{"id":"https://openalex.org/W2989066524","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/d19-6506","title":"Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains","display_name":"Analysing concatenation approaches to document-level NMT in two different domains","publication_year":2019,"publication_date":"2019-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W2989066524","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/d19-6506","mag":"2989066524"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/d19-6506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/d19-6506","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/D19-6506.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://www.aclweb.org/anthology/D19-6506.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5063672760","display_name":"Yves Scherrer","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-5247-5073"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I4210115363","display_name":"University of the Humanities","ror":"https://ror.org/02a7zg443","country_code":"MN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210115363"]},{"id":"https://openalex.org/I133731052","display_name":"University of Helsinki","ror":"https://ror.org/040af2s02","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133731052"]}],"countries":["FI","MN"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Yves Scherrer","raw_affiliation_strings":["Department of Digital Humanities, University of Helsinki"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Digital Humanities, University of Helsinki","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115363","https://openalex.org/I133731052"]}]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5082417280","display_name":"J\u00f6rg Tiedemann","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3065-7989"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I133731052","display_name":"University of Helsinki","ror":"https://ror.org/040af2s02","country_code":"FI","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I133731052"]},{"id":"https://openalex.org/I4210115363","display_name":"University of the Humanities","ror":"https://ror.org/02a7zg443","country_code":"MN","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I4210115363"]}],"countries":["FI","MN"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"J\u00f6rg Tiedemann","raw_affiliation_strings":["Department of Digital Humanities, University of Helsinki"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Digital Humanities, University of Helsinki","institution_ids":["https://openalex.org/I4210115363","https://openalex.org/I133731052"]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5035239090","display_name":"Sharid Lo\u00e1iciga","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-1204-0400"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I881427289","display_name":"University of Gothenburg","ror":"https://ror.org/01tm6cn81","country_code":"SE","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I881427289"]}],"countries":["SE"],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Sharid Lo\u00e1iciga","raw_affiliation_strings":["CLASP, Dept. of Philosophy, Linguistics and Theory of Science, University of Gothenburg"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"CLASP, Dept. of Philosophy, Linguistics and Theory of Science, University of Gothenburg","institution_ids":["https://openalex.org/I881427289"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":3,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5063672760"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I133731052","https://openalex.org/I4210115363"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":2.7567,"has_fulltext":true,"cited_by_count":27,"citation_normalized_percentile":{"value":0.92703685,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":90,"max":99},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"51","last_page":"61"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":1.0,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9998999834060669,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10201","display_name":"Speech Recognition and Synthesis","score":0.9988999962806702,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/concatenation","display_name":"Concatenation (mathematics)","score":0.8811122179031372},{"id":"https://openalex.org/keywords/computer-science","display_name":"Computer science","score":0.8194251656532288},{"id":"https://openalex.org/keywords/context","display_name":"Context (archaeology)","score":0.7226141691207886},{"id":"https://openalex.org/keywords/sentence","display_name":"Sentence","score":0.6182194352149963},{"id":"https://openalex.org/keywords/set","display_name":"Set (abstract data type)","score":0.5870981216430664},{"id":"https://openalex.org/keywords/natural-language-processing","display_name":"Natural language processing","score":0.5869138836860657},{"id":"https://openalex.org/keywords/artificial-intelligence","display_name":"Artificial intelligence","score":0.4941428005695343},{"id":"https://openalex.org/keywords/scheme","display_name":"Scheme (mathematics)","score":0.46824538707733154},{"id":"https://openalex.org/keywords/quality","display_name":"Quality (philosophy)","score":0.42528051137924194},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.42136043310165405},{"id":"https://openalex.org/keywords/context-model","display_name":"Context model","score":0.4178694486618042},{"id":"https://openalex.org/keywords/information-retrieval","display_name":"Information retrieval","score":0.34256041049957275},{"id":"https://openalex.org/keywords/mathematics","display_name":"Mathematics","score":0.06407395005226135}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C87619178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q126002","display_name":"Concatenation (mathematics)","level":2,"score":0.8811122179031372},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.8194251656532288},{"id":"https://openalex.org/C2779343474","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3109175","display_name":"Context (archaeology)","level":2,"score":0.7226141691207886},{"id":"https://openalex.org/C2777530160","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q41796","display_name":"Sentence","level":2,"score":0.6182194352149963},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.5870981216430664},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5869138836860657},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.4941428005695343},{"id":"https://openalex.org/C77618280","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1155772","display_name":"Scheme (mathematics)","level":2,"score":0.46824538707733154},{"id":"https://openalex.org/C2779530757","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1207505","display_name":"Quality (philosophy)","level":2,"score":0.42528051137924194},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.42136043310165405},{"id":"https://openalex.org/C183322885","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q17007702","display_name":"Context model","level":3,"score":0.4178694486618042},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.34256041049957275},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.06407395005226135},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C138885662","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5891","display_name":"Philosophy","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C151730666","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7205","display_name":"Paleontology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C111472728","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9471","display_name":"Epistemology","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C134306372","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7754","display_name":"Mathematical analysis","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C114614502","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q76592","display_name":"Combinatorics","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C86803240","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q420","display_name":"Biology","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/d19-6506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/d19-6506","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/D19-6506.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:helda.helsinki.fi:10138/306876","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/10138/306876","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4210213322","display_name":"Ty\u00f6v\u00e4entutkimus Vuosikirja","issn_l":"0784-1272","issn":["0784-1272","1459-7780"],"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"journal"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"","raw_type":"Conference contribution"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/d19-6506","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/d19-6506","pdf_url":"https://www.aclweb.org/anthology/D19-6506.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"display_name":"Quality Education","score":0.7400000095367432,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G4459410915","display_name":"Found in Translation \u2013 Natural Language Understanding with Cross-Lingual Grounding","funder_award_id":"771113","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G5861945474","display_name":"Methods for Managing Audiovisual Data: Combining  Automatic Efficiency with Human Accuracy","funder_award_id":"780069","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320322725","display_name":"China Scholarship Council","ror":"https://ror.org/04atp4p48"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W2989066524.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W2989066524.grobid-xml"},"referenced_works_count":46,"referenced_works":["https://openalex.org/W84597476","https://openalex.org/W112038384","https://openalex.org/W120531462","https://openalex.org/W1910834847","https://openalex.org/W2101105183","https://openalex.org/W2101566153","https://openalex.org/W2101951467","https://openalex.org/W2123442489","https://openalex.org/W2133459682","https://openalex.org/W2140646431","https://openalex.org/W2144600658","https://openalex.org/W2154006786","https://openalex.org/W2163038970","https://openalex.org/W2184135559","https://openalex.org/W2250986708","https://openalex.org/W2331726854","https://openalex.org/W2419539795","https://openalex.org/W2467834614","https://openalex.org/W2496235729","https://openalex.org/W2510984464","https://openalex.org/W2538358357","https://openalex.org/W2577914266","https://openalex.org/W2608029998","https://openalex.org/W2611373043","https://openalex.org/W2757417237","https://openalex.org/W2758358480","https://openalex.org/W2759173152","https://openalex.org/W2767019613","https://openalex.org/W2799051177","https://openalex.org/W2806987872","https://openalex.org/W2891534142","https://openalex.org/W2902545332","https://openalex.org/W2902582221","https://openalex.org/W2903193068","https://openalex.org/W2913430026","https://openalex.org/W2942077698","https://openalex.org/W2952446148","https://openalex.org/W2962802109","https://openalex.org/W2962943802","https://openalex.org/W2963061701","https://openalex.org/W2963167649","https://openalex.org/W2964120396","https://openalex.org/W2964343359","https://openalex.org/W2970529093","https://openalex.org/W3100623455","https://openalex.org/W4300428972"],"related_works":["https://openalex.org/W2373577936","https://openalex.org/W3095575180","https://openalex.org/W2389596151","https://openalex.org/W4221148444","https://openalex.org/W4226054107","https://openalex.org/W4387678054","https://openalex.org/W4306784355","https://openalex.org/W2784004155","https://openalex.org/W4246226292","https://openalex.org/W2150768546"],"abstract_inverted_index":{"In":[0],"this":[1,86],"paper,":[2],"we":[3,30,46],"investigate":[4],"how":[5],"different":[6,106],"aspects":[7],"of":[8,14,35,38,50,78,100],"discourse":[9],"context":[10,66],"affect":[11],"the":[12,36,76,92,98,101],"performance":[13],"recent":[15],"neural":[16],"MT":[17,52,80],"systems.":[18],"We":[19],"describe":[20],"two":[21],"popular":[22],"datasets":[23,56],"covering":[24],"news":[25],"and":[26,29,57,71],"movie":[27],"subtitles":[28],"provide":[31],"a":[32,48,59,105],"thorough":[33],"analysis":[34],"distribution":[37],"various":[39],"document-level":[40,109],"features":[41],"in":[42,85],"their":[43],"domains.":[44],"Furthermore,":[45],"train":[47],"set":[49],"context-aware":[51],"models":[53,81,93],"on":[54,108],"both":[55],"propose":[58],"comparative":[60],"evaluation":[61],"scheme":[62],"that":[63,75,91],"contrasts":[64],"coherent":[65],"with":[67],"artificially":[68],"scrambled":[69],"documents":[70],"absent":[72],"context,":[73],"arguing":[74],"impact":[77],"discourse-aware":[79],"will":[82],"become":[83],"visible":[84],"way.":[87],"Our":[88],"results":[89],"show":[90],"are":[94],"indeed":[95],"affected":[96],"by":[97],"manipulation":[99],"test":[102],"data,":[103],"providing":[104],"view":[107],"translation":[110],"quality":[111],"than":[112],"absolute":[113],"sentence-level":[114],"scores.":[115]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1},{"year":2025,"cited_by_count":1},{"year":2024,"cited_by_count":2},{"year":2023,"cited_by_count":4},{"year":2022,"cited_by_count":4},{"year":2021,"cited_by_count":7},{"year":2020,"cited_by_count":7},{"year":2019,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-05-23T08:51:43.019350","created_date":"2025-10-10T00:00:00"}