{"id":"https://openalex.org/W2135565254","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2505","title":"The Role of Expectedness in the Implicitation and Explicitation of Discourse Relations","display_name":"The Role of Expectedness in the Implicitation and Explicitation of Discourse Relations","publication_year":2015,"publication_date":"2015-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2135565254","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2505","mag":"2135565254"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2505","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2505","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2505.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2505.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5025520047","display_name":"Jet Hoek","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-4430-0430"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193662353","display_name":"Utrecht University","ror":"https://ror.org/04pp8hn57","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193662353"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jet Hoek","raw_affiliation_strings":["UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","Utrecht university >  >  >  >"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]},{"raw_affiliation_string":"Utrecht university >  >  >  >","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5034930988","display_name":"Jacqueline Evers-Vermeul","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193662353","display_name":"Utrecht University","ror":"https://ror.org/04pp8hn57","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193662353"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jacqueline Evers-Vermeul","raw_affiliation_strings":["UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","Utrecht University, Utrecht, The Netherlands"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]},{"raw_affiliation_string":"Utrecht University, Utrecht, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5052775775","display_name":"Ted Sanders","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8212-7336"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I193662353","display_name":"Utrecht University","ror":"https://ror.org/04pp8hn57","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I193662353"]}],"countries":["NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ted J.M. Sanders","raw_affiliation_strings":["UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","Utrecht University, Utrecht, The Netherlands"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"UiL-OTS, Utrecht University Trans 10, NL-3512 JK Utrecht, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]},{"raw_affiliation_string":"Utrecht University, Utrecht, The Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5025520047"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I193662353"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":4.0062,"has_fulltext":true,"cited_by_count":16,"citation_normalized_percentile":{"value":0.94334318,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"41","last_page":"46"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9997000098228455,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.9940999746322632,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/relation","display_name":"Relation (database)","score":0.6406288146972656},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6370865702629089},{"id":"https://openalex.org/keywords/causality","display_name":"Causality (physics)","score":0.631939709186554},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.5843138098716736},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5660107731819153},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.5514352321624756},{"id":"https://openalex.org/keywords/inference","display_name":"Inference","score":0.5499661564826965},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5181223750114441},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.46520715951919556},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.15937593579292297}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C25343380","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q277521","display_name":"Relation (database)","level":2,"score":0.6406288146972656},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6370865702629089},{"id":"https://openalex.org/C64357122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1149766","display_name":"Causality (physics)","level":2,"score":0.631939709186554},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.5843138098716736},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5660107731819153},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5514352321624756},{"id":"https://openalex.org/C2776214188","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q408386","display_name":"Inference","level":2,"score":0.5499661564826965},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5181223750114441},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.46520715951919556},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.15937593579292297},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C62520636","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q944","display_name":"Quantum mechanics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C77088390","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8513","display_name":"Database","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C121332964","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q413","display_name":"Physics","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2505","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2505","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2505.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:uu:oai:dspace.library.uu.nl:1874/322830","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/322830","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT), 41. Association for Computational Linguistics","raw_type":"info:eu-repo/semantics/bookpart"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/w15-2505","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/w15-2505","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/W15-2505.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education","score":0.4099999964237213}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1797063126","display_name":"MODERN: Modeling discourse entities and relations for coherent machine translation","funder_award_id":"147653","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G7825994806","display_name":null,"funder_award_id":"CRSII2","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2135565254.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2135565254.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W289341407","https://openalex.org/W835791623","https://openalex.org/W1599248181","https://openalex.org/W2000960257","https://openalex.org/W2002444000","https://openalex.org/W2015943726","https://openalex.org/W2037912538","https://openalex.org/W2069431655","https://openalex.org/W2084632985","https://openalex.org/W2099265759","https://openalex.org/W2110689058","https://openalex.org/W2131296021","https://openalex.org/W2132746750","https://openalex.org/W2166957049","https://openalex.org/W2182873318","https://openalex.org/W2251171153","https://openalex.org/W2755761660"],"related_works":["https://openalex.org/W4234874385","https://openalex.org/W2323648130","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2157140558","https://openalex.org/W1677090476","https://openalex.org/W2378782423","https://openalex.org/W2081494945","https://openalex.org/W2389053294","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2883671469"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"of":[1,31,35,82,86,95,108],"discourse":[2,36],"connectives":[3,44,49,87,109],"varies":[4],"more":[5],"in":[6,10,50,62,88,113],"human":[7],"translations":[8],"than":[9],"machine":[11],"translations.":[12],"Building":[13],"on":[14],"Murray's":[15],"(1997)":[16],"continuity":[17],"hypothesis":[18,23],"and":[19,33,47,84],"Sanders'":[20],"(2005)":[21],"causality-by-default":[22],"we":[24,103],"investigate":[25],"whether":[26,57,69],"expectedness":[27,94],"influences":[28],"the":[29,63,80,93,96,106,117],"degree":[30],"implicitation":[32,83],"explicitation":[34,85],"relations.":[37],"We":[38,55,77],"manually":[39],"analyze":[40],"how":[41],"source":[42],"text":[43],"are":[45,59,115],"translated,":[46],"where":[48],"target":[51],"texts":[52],"come":[53],"from.":[54],"establish":[56],"relations":[58],"explicitly":[60],"signaled":[61],"other":[64],"language":[65],"as":[66],"well,":[67],"or":[68],"they":[70],"have":[71],"to":[72],"be":[73],"reconstructed":[74],"by":[75,92],"inference.":[76],"demonstrate":[78],"that":[79,105],"amount":[81],"translation":[89,114],"is":[90],"influenced":[91],"relation":[97],"a":[98],"connective":[99],"signals.":[100],"In":[101],"addition,":[102],"show":[104],"types":[107],"most":[110,119],"often":[111,120],"added":[112],"also":[116],"ones":[118],"deleted.":[121]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":4},{"year":2016,"cited_by_count":3},{"year":2015,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-04-21T08:09:41.155169","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}