display_name":"Simple (philosophy)","level":2,"score":0.47833749651908875},{"id":"https://openalex.org/C164883195","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q674834","display_name":"Dependency grammar","level":3,"score":0.4480118751525879},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.11232125759124756},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.08582636713981628},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2318","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2318","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2318.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:biblio.ufal.mff.cuni.cz:821089952766268231","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11346/BIBLIO@id=821089952766268231","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401077","display_name":"Institute of Formal and Applied Linguistics (\u00daFAL)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2318","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2318","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2318.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 2,\n          Shared Task Papers","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.7300000190734863}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321006","display_name":"Grantov\u00e1 Agentura \u010cesk\u00e9 Republiky","ror":"https://ror.org/01pv73b02"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2515629246.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2515629246.grobid-xml"},"referenced_works_count":19,"referenced_works":["https://openalex.org/W1632114991","https://openalex.org/W1896570304","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2106068492","https://openalex.org/W2122922578","https://openalex.org/W2123962259","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2130416410","https://openalex.org/W2133564696","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2251138842","https://openalex.org/W2251139225","https://openalex.org/W2579343286","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2625469399","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W4248373945","https://openalex.org/W4320013820"],"related_works":["https://openalex.org/W4225089174","https://openalex.org/W1043255351","https://openalex.org/W2251015434","https://openalex.org/W4212832296","https://openalex.org/W2577569078","https://openalex.org/W2968543375","https://openalex.org/W2576044174","https://openalex.org/W2180950424","https://openalex.org/W2953770453","https://openalex.org/W4288558800"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3],"present":[4,81],"our":[5],"new":[6],"experimental":[7],"system":[8,85],"of":[9,13,31,39],"merging":[10],"dependency":[11,19,26],"representations":[12],"two":[14],"parallel":[15,64],"sentences":[16],"into":[17],"one":[18],"tree.":[20],"All":[21],"the":[22,33,50,104,120],"inner":[23],"nodes":[24],"in":[25,37,48,68,94],"tree":[27],"represent":[28],"source-target":[29],"pairs":[30],"words,":[32,52],"extra":[34],"words":[35,73],"are":[36,59,74],"form":[38],"leaf":[40],"nodes.":[41],"We":[42,80],"use":[43],"Universal":[44],"Dependencies":[45],"annotation":[46],"style,":[47],"which":[49],"function":[51],"whose":[53],"usage":[54],"often":[55],"differs":[56],"between":[57],"languages,":[58],"annotated":[60],"as":[61,127],"leaves.":[62,79],"The":[63],"treebank":[65],"is":[66,106],"parsed":[67],"minimally":[69],"supervised":[70],"way.":[71],"Unaligned":[72],"there":[75],"automatically":[76],"pushed":[77],"to":[78],"a":[82],"simple":[83,110],"translation":[84,100],"trained":[86],"on":[87],"such":[88],"merged":[89],"trees":[90],"and":[91,98,111,115],"evaluate":[92],"it":[93],"WMT":[95],"2016":[96],"English-to-Czech":[97],"Czechto-English":[99],"task.":[101],"Even":[102],"though":[103],"model":[105,114,117],"so":[107],"far":[108],"very":[109],"no":[112],"language":[113],"word-reordering":[116],"were":[118],"used,":[119],"Czech-to-English":[121],"variant":[122],"reached":[123],"similar":[124],"BLEU":[125],"score":[126],"another":[128],"established":[129],"tree-based":[130],"system.":[131]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-04T16:13:02.066488","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}