{"id":"https://openalex.org/W7140113995","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.wassa-1.11","title":"Crowd-Based Evaluation of Emotion Intensity Preservation in Spanish\u2013Basque Tweet Machine Translation","display_name":"Crowd-Based Evaluation of Emotion Intensity Preservation in Spanish\u2013Basque Tweet Machine Translation","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140113995","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.wassa-1.11"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.wassa-1.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.wassa-1.11","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wassa-1.11.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings for the 15th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment Social Media Analysis (WASSA 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.wassa-1.11.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5017683091","display_name":"Nora Aranberri","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3719-9167"},"institutions":[{"id":"https://openalex.org/I169108374","display_name":"University of the Basque Country","ror":"https://ror.org/000xsnr85","country_code":"ES","type":"education","lineage":["https://openalex.org/I169108374"]}],"countries":["ES"],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Nora Aranberri","raw_affiliation_strings":["Center for Language Technologies - Ixa NLP Group University of the Basque Country (UPV/EHU)"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Center for Language Technologies - Ixa NLP Group University of the Basque Country (UPV/EHU)","institution_ids":["https://openalex.org/I169108374"]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":1,"institutions_distinct_count":1,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5017683091"],"corresponding_institution_ids":["https://openalex.org/I169108374"],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.19817432,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"123","last_page":"133"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10667","display_name":"Emotion and Mood Recognition","score":0.4551999866962433,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10667","display_name":"Emotion and Mood Recognition","score":0.4551999866962433,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10664","display_name":"Sentiment Analysis and Opinion Mining","score":0.2896000146865845,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12488","display_name":"Mental Health via Writing","score":0.18199999630451202,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3207","display_name":"Social Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.4666999876499176},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.3463999927043915},{"id":"https://openalex.org/keywords/intensity","display_name":"Intensity (physics)","score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.2694999873638153}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5853999853134155},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.54339998960495},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.4666999876499176},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.43849998712539673},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.35040000081062317},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3463999927043915},{"id":"https://openalex.org/C93038891","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1061524","display_name":"Intensity (physics)","level":2,"score":0.3375000059604645},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.2694999873638153},{"id":"https://openalex.org/C31972630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844240","display_name":"Computer vision","level":1,"score":0.23739999532699585},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.21089999377727509}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.wassa-1.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.wassa-1.11","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wassa-1.11.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings for the 15th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment Social Media Analysis (WASSA 2026)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.wassa-1.11","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.wassa-1.11","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.wassa-1.11.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"The Proceedings for the 15th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment Social Media Analysis (WASSA 2026)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.41401389241218567,"display_name":"Climate action","id":"https://metadata.un.org/sdg/13"}],"awards":[{"id":"https://openalex.org/G2262748287","display_name":null,"funder_award_id":"501100011033","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"},{"id":"https://openalex.org/G3480869486","display_name":null,"funder_award_id":"13039","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"},{"id":"https://openalex.org/G3681454997","display_name":null,"funder_award_id":"13039/501100011033","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G4042783231","display_name":null,"funder_award_id":"501100011033","funder_id":"https://openalex.org/F4320320300","funder_display_name":"European Commission"},{"id":"https://openalex.org/G425668148","display_name":null,"funder_award_id":".13039/501100011033","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"},{"id":"https://openalex.org/G7084143925","display_name":null,"funder_award_id":"AEI/10","funder_id":"https://openalex.org/F4320335598","funder_display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n"}],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320300","display_name":"European Commission","ror":"https://ror.org/00k4n6c32"},{"id":"https://openalex.org/F4320335598","display_name":"Agencia Estatal de Investigaci\u00f3n","ror":null}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7140113995.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7140113995.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1],"(MT)":[2],"systems":[3,60,66],"perform":[4],"well":[5],"on":[6,35,92],"standard":[7],"benchmarks,":[8],"yet":[9,103],"their":[10],"ability":[11],"to":[12],"preserve":[13],"emotional":[14,94],"meaning":[15],"in":[16,30,40,80,114],"informal":[17],"user-generated":[18],"content-particularly":[19],"for":[20,86],"lowresource":[21],"languages-remains":[22],"underexplored.We":[23],"investigate":[24],"the":[25,81],"preservation":[26,109],"of":[27,48],"emotion":[28,75,101,108],"intensity":[29,76],"Spanish-Basque":[31,115],"tweet":[32],"translation,":[33],"focusing":[34],"Basque,":[36],"an":[37],"under-represented":[38],"language":[39],"MT":[41],"research.We":[42],"compile":[43],"a":[44,62,111],"small,":[45],"controlled":[46],"corpus":[47],"Spanish":[49],"reaction":[50],"tweets":[51,95],"and":[52,69,73],"evaluate":[53],"Basque":[54],"translations":[55],"from":[56],"three":[57],"publicly":[58],"available":[59],"through":[61],"crowdbased":[63],"study.While":[64],"all":[65],"achieve":[67],"comparable":[68],"above":[70],"mid-range":[71],"accuracy":[72],"fluency,":[74],"is":[77],"systematically":[78],"attenuated":[79],"translations,":[82],"with":[83],"greater":[84],"loss":[85],"more":[87],"emotionally":[88],"intense":[89],"inputs.A":[90],"followup":[91],"highly":[93],"shows":[96],"that":[97],"LLM":[98],"prompting":[99],"reduces":[100],"loss,":[102],"substantial":[104],"attenuation":[105],"remains,":[106],"highlighting":[107],"as":[110],"persistent":[112],"challenge":[113],"MT.":[116]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-08-01T09:00:35.917206","created_date":"2026-03-24T00:00:00"}