{"id":"https://openalex.org/W2250680310","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2517","title":"Measuring \u2019Registerness\u2019 in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach","display_name":"Measuring \u2019Registerness\u2019 in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2250680310","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2517","mag":"2250680310"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2517","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2517","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2517.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2517.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005472695","display_name":"Ekaterina Lapshinova\u2010Koltunski","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5618-8087"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210151025","display_name":"Universit\u00e9 franco-allemande","ror":"https://ror.org/05f23gs03","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210151025"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ekaterina Lapshinova-Koltunski","raw_affiliation_strings":["University Campus D-66123 Saarbr\u00fccken","Saarland University A2"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University Campus D-66123 Saarbr\u00fccken","institution_ids":["https://openalex.org/I4210151025"]},{"raw_affiliation_string":"Saarland University A2","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5062570637","display_name":"Mihaela Vela","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9780-611X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210151025","display_name":"Universit\u00e9 franco-allemande","ror":"https://ror.org/05f23gs03","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210151025"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Mihaela Vela","raw_affiliation_strings":["Saarland University A2","University Campus D-66123 Saarbr\u00fccken"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Saarland University A2","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]},{"raw_affiliation_string":"University Campus D-66123 Saarbr\u00fccken","institution_ids":["https://openalex.org/I4210151025"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5062570637"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210151025","https://openalex.org/I91712215"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.5886,"has_fulltext":true,"cited_by_count":10,"citation_normalized_percentile":{"value":0.91738548,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"122","last_page":"131"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9973999857902527,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9973999857902527,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8436151146888733},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7701210975646973},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.736102283000946},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.735068678855896},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6880008578300476},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5327406525611877},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.44231465458869934},{"id":"https://openalex.org/keywords/training-set","display_name":"Training set","score":0.4271031618118286},{"id":"https://openalex.org/keywords/human-language","display_name":"Human language","score":0.4164009988307953},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3737715780735016},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.34493288397789}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8436151146888733},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7701210975646973},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.736102283000946},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.735068678855896},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6880008578300476},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5327406525611877},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.44231465458869934},{"id":"https://openalex.org/C51632099","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3985153","display_name":"Training set","level":2,"score":0.4271031618118286},{"id":"https://openalex.org/C2993724205","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q315","display_name":"Human language","level":2,"score":0.4164009988307953},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3737715780735016},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.34493288397789},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2517","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2517","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2517.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2517","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2517","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2517.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.800000011920929}],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2250680310.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2250680310.grobid-xml"},"referenced_works_count":47,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W40340171","https://openalex.org/W44695385","https://openalex.org/W76669076","https://openalex.org/W572855344","https://openalex.org/W607278074","https://openalex.org/W646294924","https://openalex.org/W1482044060","https://openalex.org/W1489525520","https://openalex.org/W1513618424","https://openalex.org/W1570448133","https://openalex.org/W1600481763","https://openalex.org/W1780387844","https://openalex.org/W1982697162","https://openalex.org/W2014313181","https://openalex.org/W2019413183","https://openalex.org/W2044268323","https://openalex.org/W2045455073","https://openalex.org/W2062837929","https://openalex.org/W2068272716","https://openalex.org/W2086677051","https://openalex.org/W2093585241","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2111568449","https://openalex.org/W2117812871","https://openalex.org/W2148365102","https://openalex.org/W2148959489","https://openalex.org/W2157465017","https://openalex.org/W2164628107","https://openalex.org/W2185701500","https://openalex.org/W2250882152","https://openalex.org/W2251335084","https://openalex.org/W2280704835","https://openalex.org/W2302283130","https://openalex.org/W2303608025","https://openalex.org/W2329293513","https://openalex.org/W2796493717","https://openalex.org/W2905171513","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3140453591","https://openalex.org/W3163706299","https://openalex.org/W3196290596","https://openalex.org/W3209447568","https://openalex.org/W4230547814","https://openalex.org/W4285719527","https://openalex.org/W4299923722","https://openalex.org/W4301264738"],"related_works":["https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W3151736118","https://openalex.org/W4362495644","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2972060578","https://openalex.org/W4285877427","https://openalex.org/W783305165","https://openalex.org/W1025819771","https://openalex.org/W2117189485","https://openalex.org/W2116137580"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1],"paper,":[2],"we":[3],"apply":[4],"text":[5],"classification":[6],"techniques":[7],"to":[8,36,59,104],"prove":[9],"how":[10],"well":[11],"translated":[12],"texts":[13],"obey":[14],"linguistic":[15],"conventions":[16],"of":[17,24,32,75,87],"the":[18,69,76,85],"target":[19,71],"language":[20],"measured":[21],"in":[22,90],"terms":[23],"registers,":[25],"which":[26],"are":[27,43],"characterised":[28],"by":[29],"particular":[30],"distributions":[31],"lexico-grammatical":[33],"features":[34],"according":[35],"a":[37],"given":[38],"contextual":[39],"configuration.":[40],"The":[41,73],"classifiers":[42],"trained":[44],"on":[45,51],"German":[46],"original":[47],"data":[48],"and":[49,64],"tested":[50],"comparable":[52],"English-to-German":[53],"translations.":[54],"Our":[55],"main":[56],"goal":[57],"is":[58],"see":[60],"if":[61],"both":[62],"human":[63,99],"machine":[65,91],"translations":[66,100],"comply":[67],"with":[68,96],"nontranslated":[70],"originals.":[72],"results":[74],"present":[77],"analysis":[78],"provide":[79],"evidence":[80],"for":[81],"our":[82],"assumption":[83],"that":[84],"usage":[86],"parallel":[88],"corpora":[89],"translation":[92],"should":[93],"be":[94,102],"treated":[95],"caution,":[97],"as":[98],"might":[101],"prone":[103],"errors.":[105]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2019,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":1},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2025-11-06T03:46:38.306776","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}