{"id":"https://openalex.org/W2467834614","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","title":"Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints","display_name":"Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints","publication_year":2016,"publication_date":"2016-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2467834614","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","mag":"2467834614"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5005771535","display_name":"Rico Sennrich","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1438-4741"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Rico Sennrich","raw_affiliation_strings":["School of Informatics"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Informatics","institution_ids":[]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5110781707","display_name":"Barry Haddow","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Barry Haddow","raw_affiliation_strings":["School of Informatics"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Informatics","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5038456766","display_name":"Alexandra Birch","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-9022-3405"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Alexandra Birch","raw_affiliation_strings":["School of Informatics"],"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"School of Informatics","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5005771535"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":51.2413,"has_fulltext":true,"cited_by_count":284,"citation_normalized_percentile":{"value":0.99827284,"is_in_top_1_percent":true,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":98,"max":100},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"35","last_page":"40"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9994999766349792,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.9869999885559082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/politeness","display_name":"Politeness","score":0.8275874853134155},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.7093636989593506},{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.6521669626235962},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.594274640083313},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.46335628628730774},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.4131212532520294},{"id":"https://openalex.org/keywords/speech-recognition","display_name":"Speech recognition","score":0.34949588775634766},{"id":"https://openalex.org/keywords/linguistics","display_name":"Linguistics","score":0.18473950028419495},{"id":"https://openalex.org/keywords/chemistry","display_name":"Chemistry","score":0.06296634674072266}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C61123122","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q281287","display_name":"Politeness","level":2,"score":0.8275874853134155},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.7093636989593506},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6521669626235962},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.594274640083313},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46335628628730774},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4131212532520294},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.34949588775634766},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.18473950028419495},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.06296634674072266},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:openaire/f222907f-6c2a-4d1b-88b9-75c44232c36e","is_oa":true,"landing_page_url":"https://www.research.ed.ac.uk/en/publications/f222907f-6c2a-4d1b-88b9-75c44232c36e","pdf_url":"https://www.research.ed.ac.uk/files/24995571/Sennrich_Haddow_ET_AL_2016_Controlling_Politeness_in_Neural_Machine_Translation_via_Side_Constraints.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sennrich, R, Haddow, B & Birch-Mayne, A 2016, Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints. in The 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL 2016). San Diego, California , pp. 35-40, 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, California, United States, 12/06/16. https://doi.org/10.18653/v1/N16-1005","raw_type":"contributionToPeriodical"},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/f222907f-6c2a-4d1b-88b9-75c44232c36e","is_oa":true,"landing_page_url":"http://aclweb.org/anthology/N16-1005","pdf_url":"https://www.pure.ed.ac.uk/ws/files/24995571/Sennrich_Haddow_ET_AL_2016_Controlling_Politeness_in_Neural_Machine_Translation_via_Side_Constraints.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by-nc-sa","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by-nc-sa","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":""},{"id":"pmh:oai:pure.ed.ac.uk:publications/f222907f-6c2a-4d1b-88b9-75c44232c36e","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/20.500.11820/f222907f-6c2a-4d1b-88b9-75c44232c36e","pdf_url":"https://www.pure.ed.ac.uk/ws/files/24995571/Sennrich_Haddow_ET_AL_2016_Controlling_Politeness_in_Neural_Machine_Translation_via_Side_Constraints.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400321","display_name":"Edinburgh Research Explorer (University of Edinburgh)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I98677209","host_organization_name":"University of Edinburgh","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I98677209"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"Sennrich, R, Haddow, B & Birch-Mayne, A 2016, Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints. in The 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL 2016). San Diego, California , pp. 35-40, 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, California, United States, 12/06/16. https://doi.org/10.18653/v1/N16-1005","raw_type":"contributionToPeriodical"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/n16-1005","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","pdf_url":"https://doi.org/10.18653/v1/n16-1005","source":null,"license":null,"license_id":null,"version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4956428346","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon 2020 research and innovatio","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8318064016","display_name":null,"funder_award_id":"Horizon","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G8900516709","display_name":"Health in my Language","funder_award_id":"644402","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320332195","display_name":"Samsung","ror":"https://ror.org/04w3jy968"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2467834614.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2467834614.grobid-xml"},"referenced_works_count":18,"referenced_works":["https://openalex.org/W149130585","https://openalex.org/W243301275","https://openalex.org/W287510790","https://openalex.org/W630532510","https://openalex.org/W1501185367","https://openalex.org/W1584507043","https://openalex.org/W1999965501","https://openalex.org/W2100664567","https://openalex.org/W2157331557","https://openalex.org/W2197913429","https://openalex.org/W2207587218","https://openalex.org/W2250918071","https://openalex.org/W2252272516","https://openalex.org/W2787571905","https://openalex.org/W2890531082","https://openalex.org/W2962784628","https://openalex.org/W2964308564","https://openalex.org/W3204406378"],"related_works":["https://openalex.org/W2610387714","https://openalex.org/W1512718085","https://openalex.org/W1484029852","https://openalex.org/W4379525811","https://openalex.org/W2167662847","https://openalex.org/W193726211","https://openalex.org/W3198474835","https://openalex.org/W1569841287","https://openalex.org/W2140460368","https://openalex.org/W1978161643"],"abstract_inverted_index":{"Many":[0],"languages":[1],"use":[2,94],"honorifics":[3,27,62,96,106,117],"to":[4,34,43,60,142],"express":[5],"politeness,":[6],"social":[7,12],"distance,":[8],"or":[9],"the":[10,15,36,45,50,80,85,93,98,105,114,140,143],"relative":[11],"status":[13],"between":[14],"speaker":[16],"and":[17,129],"their":[18],"addressee(s).":[19],"In":[20,52],"machine":[21,65],"translation":[22,66,123,141],"from":[23],"a":[24,57,89,119],"language":[25],"without":[26],"such":[28],"as":[29,125],"English,":[30],"it":[31],"is":[32],"difficult":[33],"predict":[35],"appropriate":[37],"honorific,":[38],"but":[39],"users":[40],"may":[41],"want":[42],"control":[44,61,104],"level":[46,145],"of":[47,84,95,116,146],"politeness":[48],"in":[49,63],"output.":[51],"this":[53],"paper,":[54],"we":[55,102],"perform":[56],"pilot":[58],"study":[59],"neural":[64],"(NMT)":[67],"via":[68],"side":[69,83],"constraints,":[70],"focusing":[71],"on":[72,97,122],"English!German.":[73],"We":[74],"show":[75,112,132],"that":[76,91,113,133],"by":[77,127,138],"marking":[78],"up":[79],"(English)":[81],"source":[82],"training":[86],"data":[87],"with":[88],"feature":[90],"encodes":[92],"(German)":[99],"target":[100],"side,":[101],"can":[103],"produced":[107],"at":[108],"test":[109],"time.":[110],"Experiments":[111],"choice":[115],"has":[118],"big":[120],"impact":[121],"quality":[124],"measured":[126],"BLEU,":[128],"oracle":[130],"experiments":[131],"substantial":[134],"improvements":[135],"are":[136],"possible":[137],"constraining":[139],"desired":[144],"politeness.":[147]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":2},{"year":2025,"cited_by_count":5},{"year":2024,"cited_by_count":5},{"year":2023,"cited_by_count":24},{"year":2022,"cited_by_count":34},{"year":2021,"cited_by_count":50},{"year":2020,"cited_by_count":48},{"year":2019,"cited_by_count":54},{"year":2018,"cited_by_count":37},{"year":2017,"cited_by_count":18},{"year":2016,"cited_by_count":7}],"updated_date":"2026-04-18T07:56:08.524223","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}