{"id":"https://openalex.org/W2950780414","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1293","title":"Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation","display_name":"Translating Translationese: A Two-Step Approach to Unsupervised Machine Translation","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2950780414","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1293","mag":"2950780414"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1293","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1293","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1293.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1293.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5049775783","display_name":"Nima Pourdamghani","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252078561","display_name":"Meta (Israel)","ror":"https://ror.org/02388em19","country_code":"IL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252078561","https://openalex.org/I4210114444"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nima Pourdamghani","raw_affiliation_strings":["USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]},{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5056180150","display_name":"Nada Aldarrab","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252078561","display_name":"Meta (Israel)","ror":"https://ror.org/02388em19","country_code":"IL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252078561","https://openalex.org/I4210114444"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nada Aldarrab","raw_affiliation_strings":["USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]},{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5011974509","display_name":"Marjan Ghazvininejad","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252078561","display_name":"Meta (Israel)","ror":"https://ror.org/02388em19","country_code":"IL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252078561","https://openalex.org/I4210114444"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Marjan Ghazvininejad","raw_affiliation_strings":["USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]},{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5106821597","display_name":"Kevin Knight","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9117-1718"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252078561","display_name":"Meta (Israel)","ror":"https://ror.org/02388em19","country_code":"IL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252078561","https://openalex.org/I4210114444"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Kevin Knight","raw_affiliation_strings":["USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]},{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5000874697","display_name":"Jonathan May","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5284-477X"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I2252078561","display_name":"Meta (Israel)","ror":"https://ror.org/02388em19","country_code":"IL","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I2252078561","https://openalex.org/I4210114444"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jonathan May","raw_affiliation_strings":["USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute  Facebook AI Research  DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]},{"raw_affiliation_string":"USC Information Sciences Institute \u2666 Facebook AI Research \u2665 DiDi Labs","institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":5,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5106821597"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I2252078561"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.4451,"has_fulltext":true,"cited_by_count":13,"citation_normalized_percentile":{"value":0.86648531,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"3057","last_page":"3062"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8511519432067871},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6914546489715576},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6621648073196411},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.6544054746627808},{"id":"https://openalex.org/keywords/rendering","display_name":"Rendering (computer graphics)","score":0.6094934940338135},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.5434463620185852},{"id":"https://openalex.org/keywords/rule-based-machine-translation","display_name":"Rule-based machine translation","score":0.4736393988132477},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.4603554606437683},{"id":"https://openalex.org/keywords/gloss","display_name":"Gloss (optics)","score":0.4414724111557007},{"id":"https://openalex.org/keywords/intuition","display_name":"Intuition","score":0.44018369913101196}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8511519432067871},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6914546489715576},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6621648073196411},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.6544054746627808},{"id":"https://openalex.org/C205711294","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q176953","display_name":"Rendering (computer graphics)","level":2,"score":0.6094934940338135},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.5434463620185852},{"id":"https://openalex.org/C53893814","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7378909","display_name":"Rule-based machine translation","level":2,"score":0.4736393988132477},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.4603554606437683},{"id":"https://openalex.org/C143025027","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q900581","display_name":"Gloss (optics)","level":3,"score":0.4414724111557007},{"id":"https://openalex.org/C132010649","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189222","display_name":"Intuition","level":2,"score":0.44018369913101196},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C2781448156","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1570182","display_name":"Coating","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1293","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1293","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1293.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1293","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1293","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1293.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.699999988079071,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1789186614","display_name":null,"funder_award_id":"FA8650-17-C-9116","funder_id":"https://openalex.org/F4320338294","funder_display_name":"Air Force Research Laboratory"},{"id":"https://openalex.org/G8092615179","display_name":null,"funder_award_id":"HR0011-15-C-0115","funder_id":"https://openalex.org/F4320332180","funder_display_name":"Defense Advanced Research Projects Agency"},{"id":"https://openalex.org/G8810978190","display_name":null,"funder_award_id":"FA8650-17-C-9116","funder_id":"https://openalex.org/F4320312530","funder_display_name":"Office of the Director of National Intelligence"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320312530","display_name":"Office of the Director of National Intelligence","ror":"https://ror.org/01v3fsc55"},{"id":"https://openalex.org/F4320332180","display_name":"Defense Advanced Research Projects Agency","ror":"https://ror.org/02caytj08"},{"id":"https://openalex.org/F4320332815","display_name":"Advanced Research Projects Agency","ror":"https://ror.org/02caytj08"},{"id":"https://openalex.org/F4320333051","display_name":"Intelligence Advanced Research Projects Activity","ror":"https://ror.org/01v3fsc55"},{"id":"https://openalex.org/F4320337349","display_name":"NIH Office of the Director","ror":"https://ror.org/00fj8a872"},{"id":"https://openalex.org/F4320338294","display_name":"Air Force Research Laboratory","ror":"https://ror.org/02e2egq70"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2950780414.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2950780414.grobid-xml"},"referenced_works_count":35,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W1626233182","https://openalex.org/W2121415745","https://openalex.org/W2121745180","https://openalex.org/W2122577247","https://openalex.org/W2140406733","https://openalex.org/W2159086733","https://openalex.org/W2172267041","https://openalex.org/W2493916176","https://openalex.org/W2525778437","https://openalex.org/W2550821151","https://openalex.org/W2555745756","https://openalex.org/W2566926700","https://openalex.org/W2610245951","https://openalex.org/W2741917668","https://openalex.org/W2757281913","https://openalex.org/W2770394828","https://openalex.org/W2794365787","https://openalex.org/W2798931235","https://openalex.org/W2804655441","https://openalex.org/W2890731353","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2962824887","https://openalex.org/W2963118869","https://openalex.org/W2963247703","https://openalex.org/W2963331137","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2963506925","https://openalex.org/W2963602293","https://openalex.org/W2964007535","https://openalex.org/W2964013027","https://openalex.org/W4298393544","https://openalex.org/W4299579390","https://openalex.org/W4385245566"],"related_works":["https://openalex.org/W3119463769","https://openalex.org/W2035926194","https://openalex.org/W2514360315","https://openalex.org/W2045489541","https://openalex.org/W2134811186","https://openalex.org/W2160360150","https://openalex.org/W1985904311","https://openalex.org/W4247897165","https://openalex.org/W2358737221","https://openalex.org/W2040681928"],"abstract_inverted_index":{"Given":[0],"a":[1,6,33,38,44,55,66],"rough,":[2],"word-by-word":[3],"gloss":[4,40],"of":[5,19,43,68],"source":[7,98],"language":[8,11,75],"sentence,":[9],"target":[10,74],"natives":[12],"can":[13,80],"uncover":[14],"the":[15,20,49,73],"latent,":[16],"fully-fluent":[17],"rendering":[18],"translation.":[21,58],"In":[22],"this":[23,27,102],"work":[24],"we":[25],"explore":[26],"intuition":[28],"by":[29,41],"breaking":[30],"translation":[31,112],"into":[32,54],"two":[34],"step":[35],"process:":[36],"generating":[37],"rough":[39],"means":[42],"dictionary":[45],"and":[46,78,123],"then":[47,79],"'translating'":[48],"resulting":[50,88],"pseudo-translation,":[51],"or":[52,110],"'Translationese'":[53],"fully":[56],"fluent":[57],"We":[59,100],"build":[60,81],"our":[61],"Translationese":[62],"decoder":[63],"once":[64],"from":[65],"mish-mash":[67],"parallel":[69],"data":[70],"that":[71,131],"has":[72],"in":[76,89,136],"common":[77],"dictionaries":[82],"on":[83,114],"demand":[84],"using":[85],"unsupervised":[86,92,120,138],"techniques,":[87],"rapidly":[90],"generated":[91],"neural":[93],"MT":[94,121,139],"systems":[95],"for":[96,128],"many":[97],"languages.":[99],"apply":[101],"process":[103],"to":[104],"14":[105],"test":[106],"languages,":[107],"obtaining":[108,124],"better":[109],"comparable":[111],"results":[113,127],"high-resource":[115],"languages":[116,130],"than":[117],"previously":[118],"published":[119],"studies,":[122],"good":[125],"quality":[126],"low-resource":[129],"have":[132],"never":[133],"been":[134],"used":[135],"an":[137],"scenario.":[140]},"counts_by_year":[{"year":2023,"cited_by_count":3},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":5},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}