{"id":"https://openalex.org/W2518503995","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2213","title":"Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation","display_name":"Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2518503995","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2213","mag":"2518503995"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2213","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2213.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 1,\n          Research Papers","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2213.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5076793943","display_name":"Joachim Daiber","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-2151-6826"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Joachim Daiber","raw_affiliation_strings":["Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074399519","display_name":"Milo\u0161 Stanojevi\u0107","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8100-9864"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Milo\u0161 Stanojevi\u0107","raw_affiliation_strings":["Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5074142241","display_name":"Wilker Aziz","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2093-3866"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Wilker Aziz","raw_affiliation_strings":["Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5034829413","display_name":"Khalil Sima\u2019an","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Khalil Sima'an","raw_affiliation_strings":["Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Logic, Language and Computation (ILLC) University of Amsterdam","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":4,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5076793943"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3252,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.8744848,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"118","last_page":"130"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/word-order","display_name":"Word order","score":0.8628376722335815},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7766055464744568},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6993532776832581},{"id":"https://openalex.org/keywords/word","display_name":"Word (group theory)","score":0.6687150597572327},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6278502941131592},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5989019870758057},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5743458271026611},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.529735267162323},{"id":"https://openalex.org/keywords/entropy","display_name":"Entropy (arrow of time)","score":0.47345656156539917},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.43800193071365356},{"id":"https://openalex.org/keywords/word-lists-by-frequency","display_name":"Word lists by frequency","score":0.43278196454048157},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.32298773527145386},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.26743748784065247}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C70777604","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q257885","display_name":"Word order","level":2,"score":0.8628376722335815},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7766055464744568},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6993532776832581},{"id":"https://openalex.org/C90805587","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q10944557","display_name":"Word (group theory)","level":2,"score":0.6687150597572327},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6278502941131592},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5989019870758057},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5743458271026611},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.529735267162323},{"id":"https://openalex.org/C106301342","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4117933","display_name":"Entropy (arrow of time)","level":2,"score":0.47345656156539917},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.43800193071365356},{"id":"https://openalex.org/C175293574","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q697133","display_name":"Word lists by frequency","level":3,"score":0.43278196454048157},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.32298773527145386},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26743748784065247},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2213","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2213.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 1,\n          Research Papers","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:openaire_cris_publications/ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798","is_oa":true,"landing_page_url":"https://handle.uba.uva.nl/personal/pure/en/publications/examining-the-relationship-between-preordering-and-word-order-freedom-in-machine-translation(ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Daiber, J, Stanojevi\u0107, M, Aziz, W & Sima'an, K 2016, Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation. in Proceedings of the First Conference on Machine Translation : Berlin, Germany, August 11-12, 2016. vol. 1, Stroudsburg, PA, pp. 118-130, 1st Conference on Machine Translation : WMT16, Berlin, Germany, 11/08/16. https://doi.org/10.18653/v1/W16-2213","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:publications/ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/11245.1/ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798","pdf_url":"https://pure.uva.nl/ws/files/23200381/W16_2213.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Daiber, J, Stanojevi\u0107, M, Aziz, W & Sima'an, K 2016, Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation. in Proceedings of the First Conference on Machine Translation : Berlin, Germany, August 11-12, 2016. vol. 1, Stroudsburg, PA, pp. 118-130, 1st Conference on Machine Translation : WMT16, Berlin, Germany, 11/08/16. https://doi.org/10.18653/v1/W16-2213","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:uvapub:oai:dare.uva.nl:publications/ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dare.uva.nl/personal/pure/en/publications/examining-the-relationship-between-preordering-and-word-order-freedom-in-machine-translation(ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798).html","pdf_url":"https://dare.uva.nl/personal/pure/en/publications/examining-the-relationship-between-preordering-and-word-order-freedom-in-machine-translation(ef58d2c5-5a08-45f6-adc3-92f1f0139798).html","source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Berlin, Germany, August 11-12, 2016, 1, 118 - 130","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferencepaper"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w16-2213","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w16-2213","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W16-2213.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the First Conference on Machine Translation: Volume 1,\n          Research Papers","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Peace, Justice and strong institutions","score":0.6299999952316284,"id":"https://metadata.un.org/sdg/16"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4423458288","display_name":null,"funder_award_id":"277-89-002","funder_id":"https://openalex.org/F4320321800","funder_display_name":"Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321800","display_name":"Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek","ror":"https://ror.org/04jsz6e67"},{"id":"https://openalex.org/F4320332999","display_name":"Horizon 2020 Framework Programme","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2518503995.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2518503995.grobid-xml"},"referenced_works_count":61,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W176283576","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W1412698887","https://openalex.org/W1582482241","https://openalex.org/W1899100928","https://openalex.org/W1978470410","https://openalex.org/W1988718763","https://openalex.org/W1991750682","https://openalex.org/W2017139167","https://openalex.org/W2044804339","https://openalex.org/W2095755718","https://openalex.org/W2096451823","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101793943","https://openalex.org/W2107425660","https://openalex.org/W2113106066","https://openalex.org/W2118206542","https://openalex.org/W2120649514","https://openalex.org/W2122362506","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2125528794","https://openalex.org/W2127863960","https://openalex.org/W2130640821","https://openalex.org/W2134700941","https://openalex.org/W2137440111","https://openalex.org/W2138414624","https://openalex.org/W2139424692","https://openalex.org/W2139621418","https://openalex.org/W2140679639","https://openalex.org/W2141440284","https://openalex.org/W2142513859","https://openalex.org/W2143263475","https://openalex.org/W2151738913","https://openalex.org/W2152561660","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2156985047","https://openalex.org/W2157435188","https://openalex.org/W2158388102","https://openalex.org/W2159206153","https://openalex.org/W2159755860","https://openalex.org/W2162245945","https://openalex.org/W2167857093","https://openalex.org/W2168479559","https://openalex.org/W2170716095","https://openalex.org/W2250960671","https://openalex.org/W2251537766","https://openalex.org/W2251843378","https://openalex.org/W2252016195","https://openalex.org/W2294224814","https://openalex.org/W2294953265","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2752885492","https://openalex.org/W2988806182","https://openalex.org/W3111526966","https://openalex.org/W3204052224","https://openalex.org/W4239584046","https://openalex.org/W4241645538","https://openalex.org/W4245826738","https://openalex.org/W4285719527"],"related_works":["https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2375873920","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W4362495644","https://openalex.org/W2146114872","https://openalex.org/W2392060890","https://openalex.org/W2392760275","https://openalex.org/W2384780837","https://openalex.org/W2153615580","https://openalex.org/W3089644846"],"abstract_inverted_index":{"We":[0,44],"study":[1],"the":[2,53,57,129],"relationship":[3],"between":[4],"word":[5,16,34,58,72,80,95,126,148,158],"order":[6,17,35,59,73,81,96,127,149,159],"freedom":[7,60],"and":[8,40,63,65,109,151],"preordering":[9,47],"in":[10],"statistical":[11],"machine":[12],"translation.":[13],"To":[14],"assess":[15],"freedom,":[18,74],"we":[19,90],"first":[20],"introduce":[21],"a":[22,37,78,99,115,123],"novel":[23],"entropy":[24],"measure":[25],"which":[26],"quantifies":[27],"how":[28,120],"difficult":[29],"it":[30],"is":[31,86],"to":[32,76,114,121],"predict":[33,77],"given":[36,82],"source":[38,83,125],"sentence":[39],"its":[41],"syntactic":[42],"analysis.":[43],"then":[45],"address":[46],"for":[48,68,102,140,144,156],"two":[49],"target":[50],"languages":[51,69,103,145,160],"at":[52],"far":[54],"ends":[55],"of":[56,93],"spectrum,":[61],"German":[62],"Japanese,":[64],"argue":[66],"that":[67,136],"with":[70,146],"more":[71],"attempting":[75],"unique":[79],"clues":[84],"only":[85],"less":[87],"justified.":[88],"Subsequently,":[89],"examine":[91],"lattices":[92,137],"n-best":[94],"predictions":[97],"as":[98],"unified":[100],"representation":[101],"from":[104,128],"across":[105],"this":[106],"broad":[107],"spectrum":[108],"present":[110],"an":[111],"effective":[112],"solution":[113],"resulting":[116],"technical":[117],"issue,":[118],"namely":[119],"select":[122],"suitable":[124],"lattice":[130],"during":[131],"training.":[132],"Our":[133],"experiments":[134],"show":[135],"are":[138],"crucial":[139],"good":[141],"empirical":[142],"performance":[143],"freer":[147],"(English-German)":[150],"can":[152],"provide":[153],"additional":[154],"improvements":[155],"fixed":[157],"(English-Japanese).":[161]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-21T08:09:41.155169","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}