{"id":"https://openalex.org/W2142239252","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","title":"On Statistical Machine Translation and Translation Theory","display_name":"On Statistical Machine Translation and Translation Theory","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2142239252","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","mag":"2142239252"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5042862432","display_name":"Christian Hardmeier","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6103-7275"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I123387679","display_name":"Uppsala University","ror":"https://ror.org/048a87296","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I123387679"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Christian Hardmeier","raw_affiliation_strings":["Uppsala University ,"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Uppsala University ,","institution_ids":["https://openalex.org/I123387679"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5042862432"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I123387679"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.1163,"has_fulltext":true,"cited_by_count":11,"citation_normalized_percentile":{"value":0.9283909,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"168","last_page":"172"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11710","display_name":"Biomedical Text Mining and Ontologies","score":0.9800999760627747,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.7913016676902771},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.727828860282898},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7236185669898987},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.599558413028717},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.49503201246261597},{"id":"https://openalex.org/keywords/transfer-based-machine-translation","display_name":"Transfer-based machine translation","score":0.48777300119400024},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.4862319529056549},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.45646727085113525},{"id":"https://openalex.org/keywords/messenger-rna","display_name":"Messenger RNA","score":0.04954066872596741}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.7913016676902771},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.727828860282898},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7236185669898987},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.599558413028717},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.49503201246261597},{"id":"https://openalex.org/C130597682","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6961922","display_name":"Transfer-based machine translation","level":4,"score":0.48777300119400024},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.4862319529056549},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.45646727085113525},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.04954066872596741},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/f6a8f658-d733-44dd-a3c3-26a31178b266","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":"http://hdl.handle.net/20.500.11820/f6a8f658-d733-44dd-a3c3-26a31178b266","source":{"id":"https://openalex.org/S4406922455","display_name":"Edinburgh Research Explorer","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/f6a8f658-d733-44dd-a3c3-26a31178b266","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/f6a8f658-d733-44dd-a3c3-26a31178b266","pdf_url":"http://hdl.handle.net/20.500.11820/f6a8f658-d733-44dd-a3c3-26a31178b266","source":{"id":"https://openalex.org/S4406922455","display_name":"Edinburgh Research Explorer","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Hardmeier, C 2015, On Statistical Machine Translation and Translation Theory. in Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation. Lisbon, Portugal, pp. 168-172, Second Workshop on Discourse in Machine Translation , Lisbon, Portugal, 17/09/15. https://doi.org/10.18653/v1/W15-2522","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:oai:DiVA.org:uu-262367","is_oa":true,"landing_page_url":"http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-262367","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401559","display_name":"KTH Publication Database DiVA (KTH Royal Institute of Technology)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2522","is_oa":true,"landing_page_url":"http://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2522","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.4300000071525574}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322581","display_name":"Vetenskapsr\u00e5det","ror":"https://ror.org/03zttf063"}],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":10,"referenced_works":["https://openalex.org/W1916559533","https://openalex.org/W2045991522","https://openalex.org/W2097333193","https://openalex.org/W2153653739","https://openalex.org/W2181625294","https://openalex.org/W2275936400","https://openalex.org/W2437005631","https://openalex.org/W2547182288","https://openalex.org/W2624463497","https://openalex.org/W2998215494"],"related_works":["https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2010336863","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W4378619223","https://openalex.org/W2962780935","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W3036784334"],"abstract_inverted_index":{"The":[0],"translation":[1,6,19,33,40],"process":[2],"in":[3,37,73,93],"statistical":[4],"machine":[5],"(SMT)":[7],"is":[8],"shaped":[9],"by":[10,47],"technical":[11],"constraints":[12],"and":[13,57,81,83],"engineering":[14],"considerations.":[15],"SMT":[16,74],"explicitly":[17],"models":[18],"as":[20],"search":[21],"for":[22,50],"a":[23,51],"target-language":[24],"equivalent":[25],"of":[26,68,78],"the":[27,76,89],"input":[28],"text.":[29,59],"This":[30],"perspective":[31],"on":[32],"had":[34],"wide":[35],"currency":[36],"mid-20th":[38],"century":[39],"studies,":[41],"but":[42],"has":[43],"since":[44],"been":[45],"superseded":[46],"approaches":[48],"arguing":[49],"more":[52],"complex":[53],"relation":[54],"between":[55],"source":[56],"target":[58],"In":[60],"this":[61],"paper,":[62],"we":[63],"show":[64],"how":[65],"traditional":[66],"assumptions":[67],"translational":[69],"equivalence":[70],"are":[71],"embodied":[72],"through":[75],"concepts":[77],"<i>word":[79],"alignment</i>":[80],"<i>domain</i>":[82],"discuss":[84],"some":[85],"limitations":[86],"arising":[87],"from":[88],"word-level/corpus-level":[90],"dichotomy":[91],"inherent":[92],"these":[94],"concepts.":[95]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":3},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-05-19T21:40:30.786675","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}