{"id":"https://openalex.org/W2507833193","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-2013","title":"Reference Bias in Monolingual Machine Translation Evaluation","display_name":"Reference Bias in Monolingual Machine Translation Evaluation","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2507833193","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-2013","mag":"2507833193"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p16-2013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-2013","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P16-2013.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P16-2013.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5021180431","display_name":"Marina Fomicheva","orcid":null},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I170486558","display_name":"Pompeu Fabra University","ror":"https://ror.org/04n0g0b29","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I170486558"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Marina Fomicheva","raw_affiliation_strings":["Institute for Applied Linguistics Pompeu Fabra University, Spain"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Institute for Applied Linguistics Pompeu Fabra University, Spain","institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5053217291","display_name":"Lucia Specia","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-5495-3128"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I91136226","display_name":"University of Sheffield","ror":"https://ror.org/05krs5044","country_code":"GB","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I91136226"]}],"countries":["GB"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lucia Specia","raw_affiliation_strings":["Department of Computer Science University of Sheffield, UK"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Computer Science University of Sheffield, UK","institution_ids":["https://openalex.org/I91136226"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":2,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5021180431"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I170486558"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":3.5338,"has_fulltext":true,"cited_by_count":25,"citation_normalized_percentile":{"value":0.93790342,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":89,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9995999932289124,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12031","display_name":"Speech and dialogue systems","score":0.9961000084877014,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.8519918918609619},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7830133438110352},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.7610549926757812},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.6947032809257507},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.5926698446273804},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.5676774978637695},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality-assessment","display_name":"Quality assessment","score":0.5231184363365173},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-of-machine-translation","display_name":"Evaluation of machine translation","score":0.45810651779174805},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-assisted-translation","display_name":"Computer-assisted translation","score":0.4189186096191406},{"id":"https://openalex.org/keywords/example-based-machine-translation","display_name":"Example-based machine translation","score":0.41387316584587097},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation-software-usability","display_name":"Machine translation software usability","score":0.38979580998420715},{"id":"https://openalex.org/keywords/evaluation-methods","display_name":"Evaluation methods","score":0.13683462142944336},{"id":"https://openalex.org/keywords/reliability-engineering","display_name":"Reliability engineering","score":0.1050763726234436},{"id":"https://openalex.org/keywords/engineering","display_name":"Engineering","score":0.06597861647605896}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.8519918918609619},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7830133438110352},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.7610549926757812},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.6947032809257507},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5926698446273804},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.5676774978637695},{"id":"https://openalex.org/C3020001037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q836575","display_name":"Quality assessment","level":3,"score":0.5231184363365173},{"id":"https://openalex.org/C135784402","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6958279","display_name":"Evaluation of machine translation","level":5,"score":0.45810651779174805},{"id":"https://openalex.org/C110046852","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q468495","display_name":"Computer-assisted translation","level":3,"score":0.4189186096191406},{"id":"https://openalex.org/C24687705","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3753284","display_name":"Example-based machine translation","level":3,"score":0.41387316584587097},{"id":"https://openalex.org/C148526163","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6723733","display_name":"Machine translation software usability","level":4,"score":0.38979580998420715},{"id":"https://openalex.org/C3018395757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1379672","display_name":"Evaluation methods","level":2,"score":0.13683462142944336},{"id":"https://openalex.org/C200601418","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2193887","display_name":"Reliability engineering","level":1,"score":0.1050763726234436},{"id":"https://openalex.org/C127413603","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11023","display_name":"Engineering","level":0,"score":0.06597861647605896},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":3,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/p16-2013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-2013","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P16-2013.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:repositori-api.upf.edu:10230/59399","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10230/59399","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306402615","display_name":"Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I170486558","host_organization_name":"Universitat Pompeu Fabra","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I170486558"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/publishedVersion"},{"id":"pmh:oai:eprints.whiterose.ac.uk:132083","is_oa":false,"landing_page_url":"https://eprints.whiterose.ac.uk/132083/1/P16-2013","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400854","display_name":"White Rose Research Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I2800616092","host_organization_name":"White Rose University Consortium","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I2800616092"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"acceptedVersion","is_accepted":true,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Proceedings Paper"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/p16-2013","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/p16-2013","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/P16-2013.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"id":"https://metadata.un.org/sdg/9","display_name":"Industry, innovation and infrastructure","score":0.6100000143051147}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G5152578567","display_name":null,"funder_award_id":"FI-DGR","funder_id":"https://openalex.org/F4320321505","funder_display_name":"Generalitat de Catalunya"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320321505","display_name":"Generalitat de Catalunya","ror":"https://ror.org/01bg62x04"},{"id":"https://openalex.org/F4320332999","display_name":"Horizon 2020 Framework Programme","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2507833193.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2507833193.grobid-xml"},"referenced_works_count":16,"referenced_works":["https://openalex.org/W606759049","https://openalex.org/W2021618504","https://openalex.org/W2037789405","https://openalex.org/W2053154970","https://openalex.org/W2080430588","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2115259925","https://openalex.org/W2133459682","https://openalex.org/W2141766660","https://openalex.org/W2147192413","https://openalex.org/W2250830017","https://openalex.org/W2251311344","https://openalex.org/W2251994258","https://openalex.org/W2252166243","https://openalex.org/W2257408573","https://openalex.org/W3037252522"],"related_works":["https://openalex.org/W3204448004","https://openalex.org/W2587602790","https://openalex.org/W2122287718","https://openalex.org/W2740094425","https://openalex.org/W4226215123","https://openalex.org/W2753600765","https://openalex.org/W2771528947","https://openalex.org/W2566847733","https://openalex.org/W2585971314","https://openalex.org/W193726211"],"abstract_inverted_index":{"In":[0,14,40],"the":[1,11,15,37,57,69],"translation":[2,34,59],"industry,":[3],"human":[4],"translations":[5],"are":[6,53],"assessed":[7],"by":[8,56],"comparison":[9],"with":[10],"source":[12,38],"texts.":[13],"Machine":[16],"Translation":[17],"(MT)":[18],"research":[19],"community,":[20],"however,":[21],"it":[22],"is":[23],"a":[24,32,49,65],"common":[25],"practice":[26,47],"to":[27],"perform":[28],"quality":[29],"assessment":[30,70],"using":[31],"reference":[33,58],"instead":[35],"of":[36,71],"text.":[39],"this":[41,46,62],"paper":[42],"we":[43],"show":[44],"that":[45],"has":[48],"serious":[50],"issue":[51],"-annotators":[52],"strongly":[54],"biased":[55],"provided,":[60],"and":[61],"can":[63],"have":[64],"negative":[66],"impact":[67],"on":[68],"MT":[72],"quality.":[73]},"counts_by_year":[{"year":2024,"cited_by_count":1},{"year":2022,"cited_by_count":3},{"year":2021,"cited_by_count":1},{"year":2020,"cited_by_count":12},{"year":2019,"cited_by_count":4},{"year":2018,"cited_by_count":1},{"year":2017,"cited_by_count":1},{"year":2016,"cited_by_count":2}],"updated_date":"2026-04-10T15:06:20.359241","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}