{"id":"https://openalex.org/W2251587334","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3002","title":"Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese","display_name":"Statistical Machine Translation with Automatic Identification of Translationese","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251587334","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3002","mag":"2251587334"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3002","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3002.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5034125123","display_name":"Naama Twitto","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Naama Twitto","raw_affiliation_strings":["Dept. of Computer Science University of Haifa Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Computer Science University of Haifa Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":["Cluster of Excellence, MMCI Universitt des Saarlandes Germany","Cluster of Excellence, MMCI Universit\u00e4t des Saarlandes Germany"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Cluster of Excellence, MMCI Universitt des Saarlandes Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"Cluster of Excellence, MMCI Universit\u00e4t des Saarlandes Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["Dept. of Computer Science University of Haifa Israel"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Dept. of Computer Science University of Haifa Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5067722769"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2943,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.864349,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"47","last_page":"57"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994000196456909,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9958000183105469,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8898912072181702},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8476995229721069},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7826446294784546},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.7337859869003296},{"id":"https://openalex.org/keywords/identification","display_name":"Identification (biology)","score":0.5765645503997803},{"id":"https://openalex.org/keywords/task","display_name":"Task (project management)","score":0.5613357424736023},{"id":"https://openalex.org/keywords/language-model","display_name":"Language model","score":0.5592806339263916},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.5490165948867798},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5195527672767639},{"id":"https://openalex.org/keywords/text-corpus","display_name":"Text corpus","score":0.4184437096118927}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8898912072181702},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8476995229721069},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7826446294784546},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.7337859869003296},{"id":"https://openalex.org/C116834253","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2039217","display_name":"Identification (biology)","level":2,"score":0.5765645503997803},{"id":"https://openalex.org/C2780451532","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q759676","display_name":"Task (project management)","level":2,"score":0.5613357424736023},{"id":"https://openalex.org/C137293760","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3621696","display_name":"Language model","level":2,"score":0.5592806339263916},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.5490165948867798},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5195527672767639},{"id":"https://openalex.org/C2474386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q461183","display_name":"Text corpus","level":2,"score":0.4184437096118927},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C162324750","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8134","display_name":"Economics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C59822182","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q441","display_name":"Botany","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C187736073","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2920921","display_name":"Management","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3002","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-3002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-3002","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-3002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8299999833106995}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320323322","display_name":"Universit\u00e4t des Saarlandes","ror":"https://ror.org/01jdpyv68"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251587334.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251587334.grobid-xml"},"referenced_works_count":30,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W39090792","https://openalex.org/W49707343","https://openalex.org/W1631260214","https://openalex.org/W1779279021","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2038253946","https://openalex.org/W2084301656","https://openalex.org/W2097927681","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2116492146","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2149327368","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2250277703","https://openalex.org/W2250944028","https://openalex.org/W2251298241","https://openalex.org/W2595715041","https://openalex.org/W2752936656","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W4237028743","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4301950674"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2794347674","https://openalex.org/W2006337894","https://openalex.org/W3152052241","https://openalex.org/W3108641831"],"abstract_inverted_index":{"Translated":[0],"texts":[1,48],"(in":[2],"any":[3],"language)":[4],"are":[5,67,123,163],"so":[6],"markedly":[7],"different":[8],"from":[9,151],"original":[10],"ones":[11],"that":[12,27,61,122,160],"text":[13],"classification":[14],"techniques":[15],"can":[16,32],"be":[17,84],"used":[18,85],"to":[19,29,83],"tease":[20],"them":[21,101,135],"apart.":[22],"Previous":[23],"work":[24,58],"has":[25],"shown":[26],"awareness":[28],"these":[30,161],"differences":[31],"significantly":[33],"improve":[34],"statistical":[35],"machine":[36],"translation.":[37],"These":[38],"results,":[39],"however,":[40],"required":[41],"meta-information":[42],"on":[43],"the":[44,62,78,92,96,103,111,116,126,129,137,145],"ontological":[45],"status":[46],"of":[47,64,95,118,128],"(original":[49],"or":[50],"translated)":[51],"which":[52],"is":[53,81,106,140],"typically":[54],"unavailable.":[55],"In":[56],"this":[57],"we":[59],"show":[60],"predictions":[63],"translationese":[65],"classifiers":[66],"as":[68,70,107,109,141,143],"good":[69,108,142],"meta-information.":[71],"First,":[72],"when":[73],"a":[74,88,119],"monolingual":[75],"corpus":[76,121],"in":[77,125],"target":[79],"language":[80,89,104,153],"given,":[82],"for":[86,102,136],"constructing":[87],"model,":[90,105,139],"predicting":[91],"translated":[93,124],"portions":[94,117],"corpus,":[97],"and":[98,132,155,165],"using":[99,110,133,144],"only":[100,134],"entire":[112,146],"corpus.":[113,147],"Second,":[114],"identifying":[115],"parallel":[120],"direction":[127],"translation":[130,138],"task,":[131],"We":[148],"present":[149],"results":[150,162],"several":[152],"pairs":[154],"various":[156],"data":[157],"sets,":[158],"indicating":[159],"robust":[164],"general.":[166]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}