{"id":"https://openalex.org/W2251468246","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2521","title":"Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena","display_name":"Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2251468246","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2521","mag":"2251468246"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2521","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2521","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2521.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2521.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005472695","display_name":"Ekaterina Lapshinova\u2010Koltunski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5618-8087"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210120512","display_name":"Hochschule f\u00fcr Technik und Wirtschaft des Saarlandes","ror":"https://ror.org/02ge27m07","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210120512"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Ekaterina Lapshinova-Koltunski","raw_affiliation_strings":[", University Campus, D-66123 Saarbrcken","Saarland University FR4",", University Campus, D-66123 Saarbr\u00fccken"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":", University Campus, D-66123 Saarbrcken","institution_ids":["https://openalex.org/I4210120512"]},{"raw_affiliation_string":"Saarland University FR4","institution_ids":[]},{"raw_affiliation_string":", University Campus, D-66123 Saarbr\u00fccken","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005472695"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210120512","https://openalex.org/I91712215"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.2943,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86427812,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"158","last_page":"167"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.992900013923645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/coreference","display_name":"Coreference","score":0.918059229850769},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.8407166004180908},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7385094165802002},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6627898216247559},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6404188871383667},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5363826155662537},{"id":"https://openalex.org/keywords/cluster-analysis","display_name":"Cluster analysis","score":0.5357204079627991},{"id":"https://openalex.org/keywords/modality","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","score":0.4713301956653595},{"id":"https://openalex.org/keywords/resolution","display_name":"Resolution (logic)","score":0.16230180859565735},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.07143467664718628},{"id":"https://openalex.org/keywords/physics","display_name":"Physics","score":0.06418690085411072}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C28076734","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q63087","display_name":"Coreference","level":3,"score":0.918059229850769},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.8407166004180908},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7385094165802002},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6627898216247559},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6404188871383667},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5363826155662537},{"id":"https://openalex.org/C73555534","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q622825","display_name":"Cluster analysis","level":2,"score":0.5357204079627991},{"id":"https://openalex.org/C2780226545","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6888030","display_name":"Modality (human\u2013computer interaction)","level":2,"score":0.4713301956653595},{"id":"https://openalex.org/C138268822","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1051925","display_name":"Resolution (logic)","level":2,"score":0.16230180859565735},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.07143467664718628},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.06418690085411072},{"id":"https://openalex.org/C44870925","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q37547","display_name":"Astrophysics","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2521","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2521","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2521.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2521","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2521","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2521.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.8399999737739563}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2251468246.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2251468246.grobid-xml"},"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W203948990","https://openalex.org/W607278074","https://openalex.org/W607471960","https://openalex.org/W646294924","https://openalex.org/W835791623","https://openalex.org/W1518671722","https://openalex.org/W1553669113","https://openalex.org/W1579572287","https://openalex.org/W1592805114","https://openalex.org/W1779279021","https://openalex.org/W1978333149","https://openalex.org/W1997802248","https://openalex.org/W2015933299","https://openalex.org/W2041292720","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2080719158","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2140646431","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2151996595","https://openalex.org/W2163038970","https://openalex.org/W2186971346","https://openalex.org/W2250882152","https://openalex.org/W2251385272","https://openalex.org/W2279541152","https://openalex.org/W2280704835","https://openalex.org/W2321927944","https://openalex.org/W2329293513","https://openalex.org/W2331726854","https://openalex.org/W2346414298","https://openalex.org/W2479531384","https://openalex.org/W2494901866","https://openalex.org/W2500692378","https://openalex.org/W2582743722","https://openalex.org/W2612166593","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2783101487","https://openalex.org/W2795151089","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3141884538","https://openalex.org/W3204282015","https://openalex.org/W3209447568","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4300515633"],"related_works":["https://openalex.org/W2139373276","https://openalex.org/W2227889443","https://openalex.org/W1509033667","https://openalex.org/W4385749782","https://openalex.org/W3167631113","https://openalex.org/W2765988220","https://openalex.org/W2145164276","https://openalex.org/W2004630825","https://openalex.org/W1594011529","https://openalex.org/W2339319059"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3],"analyse":[4],"cross-linguistic":[5],"variation":[6],"of":[7,24,44],"discourse":[8,12],"phenomena,":[9],"i.e.":[10,37],"coreference,":[11],"relations":[13],"and":[14,33,39,57,80,84],"modality.":[15],"We":[16],"will":[17],"show":[18],"that":[19],"contrasts":[20],"in":[21,62,70],"the":[22,45,59,63],"distribution":[23],"these":[25],"phenomena":[26],"can":[27,76],"be":[28,77],"observed":[29],"across":[30],"languages,":[31],"genres,":[32],"text":[34],"production":[35],"types,":[36],"translated":[38],"non-translated":[40],"ones.":[41],"Translations,":[42],"regardless":[43],"method":[46],"they":[47],"were":[48],"produced":[49],"with,":[50],"are":[51],"different":[52],"from":[53,58],"their":[54],"source":[55],"texts":[56],"comparable":[60],"originals":[61],"target":[64],"language,":[65],"as":[66],"it":[67],"was":[68],"stated":[69],"studies":[71],"on":[72],"translationese.":[73],"These":[74],"differences":[75],"automatically":[78],"detected":[79],"analysed":[81],"with":[82],"exploratory":[83],"automatic":[85],"clustering":[86],"techniques.":[87]},"counts_by_year":[{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":1},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}