{"id":"https://openalex.org/W2945719503","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1116","title":"When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion","display_name":"When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2945719503","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1116","mag":"2945719503"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1116","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5077727226","display_name":"Elena Voita","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I58957048","display_name":"Yandex (Russia)","ror":"https://ror.org/04dbch786","country_code":"RU","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I58957048"]},{"id":"https://openalex.org/I4210152328","display_name":"Yandex School of Data Analysis","ror":"https://ror.org/051kay419","country_code":"RU","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210152328"]},{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]}],"countries":["NL","RU"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Elena Voita","raw_affiliation_strings":["University of Amsterdam, Netherlands","Yandex, Russia","Yandex School of Data Analysis","University of Amsterdam"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Amsterdam, Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]},{"raw_affiliation_string":"Yandex, Russia","institution_ids":["https://openalex.org/I58957048"]},{"raw_affiliation_string":"Yandex School of Data Analysis","institution_ids":["https://openalex.org/I4210152328"]},{"raw_affiliation_string":"University of Amsterdam","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5005771535","display_name":"Rico Sennrich","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1438-4741"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]},{"id":"https://openalex.org/I202697423","display_name":"University of Zurich","ror":"https://ror.org/02crff812","country_code":"CH","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I202697423"]}],"countries":["CH","GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Rico Sennrich","raw_affiliation_strings":["University of Edinburgh, Scotland","University of Zurich, Switzerland","University of Edinburgh,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh, Scotland","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]},{"raw_affiliation_string":"University of Zurich, Switzerland","institution_ids":["https://openalex.org/I202697423"]},{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh,","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5086717154","display_name":"Ivan Titov","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-2583-1893"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I887064364","display_name":"University of Amsterdam","ror":"https://ror.org/04dkp9463","country_code":"NL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I887064364"]},{"id":"https://openalex.org/I98677209","display_name":"University of Edinburgh","ror":"https://ror.org/01nrxwf90","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I98677209"]}],"countries":["GB","NL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ivan Titov","raw_affiliation_strings":["University of Amsterdam, Netherlands","University of Edinburgh, Scotland","University of Edinburgh,"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Amsterdam, Netherlands","institution_ids":["https://openalex.org/I887064364"]},{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh, Scotland","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]},{"raw_affiliation_string":"University of Edinburgh,","institution_ids":["https://openalex.org/I98677209"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":4,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5077727226"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I4210152328","https://openalex.org/I58957048","https://openalex.org/I887064364"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":1.7342,"has_fulltext":true,"cited_by_count":17,"citation_normalized_percentile":{"value":0.88575829,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":91,"max":98},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"1198","last_page":"1212"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T11714","display_name":"Multimodal Machine Learning Applications","score":0.9940000176429749,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1707","display_name":"Computer Vision and Pattern Recognition"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.840143620967865},{"id":"https://openalex.org/keywords/cohesion","display_name":"Cohesion (chemistry)","score":0.7629393339157104},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6812903881072998},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6790452599525452},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6462563872337341},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5828709006309509},{"id":"https://openalex.org/keywords/ellipsis","display_name":"Ellipsis (linguistics)","score":0.5160555243492126},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.4853178858757019},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.4708644449710846},{"id":"https://openalex.org/keywords/consistency","display_name":"Consistency (knowledge bases)","score":0.46042323112487793},{"id":"https://openalex.org/keywords/automatic-summarization","display_name":"Automatic summarization","score":0.43393978476524353},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.41641002893447876},{"id":"https://openalex.org/keywords/programming-language","display_name":"Programming language","score":0.06833207607269287}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.840143620967865},{"id":"https://openalex.org/C104054115","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q216828","display_name":"Cohesion (chemistry)","level":2,"score":0.7629393339157104},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6812903881072998},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6790452599525452},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6462563872337341},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5828709006309509},{"id":"https://openalex.org/C2780881102","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189743","display_name":"Ellipsis (linguistics)","level":2,"score":0.5160555243492126},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.4853178858757019},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.4708644449710846},{"id":"https://openalex.org/C2776436953","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5163215","display_name":"Consistency (knowledge bases)","level":2,"score":0.46042323112487793},{"id":"https://openalex.org/C170858558","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1394144","display_name":"Automatic summarization","level":2,"score":0.43393978476524353},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.41641002893447876},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.06833207607269287},{"id":"https://openalex.org/C111368507","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q43518","display_name":"Oceanography","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C127313418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1069","display_name":"Geology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C178790620","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11351","display_name":"Organic chemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":10,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1116","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:openaire/7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f","is_oa":true,"landing_page_url":"https://handle.uba.uva.nl/personal/pure/en/publications/when-a-good-translation-is-wrong-in-context-contextaware-machine-translation-improves-on-deixis-ellipsis-and-lexical-cohesion(7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Voita, E, Sennrich, R & Titov, I 2019, When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion. in A Korhonen, D Traum & L M\u00e0rquez (eds), The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : ACL 2019 : proceedings of the conference : July 28-August 2, 2019, Florence, Italy. Stroudsburg, PA, pp. 1198-1212, The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - ACL 2019, 28/07/19. https://doi.org/10.18653/v1/P19-1116","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:www.zora.uzh.ch:172620","is_oa":false,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401281","display_name":"Zurich Open Repository and Archive (University of Zurich)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I202697423","host_organization_name":"University of Zurich","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I202697423"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"Voita, Elena; Sennrich, Rico; Titov, Ivan  (2019). When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion.  In: Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28 July 2019 - 2019. Association for Computational Linguistics, 1198-1212.","raw_type":"Conference or Workshop Item"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1905.05979","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1905.05979","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1905.05979","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"pmh:oai:dare.uva.nl:openaire_cris_publications/7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11245.1/7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400088","display_name":"UvA-DARE (University of Amsterdam)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I887064364","host_organization_name":"University of Amsterdam","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I887064364"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Voita, E, Sennrich, R & Titov, I 2019, When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion. in A Korhonen, D Traum & L M\u00e0rquez (eds), The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : ACL 2019 : proceedings of the conference : July 28-August 2, 2019, Florence, Italy. Stroudsburg, PA, pp. 1198-1212, The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - ACL 2019, 28/07/19. https://doi.org/10.18653/v1/P19-1116","raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/c0687c32-0c55-4626-8300-c44b834fb92d","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/c0687c32-0c55-4626-8300-c44b834fb92d","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922455","display_name":"Edinburgh Research Explorer","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Voita, E, Sennrich, R & Titov, I 2019, When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion. in A Korhonen, D Traum & L M\u00e0rquez (eds), Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (long papers)., P19-1116, Florence, Italy, pp. 1198\u20131212, 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28/07/19. < https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116 >","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/c0687c32-0c55-4626-8300-c44b834fb92d","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Voita, E, Sennrich, R & Titov, I 2019, When a Good Translation is Wrong in Context: Context-Aware Machine Translation Improves on Deixis, Ellipsis, and Lexical Cohesion. in A Korhonen, D Traum & L M\u00e0rquez (eds), Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (long papers)., P19-1116, Florence, Italy, pp. 1198\u20131212, 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Florence, Italy, 28/07/19. < https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116 >","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:uvapub:oai:dare.uva.nl:publications/7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f","is_oa":true,"landing_page_url":"https://dare.uva.nl/personal/pure/en/publications/when-a-good-translation-is-wrong-in-context-contextaware-machine-translation-improves-on-deixis-ellipsis-and-lexical-cohesion(7b5b6ea3-1907-451b-ae7d-2bc2eb31b51f).html","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306401843","display_name":"Data Archiving and Networked Services (DANS)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I1322597698","host_organization_name":"Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I1322597698"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"other-oa","license_id":"https://openalex.org/licenses/other-oa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"The 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: ACL 2019 : proceedings of the conference : July 28-August 2, 2019, Florence, Italy, 1198 - 1212","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferencepaper"},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1905.05979","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1905.05979","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"},{"id":"doi:10.5167/uzh-172620","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.5167/uzh-172620","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S7407051291","display_name":"Universit\u00e4t Z\u00fcrich, ZORA","issn_l":null,"issn":[],"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":""}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p19-1116","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p19-1116","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P19-1116.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.41999998688697815,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G1093674026","display_name":null,"funder_award_id":"agreement","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G3589560213","display_name":"Rich Context in Neural Machine Translation","funder_award_id":"169888","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G4105173792","display_name":null,"funder_award_id":"105212","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G4247904154","display_name":null,"funder_award_id":"European Research Council","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"},{"id":"https://openalex.org/G4956428346","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon 2020 research and innovatio","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5036817778","display_name":null,"funder_award_id":"European Union's Horizon 2020 research and innov","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5226226009","display_name":"Scaling Semantic Parsing to Unrestricted Domains","funder_award_id":"639.022.518","funder_id":"https://openalex.org/F4320321800","funder_display_name":"Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek"},{"id":"https://openalex.org/G6031099476","display_name":"European Live Translator","funder_award_id":"825460","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G7040111596","display_name":"Induction of Broad-Coverage Semantic Parsers","funder_award_id":"678254","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8318064016","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G848032724","display_name":null,"funder_award_id":"Science","funder_id":"https://openalex.org/F4320306076","funder_display_name":"National Science Foundation"},{"id":"https://openalex.org/G8633428685","display_name":null,"funder_award_id":"European Union's Horizon 2020 research and innovat","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8964373984","display_name":"La forme dans tous ses \u00e9tats : forme et types de formes dans les commentaires au Livre des six principes (XIIIe-XIVe)","funder_award_id":"180122","funder_id":"https://openalex.org/F4320320924","funder_display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320306076","display_name":"National Science Foundation","ror":"https://ror.org/021nxhr62"},{"id":"https://openalex.org/F4320320006","display_name":"Royal Society","ror":"https://ror.org/03wnrjx87"},{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320320924","display_name":"Schweizerischer Nationalfonds zur F\u00f6rderung der Wissenschaftlichen Forschung","ror":"https://ror.org/00yjd3n13"},{"id":"https://openalex.org/F4320321800","display_name":"Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek","ror":"https://ror.org/04jsz6e67"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2945719503.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2945719503.grobid-xml"},"referenced_works_count":38,"referenced_works":["https://openalex.org/W169664677","https://openalex.org/W222053410","https://openalex.org/W255975419","https://openalex.org/W1601432161","https://openalex.org/W1710422233","https://openalex.org/W1738081185","https://openalex.org/W2101566153","https://openalex.org/W2115030595","https://openalex.org/W2124807415","https://openalex.org/W2136353104","https://openalex.org/W2151996595","https://openalex.org/W2163038970","https://openalex.org/W2166545452","https://openalex.org/W2171421863","https://openalex.org/W2296696605","https://openalex.org/W2340762547","https://openalex.org/W2577914266","https://openalex.org/W2608029998","https://openalex.org/W2739563583","https://openalex.org/W2752047430","https://openalex.org/W2759511005","https://openalex.org/W2796108585","https://openalex.org/W2799051177","https://openalex.org/W2806412155","https://openalex.org/W2808508619","https://openalex.org/W2888159079","https://openalex.org/W2891534142","https://openalex.org/W2900654821","https://openalex.org/W2962712961","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2962802109","https://openalex.org/W2963366552","https://openalex.org/W2963403868","https://openalex.org/W2964093087","https://openalex.org/W2964120396","https://openalex.org/W2964121744","https://openalex.org/W2964289193","https://openalex.org/W2964291396"],"related_works":["https://openalex.org/W2952446148","https://openalex.org/W3007937028","https://openalex.org/W3176626464","https://openalex.org/W3035520602","https://openalex.org/W3198554029","https://openalex.org/W2964120396","https://openalex.org/W2952851706","https://openalex.org/W3012722859","https://openalex.org/W2982644924","https://openalex.org/W2767019613","https://openalex.org/W3023677224","https://openalex.org/W174441170","https://openalex.org/W3102315351","https://openalex.org/W1491634991","https://openalex.org/W1605287260","https://openalex.org/W1630726320","https://openalex.org/W60645813","https://openalex.org/W2183346349","https://openalex.org/W2894823565","https://openalex.org/W2403935484"],"abstract_inverted_index":{"Though":[0],"machine":[1],"translation":[2],"errors":[3],"caused":[4],"by":[5,25],"the":[6,17,49,70,76,112,135],"lack":[7],"of":[8,19,54,69,100,125],"context":[9],"beyond":[10],"one":[11],"sentence":[12],"have":[13],"long":[14],"been":[15],"acknowledged,":[16],"development":[18],"context-aware":[20,45],"NMT":[21,46],"systems":[22],"is":[23,128,143],"hampered":[24],"several":[26],"problems.":[27],"Firstly,":[28],"standard":[29],"metrics":[30],"are":[31],"not":[32],"sensitive":[33],"to":[34,131],"improvements":[35],"in":[36,38,58,119],"consistency":[37],"document-level":[39,63],"translations.":[40],"Secondly,":[41],"previous":[42],"work":[43],"on":[44,84,156],"assumed":[47],"that":[48,132,142],"sentence-aligned":[50],"parallel":[51,72],"data":[52,64,127],"consisted":[53],"complete":[55],"documents":[56],"while":[57],"most":[59],"practical":[60],"scenarios":[61],"such":[62],"constitutes":[65],"only":[66],"a":[67,81,117,121,140,153],"fraction":[68],"available":[71,129],"data.":[73],"To":[74,110],"address":[75,111],"first":[77],"issue,":[78],"we":[79,115],"perform":[80],"human":[82],"study":[83],"an":[85],"English-Russian":[86],"subtitles":[87],"dataset":[88],"and":[89,93,148],"identify":[90],"deixis,":[91],"ellipsis":[92],"lexical":[94],"cohesion":[95],"as":[96,163],"three":[97],"main":[98],"sources":[99],"inconsistency.":[101],"We":[102,138],"then":[103],"create":[104],"test":[105],"sets":[106],"targeting":[107],"these":[108],"phenomena.":[109],"second":[113],"shortcoming,":[114],"consider":[116],"set-up":[118],"which":[120],"much":[122],"larger":[123],"amount":[124],"sentence-level":[126],"compared":[130],"aligned":[133],"at":[134],"document":[136],"level.":[137],"introduce":[139],"model":[141],"suitable":[144],"for":[145],"this":[146],"scenario":[147],"demonstrate":[149],"major":[150],"gains":[151],"over":[152],"context-agnostic":[154],"baseline":[155],"our":[157],"new":[158],"benchmarks":[159],"without":[160],"sacrificing":[161],"performance":[162],"measured":[164],"with":[165],"BLEU.":[166],"1":[167]},"counts_by_year":[{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":2},{"year":2022,"cited_by_count":2},{"year":2021,"cited_by_count":6},{"year":2020,"cited_by_count":4}],"updated_date":"2026-04-13T07:58:08.660418","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}