{"id":"https://openalex.org/W2251823636","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3713","title":"When Translation Requires Interpretation: Collaborative Computer\u2013Assisted Translation of Ancient Texts","display_name":"When Translation Requires Interpretation: Collaborative Computer\u2013Assisted Translation of Ancient Texts","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251823636","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3713","mag":"2251823636"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3713","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3713","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3713.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings\u00a0of\u00a0the\u00a09th\u00a0SIGHUM\u00a0Workshop\u00a0on\u00a0Language\u00a0Technology\u00a0for\u00a0Cultural\u00a0Heritage,\u00a0Social\u00a0Sciences,\u00a0and\u00a0Humanities\u00a0(LaTeCH)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3713.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5023816166","display_name":"Andrea Bellandi","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1900-5616"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124522","display_name":"Institute for Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d","ror":"https://ror.org/028g3pe33","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210124522","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Andrea Bellandi","raw_affiliation_strings":["Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124522"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5045500478","display_name":"Davide Albanesi","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124522","display_name":"Institute for Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d","ror":"https://ror.org/028g3pe33","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210124522","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Davide Albanesi","raw_affiliation_strings":["Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124522"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5075220229","display_name":"Giulia Benotto","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7948-1537"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124522","display_name":"Institute for Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d","ror":"https://ror.org/028g3pe33","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210124522","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giulia Benotto","raw_affiliation_strings":["Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124522"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5052924491","display_name":"Emiliano Giovannetti","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-0716-1160"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210124522","display_name":"Institute for Computational Linguistics \u201cA. Zampolli\u201d","ror":"https://ror.org/028g3pe33","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210124522","https://openalex.org/I4210155236"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Emiliano Giovannetti","raw_affiliation_strings":["Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Linguistica Computazionale, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via G. Moruzzi 1, 56124, Pisa -Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210124522"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5078611915","display_name":"Gianfranco Di Segni","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210155481","display_name":"Institute of Cell Biology and Neurobiology","ror":"https://ror.org/040xhth73","country_code":"IT","type":"facility","lineage":["https://openalex.org/I4210155236","https://openalex.org/I4210155481"]}],"countries":["IT"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Gianfranco Di Segni","raw_affiliation_strings":["Istituto di Biologia Cellulare e Neurobiologia, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via Ramarini 32, 00015, Monterotondo (Rome) -Italy"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Istituto di Biologia Cellulare e Neurobiologia, Consiglio Nazionale delle Ricerche Via Ramarini 32, 00015, Monterotondo (Rome) -Italy","institution_ids":["https://openalex.org/I4210155481"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.12490367,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":94},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"84","last_page":"88"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998000264167786,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.989300012588501,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9850000143051147,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/interpretation","display_name":"Interpretation (philosophy)","score":0.6646079421043396},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.615881621837616},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5251319408416748},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5015313625335693},{"id":"https://openalex.org/keywords/cultural-heritage","display_name":"Cultural heritage","score":0.42768847942352295},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-translation","display_name":"Language translation","score":0.41469377279281616},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.38201647996902466},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.3398393988609314},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.32917100191116333},{"id":"https://openalex.org/keywords/history","display_name":"History","score":0.18551453948020935},{"id":"https://openalex.org/keywords/archaeology","display_name":"Archaeology","score":0.1398274302482605},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.10187888145446777},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.059932172298431396}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.6646079421043396},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.615881621837616},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5251319408416748},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5015313625335693},{"id":"https://openalex.org/C60671577","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q210272","display_name":"Cultural heritage","level":2,"score":0.42768847942352295},{"id":"https://openalex.org/C2986862884","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7553","display_name":"Language translation","level":3,"score":0.41469377279281616},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.38201647996902466},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.3398393988609314},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.32917100191116333},{"id":"https://openalex.org/C95457728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q309","display_name":"History","level":0,"score":0.18551453948020935},{"id":"https://openalex.org/C166957645","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q23498","display_name":"Archaeology","level":1,"score":0.1398274302482605},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.10187888145446777},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.059932172298431396},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3713","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3713","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3713.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings\u00a0of\u00a0the\u00a09th\u00a0SIGHUM\u00a0Workshop\u00a0on\u00a0Language\u00a0Technology\u00a0for\u00a0Cultural\u00a0Heritage,\u00a0Social\u00a0Sciences,\u00a0and\u00a0Humanities\u00a0(LaTeCH)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:zenodo.org:54438","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.openaccessrepository.it/record/54438","pdf_url":"https://zenodo.org/record/54438","source":{"id":"https://openalex.org/S4306402478","display_name":"INFM-OAR (INFN Catania)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I4210116497","host_organization_name":"Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Sezione di Catania","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I4210116497"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferencePaper"},{"id":"doi:10.5281/zenodo.54438","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5281/zenodo.54438","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400562","display_name":"Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I67311998","host_organization_name":"European Organization for Nuclear Research","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I67311998"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article-journal"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3713","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3713","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3713.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings\u00a0of\u00a0the\u00a09th\u00a0SIGHUM\u00a0Workshop\u00a0on\u00a0Language\u00a0Technology\u00a0for\u00a0Cultural\u00a0Heritage,\u00a0Social\u00a0Sciences,\u00a0and\u00a0Humanities\u00a0(LaTeCH)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6000000238418579,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321873","display_name":"Ministero dell\u2019Istruzione, dell\u2019Universit\u00e0 e della Ricerca","ror":"https://ror.org/0166hxq48"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251823636.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251823636.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W127974597","https://openalex.org/W309104495","https://openalex.org/W1507460855","https://openalex.org/W2001496424","https://openalex.org/W2100271871","https://openalex.org/W2104499761","https://openalex.org/W2131850986","https://openalex.org/W2140671896","https://openalex.org/W2146714146","https://openalex.org/W2151866934","https://openalex.org/W2250585411","https://openalex.org/W2251316059","https://openalex.org/W2492910013","https://openalex.org/W2505400680","https://openalex.org/W4212890656","https://openalex.org/W4298238659"],"related_works":["https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2000013842","https://openalex.org/W4362495644","https://openalex.org/W2134714056","https://openalex.org/W4321065355","https://openalex.org/W2997015083","https://openalex.org/W3127743011","https://openalex.org/W2892009878","https://openalex.org/W3167690611"],"abstract_inverted_index":{"Andrea":[0],"Bellandi,":[1],"Davide":[2],"Albanesi,":[3],"Giulia":[4],"Benotto,":[5],"Emiliano":[6],"Giovannetti,":[7],"Gianfranco":[8],"Di":[9],"Segni.":[10],"Proceedings":[11],"of":[12],"the":[13],"9th":[14],"SIGHUM":[15],"Workshop":[16],"on":[17],"Language":[18],"Technology":[19],"for":[20],"Cultural":[21],"Heritage,":[22],"Social":[23],"Sciences,":[24],"and":[25],"Humanities":[26],"(LaTeCH).":[27],"2015.":[28]},"counts_by_year":[{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-29T14:22:42.915294","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}