{"id":"https://openalex.org/W2252152309","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2506","title":"Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity","display_name":"Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2252152309","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2506","mag":"2252152309"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2506","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2506","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":null,"any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5062883839","display_name":"Laura Mascarell","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Laura Mascarell","raw_affiliation_strings":["University of zurich;"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of zurich;","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5113712910","display_name":"Mark Fishel","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Mark Fishel","raw_affiliation_strings":["University of zurich;"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of zurich;","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5055769728","display_name":"Martin Volk","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2063-4516"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Martin Volk","raw_affiliation_strings":["University of zurich;"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of zurich;","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5062883839"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.3453,"has_fulltext":false,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86991361,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"47","last_page":"51"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9987000226974487,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.9933000206947327,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8118475675582886},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.804216742515564},{"id":"https://openalex.org/keywords/phrase","display_name":"Phrase","score":0.7750507593154907},{"id":"https://openalex.org/keywords/ambiguity","display_name":"Ambiguity","score":0.77248215675354},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.7480560541152954},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.6345055103302002},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6080198287963867},{"id":"https://openalex.org/keywords/term","display_name":"Term (time)","score":0.5929267406463623},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5426990389823914},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.5207919478416443},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5174372792243958},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.3713819682598114}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8118475675582886},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.804216742515564},{"id":"https://openalex.org/C2776224158","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q187931","display_name":"Phrase","level":2,"score":0.7750507593154907},{"id":"https://openalex.org/C2780522230","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1140419","display_name":"Ambiguity","level":2,"score":0.77248215675354},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.7480560541152954},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.6345055103302002},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6080198287963867},{"id":"https://openalex.org/C61797465","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1188986","display_name":"Term (time)","level":2,"score":0.5929267406463623},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5426990389823914},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.5207919478416443},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5174372792243958},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3713819682598114},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2506","is_oa":false,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2506","pdf_url":null,"source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:114041","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Volk, Martin  (2015). Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity.  In: Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), Lisbon, 17 September 2015, s.n..","raw_type":"Conference or Workshop Item"},{"id":"doi:10.5167/uzh-114041","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-114041","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051291","display_name":"Universit\u00e4t Z\u00fcrich, ZORA","issn_l":null,"issn":[],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:114041","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Mascarell, Laura; Fishel, Mark; Volk, Martin  (2015). Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity.  In: Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), Lisbon, 17 September 2015, s.n..","raw_type":"Conference or Workshop Item"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":false,"grobid_xml":false},"content_urls":null,"referenced_works_count":13,"referenced_works":["https://openalex.org/W255975419","https://openalex.org/W1614298861","https://openalex.org/W2067815623","https://openalex.org/W2083398114","https://openalex.org/W2106565589","https://openalex.org/W2121288849","https://openalex.org/W2133093501","https://openalex.org/W2136353104","https://openalex.org/W2162429782","https://openalex.org/W2184135559","https://openalex.org/W2250958040","https://openalex.org/W2405776939","https://openalex.org/W3203909556"],"related_works":["https://openalex.org/W2384400852","https://openalex.org/W3204898214","https://openalex.org/W2963259630","https://openalex.org/W4240926580","https://openalex.org/W2070920720","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2122294272","https://openalex.org/W2398549619","https://openalex.org/W1542743110","https://openalex.org/W2728761353"],"abstract_inverted_index":{"Most":[0],"current":[1],"machine":[2],"translation":[3,22],"systems":[4],"translate":[5,74],"each":[6],"sentence":[7,67],"independently,":[8],"ignoring":[9],"the":[10,31,35,40,59,65,71,106],"context":[11],"from":[12],"previous":[13,66],"sentences.":[14],"This":[15],"discourse":[16],"unawareness":[17],"can":[18,44],"lead":[19],"to":[20,58,69,94],"incorrect":[21],"of":[23,82,97],"words":[24,87],"or":[25,51],"phrases":[26],"that":[27,55],"are":[28],"ambiguous":[29,98],"in":[30,39,64],"sentence.":[32],"For":[33],"example,":[34],"German":[36],"term":[37,72],"Typen":[38,43],"phrase":[41],"diese":[42],"be":[45],"translated":[46],"either":[47],"into":[48,76],"English":[49],"types":[50],"guys.":[52],"However,":[53],"knowing":[54],"it":[56,75],"co-refers":[57],"compound":[60],"K\u00a8":[61,89],"(\u201cbody":[62],"types\u201d)":[63],"helps":[68,93],"disambiguate":[70,95],"and":[73,108,111],"types.":[77],"We":[78],"propose":[79],"a":[80],"method":[81,107],"automatically":[83],"detecting":[84],"document-level":[85],"trigger":[86],"(like":[88],"orpertypen),":[90],"whose":[91],"presence":[92],"translations":[96],"terms.":[99],"In":[100],"this":[101],"preliminary":[102],"study":[103],"we":[104],"analyze":[105],"its":[109],"limitations,":[110],"outline":[112],"future":[113],"work":[114],"directions.":[115]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":2},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-03T22:45:19.894376","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}