{"id":"https://openalex.org/W2610003462","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p17-1049","title":"Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations","display_name":"Found in Translation: Reconstructing Phylogenetic Language Trees from Translations","publication_year":2017,"publication_date":"2017-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2610003462","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p17-1049","mag":"2610003462"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p17-1049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p17-1049","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P17-1049.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for\n          Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"preprint","indexed_in":["arxiv","crossref","datacite"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P17-1049.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5113719560","display_name":"Ella Rabinovich","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I1341412227","display_name":"IBM (United States)","ror":"https://ror.org/05hh8d621","country_code":"US","type":"company","lineage":["https://openalex.org/I1341412227"]}],"countries":["US"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ella Rabinovich","raw_affiliation_strings":["IBM (United States), Armonk, United States"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"IBM (United States), Armonk, United States","institution_ids":["https://openalex.org/I1341412227"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067722769","display_name":"Noam Ordan","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210146732","display_name":"The Arab Academic College for Education in Israel","ror":"https://ror.org/04am5ns61","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210146732"]},{"id":"https://openalex.org/I91712215","display_name":"Saarland University","ror":"https://ror.org/01jdpyv68","country_code":"DE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91712215"]}],"countries":["DE","IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Noam Ordan","raw_affiliation_strings":["The Arab College for Education, Haifa, Israel","Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"The Arab College for Education, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I4210146732"]},{"raw_affiliation_string":"Saarland University, Saarbr\u00fccken, Germany","institution_ids":["https://openalex.org/I91712215"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5032082399","display_name":"Shuly Wintner","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-7154-4764"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91203450","display_name":"University of Haifa","ror":"https://ror.org/02f009v59","country_code":"IL","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91203450"]}],"countries":["IL"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shuly Wintner","raw_affiliation_strings":["University of Haifa, Haifa, Israel"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"University of Haifa, Haifa, Israel","institution_ids":["https://openalex.org/I91203450"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.4131,"has_fulltext":true,"cited_by_count":5,"citation_normalized_percentile":{"value":0.70970362,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":96},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"530","last_page":"540"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9983999729156494,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10015","display_name":"Genomics and Phylogenetic Studies","score":0.9962000250816345,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1312","display_name":"Molecular Biology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/13","display_name":"Biochemistry, Genetics and Molecular Biology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/1","display_name":"Life Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.992900013923645,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.6508006453514099},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.6397116184234619},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.58110111951828},{"id":"https://openalex.org/keywords/ideal","display_name":"Ideal (ethics)","score":0.5623349547386169},{"id":"https://openalex.org/keywords/source-text","display_name":"Source text","score":0.5608949065208435},{"id":"https://openalex.org/keywords/dynamic-and-formal-equivalence","display_name":"Dynamic and formal equivalence","score":0.4735545217990875},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.46436235308647156},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.46048152446746826},{"id":"https://openalex.org/keywords/tree","display_name":"Tree (set theory)","score":0.44158363342285156},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.41123393177986145},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.12401166558265686},{"id":"https://openalex.org/keywords/philosophy","display_name":"Philosophy","score":0.10867264866828918},{"id":"https://openalex.org/keywords/biology","display_name":"Biology","score":0.06998541951179504},{"id":"https://openalex.org/keywords/epistemology","display_name":"Epistemology","score":0.0584585964679718}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6508006453514099},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.6397116184234619},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.58110111951828},{"id":"https://openalex.org/C2776639384","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q840396","display_name":"Ideal (ethics)","level":2,"score":0.5623349547386169},{"id":"https://openalex.org/C120012220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1754533","display_name":"Source text","level":2,"score":0.5608949065208435},{"id":"https://openalex.org/C98199350","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q978442","display_name":"Dynamic and formal equivalence","level":3,"score":0.4735545217990875},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46436235308647156},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.46048152446746826},{"id":"https://openalex.org/C113174947","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2859736","display_name":"Tree (set theory)","level":2,"score":0.44158363342285156},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.41123393177986145},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.12401166558265686},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.10867264866828918},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.06998541951179504},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0584585964679718},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/p17-1049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p17-1049","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P17-1049.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for\n          Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:arXiv.org:1704.07146","is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/1704.07146","pdf_url":"https://arxiv.org/pdf/1704.07146","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"text"},{"id":"mag:2610003462","is_oa":true,"landing_page_url":"https://arxiv.org/pdf/1704.07146.pdf","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"arXiv (Cornell University)","raw_type":null},{"id":"doi:10.48550/arxiv.1704.07146","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.48550/arxiv.1704.07146","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":null,"is_accepted":false,"is_published":null,"raw_source_name":null,"raw_type":"article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p17-1049","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p17-1049","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P17-1049.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for\n          Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2610003462.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2610003462.grobid-xml"},"referenced_works_count":40,"referenced_works":["https://openalex.org/W22168010","https://openalex.org/W593337613","https://openalex.org/W1516155337","https://openalex.org/W1532845219","https://openalex.org/W1779279021","https://openalex.org/W1797402740","https://openalex.org/W1867732144","https://openalex.org/W1979618484","https://openalex.org/W1988226737","https://openalex.org/W1996161790","https://openalex.org/W2000196122","https://openalex.org/W2006832571","https://openalex.org/W2016381774","https://openalex.org/W2022948797","https://openalex.org/W2030859341","https://openalex.org/W2038253946","https://openalex.org/W2044916741","https://openalex.org/W2049117339","https://openalex.org/W2060425093","https://openalex.org/W2077779631","https://openalex.org/W2104788027","https://openalex.org/W2123082355","https://openalex.org/W2128999403","https://openalex.org/W2130543837","https://openalex.org/W2133990480","https://openalex.org/W2151040995","https://openalex.org/W2181213117","https://openalex.org/W2251298241","https://openalex.org/W2252042690","https://openalex.org/W2300688837","https://openalex.org/W2334162802","https://openalex.org/W2490535772","https://openalex.org/W2615826748","https://openalex.org/W2625626227","https://openalex.org/W2949822859","https://openalex.org/W2950400502","https://openalex.org/W2950624243","https://openalex.org/W3015810608","https://openalex.org/W3112082748","https://openalex.org/W4301950674"],"related_works":["https://openalex.org/W2963004259","https://openalex.org/W2606484899","https://openalex.org/W2391036300","https://openalex.org/W2348243834","https://openalex.org/W2900353705","https://openalex.org/W3214330180","https://openalex.org/W2403974317","https://openalex.org/W2557617402","https://openalex.org/W1992520036","https://openalex.org/W2483986689","https://openalex.org/W2149327586","https://openalex.org/W2324558779","https://openalex.org/W2963728877","https://openalex.org/W2359242495","https://openalex.org/W2037381973","https://openalex.org/W2379458641","https://openalex.org/W2351741417","https://openalex.org/W3043725813","https://openalex.org/W2955369302","https://openalex.org/W2348166957"],"abstract_inverted_index":{"Translation":[0],"has":[1],"played":[2],"an":[3],"important":[4],"role":[5],"in":[6,34,47],"trade,":[7],"law,":[8],"commerce,":[9],"politics,":[10],"and":[11],"literature":[12],"for":[13],"thousands":[14],"of":[15,42,62,89,104,118,126,129],"years.":[16],"Translators":[17],"have":[18],"always":[19],"tried":[20],"to":[21,51,58],"be":[22],"invisible;":[23],"ideal":[24],"translations":[25],"should":[26],"look":[27],"as":[28],"if":[29],"they":[30],"were":[31],"written":[32],"originally":[33],"the":[35,43,48,52,60,63,70,90,114,122],"target":[36],"language.":[37],"We":[38],"show":[39],"that":[40,54,96,109],"traces":[41],"source":[44,64,85,91,110],"language":[45,65,77,92,111],"remain":[46],"translation":[49],"product":[50],"extent":[53],"it":[55,97],"is":[56,93,98,113],"possible":[57],"uncover":[59],"history":[61],"by":[66],"looking":[67],"only":[68],"at":[69],"translation.":[71,105,130],"Specifically,":[72],"we":[73],"automatically":[74],"reconstruct":[75],"phylogenetic":[76],"trees":[78],"from":[79,83],"monolingual":[80],"texts":[81],"(translated":[82],"several":[84],"languages).":[86],"The":[87],"signal":[88],"so":[94],"powerful":[95],"retained":[99],"even":[100],"after":[101],"two":[102],"phases":[103],"This":[106],"strongly":[107],"indicates":[108],"interference":[112],"most":[115],"dominant":[116],"characteristic":[117],"translated":[119],"texts,":[120],"overshadowing":[121],"more":[123],"subtle":[124],"signals":[125],"universal":[127],"properties":[128]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2023,"cited_by_count":1},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}