{"id":"https://openalex.org/W2250368313","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3816","title":"Translating Electronic Health Record Notes from English to Spanish: A Preliminary Study","display_name":"Translating Electronic Health Record Notes from English to Spanish: A Preliminary Study","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2250368313","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3816","mag":"2250368313"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3816","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3816","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3816.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of BioNLP 15","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3816.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5089260859","display_name":"Weisong Liu","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3825-5597"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I166722992","display_name":"University of Massachusetts Chan Medical School","ror":"https://ror.org/0464eyp60","country_code":"US","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I166722992"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Weisong Liu","raw_affiliation_strings":["University of Massachusetts Medical School, Worcester, MA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Massachusetts Medical School, Worcester, MA","institution_ids":["https://openalex.org/I166722992"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5081587169","display_name":"Shu Cai","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9010-9653"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2801204180","display_name":"Marina Del Rey Hospital","ror":"https://ror.org/05wqyfz02","country_code":"US","type":"healthcare","lineage":["https://openalex.org/I2801204180"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shu Cai","raw_affiliation_strings":["Information Scienc-es Institute Marina del Rey, CA"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Information Scienc-es Institute Marina del Rey, CA","institution_ids":["https://openalex.org/I2801204180"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5089260859"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I166722992"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4314,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.77422762,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"134","last_page":"140"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9991000294685364,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9991000294685364,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9970999956130981,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9969000220298767,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/jargon","display_name":"Jargon","score":0.8927968740463257},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7118704319000244},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.614734411239624},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5085176229476929},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4909267723560333},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicaid","display_name":"Medicaid","score":0.47262856364250183},{"id":"https://openalex.org/keywords/population","display_name":"Population","score":0.4560832679271698},{"id":"https://openalex.org/keywords/incentive-program","display_name":"Incentive program","score":0.4505607485771179},{"id":"https://openalex.org/keywords/incentive","display_name":"Incentive","score":0.4208817481994629},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.4176005721092224},{"id":"https://openalex.org/keywords/world-wide-web","display_name":"World Wide Web","score":0.3735243082046509},{"id":"https://openalex.org/keywords/medicine","display_name":"Medicine","score":0.19525864720344543},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.1645491123199463},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.1513810157775879},{"id":"https://openalex.org/keywords/health-care","display_name":"Health care","score":0.12323150038719177}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777611551","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17951","display_name":"Jargon","level":2,"score":0.8927968740463257},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7118704319000244},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.614734411239624},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5085176229476929},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4909267723560333},{"id":"https://openalex.org/C2776534028","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1141363","display_name":"Medicaid","level":3,"score":0.47262856364250183},{"id":"https://openalex.org/C2908647359","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2625603","display_name":"Population","level":2,"score":0.4560832679271698},{"id":"https://openalex.org/C3859990","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q382996","display_name":"Incentive program","level":3,"score":0.4505607485771179},{"id":"https://openalex.org/C29122968","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1414816","display_name":"Incentive","level":2,"score":0.4208817481994629},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.4176005721092224},{"id":"https://openalex.org/C136764020","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q466","display_name":"World Wide Web","level":1,"score":0.3735243082046509},{"id":"https://openalex.org/C71924100","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11190","display_name":"Medicine","level":0,"score":0.19525864720344543},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.1645491123199463},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.1513810157775879},{"id":"https://openalex.org/C160735492","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q31207","display_name":"Health care","level":2,"score":0.12323150038719177},{"id":"https://openalex.org/C175444787","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q39072","display_name":"Microeconomics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C99454951","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q932068","display_name":"Environmental health","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C50522688","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189833","display_name":"Economic growth","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3816","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3816","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3816.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of BioNLP 15","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3816","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3816","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3816.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of BioNLP 15","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","score":0.4399999976158142,"display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2250368313.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2250368313.grobid-xml"},"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W97888824","https://openalex.org/W126222424","https://openalex.org/W1538887328","https://openalex.org/W1550258693","https://openalex.org/W1551202288","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W1923038081","https://openalex.org/W1963768219","https://openalex.org/W1966492236","https://openalex.org/W1969974515","https://openalex.org/W1974320319","https://openalex.org/W2004311568","https://openalex.org/W2006292950","https://openalex.org/W2016300291","https://openalex.org/W2032960396","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2125922179","https://openalex.org/W2127429714","https://openalex.org/W2141086962","https://openalex.org/W2141936101","https://openalex.org/W2143929325","https://openalex.org/W2146574666","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2158901977","https://openalex.org/W2257408573","https://openalex.org/W2270018644","https://openalex.org/W2283702052","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2626190081","https://openalex.org/W3198762920","https://openalex.org/W3211848854","https://openalex.org/W4241645538","https://openalex.org/W4254408171","https://openalex.org/W6603931438"],"related_works":["https://openalex.org/W120769950","https://openalex.org/W2149106685","https://openalex.org/W2387166169","https://openalex.org/W2382100604","https://openalex.org/W2993679461","https://openalex.org/W2388682601","https://openalex.org/W2036137165","https://openalex.org/W2415590476","https://openalex.org/W91945411","https://openalex.org/W1554377801"],"abstract_inverted_index":{"The":[0,154],"Centers":[1],"for":[2,77],"Medicare":[3],"&":[4],"Medicaid":[5],"Services":[6],"Incentive":[7],"Programs":[8],"promote":[9],"meaningful":[10],"use":[11],"of":[12,27,52,66,141],"electronic":[13,25],"health":[14],"records":[15],"(EHRs),":[16],"which,":[17],"among":[18],"many":[19],"benefits,":[20],"allow":[21],"patients":[22],"to":[23,34,162],"receive":[24],"copies":[26],"their":[28,41,67],"EHRs":[29],"and":[30,89,101,128],"thereby":[31],"empower":[32],"them":[33],"take":[35,64],"a":[36,94,138],"more":[37],"active":[38],"role":[39],"in":[40,122],"health.":[42],"In":[43,79,110],"the":[44,131,168],"United":[45],"States,":[46],"however,":[47],"17%":[48],"population":[49,63],"is":[50,176],"Hispanic,":[51],"which":[53],"50%":[54],"has":[55],"limited":[56],"English":[57],"language":[58],"skills.":[59],"To":[60],"help":[61],"this":[62,80],"advantage":[65],"EHRs,":[68],"we":[69,82,112],"are":[70,105],"developing":[71],"English-Spanish":[72,86],"machine":[73],"translation":[74],"(MT)":[75],"systems":[76,116,157],"EHRs.":[78],"study,":[81],"first":[83,118,158],"built":[84],"an":[85],"parallel":[87],"corpus":[88],"trained":[90],"NoteAid":[91,151],"Spanish":[92,152],",":[93],"statistical":[95],"MT":[96,108,115,174],"(SMT)":[97],"system.":[98],"Google":[99,148],"Translator":[100,104,149],"Microsoft":[102],"Bing":[103],"two":[106],"baseline":[107],"systems.":[109,135],"addition,":[111],"evaluated":[113],"hybrid":[114,155,173],"that":[117,147],"replace":[119],"medical":[120,160],"jargon":[121,161],"EHR":[123,142],"notes":[124,132],"with":[125,133],"lay":[126,163],"terms":[127],"then":[129],"translate":[130],"SMT":[134,156],"Evaluation":[136],"on":[137],"small":[139],"set":[140],"notes,":[143],"our":[144],"results":[145],"show":[146],"outperformed":[150],".":[153],"map":[159],"language.":[164],"This":[165],"step":[166],"improved":[167],"translation.":[169],"A":[170],"fully":[171],"implemented":[172],"system":[175],"available":[177],"at":[178],"http://www.clinicalnotesaid.org.":[179]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":3},{"year":2018,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}