{"id":"https://openalex.org/W7140087925","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","title":"Degree Zero of Translation: Using Interlinear Baselines to Quantify Translator Intervention","display_name":"Degree Zero of Translation: Using Interlinear Baselines to Quantify Translator Intervention","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140087925","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.22.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.22.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5107551641","display_name":"Maciej Rapacz","orcid":"https://orcid.org/0009-0004-1665-9413"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Maciej Rapacz","raw_affiliation_strings":["AGH University of Krakw AGH University of Krakw"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"AGH University of Krakw AGH University of Krakw","institution_ids":[]}]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5130328370","display_name":"Aleksander Smywi\u0144ski-Pohl","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Aleksander Smywi\u0144ski-Pohl","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":2,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.3743362,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"227","last_page":"240"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6128000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.6128000020980835,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.09399999678134918,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12151","display_name":"Interpreting and Communication in Healthcare","score":0.05209999904036522,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3600","display_name":"General Health Professions"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/36","display_name":"Health Professions"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/4","display_name":"Health Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/degree","display_name":"Degree (music)","score":0.5845999717712402},{"id":"https://openalex.org/keywords/zero","display_name":"Zero (linguistics)","score":0.4896000027656555},{"id":"https://openalex.org/keywords/intervention","display_name":"Intervention (counseling)","score":0.3271999955177307},{"id":"https://openalex.org/keywords/calibration","display_name":"Calibration","score":0.29739999771118164},{"id":"https://openalex.org/keywords/baseline","display_name":"Baseline (sea)","score":0.26930001378059387}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2775997480","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q586277","display_name":"Degree (music)","level":2,"score":0.5845999717712402},{"id":"https://openalex.org/C2780813799","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3274237","display_name":"Zero (linguistics)","level":2,"score":0.4896000027656555},{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.484499990940094},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.42080000042915344},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.39890000224113464},{"id":"https://openalex.org/C2780665704","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q959298","display_name":"Intervention (counseling)","level":2,"score":0.3271999955177307},{"id":"https://openalex.org/C105795698","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12483","display_name":"Statistics","level":1,"score":0.3034999966621399},{"id":"https://openalex.org/C165838908","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q736777","display_name":"Calibration","level":2,"score":0.29739999771118164},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.29409998655319214},{"id":"https://openalex.org/C11413529","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8366","display_name":"Algorithm","level":1,"score":0.2847000062465668},{"id":"https://openalex.org/C12725497","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q810247","display_name":"Baseline (sea)","level":2,"score":0.26930001378059387},{"id":"https://openalex.org/C204323151","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q905424","display_name":"Range (aeronautics)","level":2,"score":0.2547000050544739}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.22.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.22","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.22.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320322650","display_name":"Narodowym Centrum Nauki","ror":"https://ror.org/03ha2q922"},{"id":"https://openalex.org/F4320326815","display_name":"Infrastruktura PL-Grid","ror":null},{"id":"https://openalex.org/F4320337160","display_name":"Academic Computer Centre Cyfronet, AGH University of Science and Technology","ror":null}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7140087925.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7140087925.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Literary":[0],"translation":[1,107,183],"is":[2],"rarely":[3],"a":[4,12,46,60,77,85,105,113,121,165,202,213],"neutral":[5,86],"act":[6],"of":[7,15,55,88,92,124,157,216],"linguistic":[8],"transfer,":[9],"but":[10],"rather":[11],"continuous":[13],"series":[14],"conscious":[16],"interventions-restructuring,":[17],"semantic":[18,102],"shifts,":[19],"and":[20,53,108,134,149,191,197],"stylistic":[21,94],"adaptations.While":[22],"Translation":[23,71],"Studies":[24],"analyzes":[25],"these":[26],"shifts":[27],"qualitatively,":[28],"current":[29],"computational":[30,78],"methods":[31],"focus":[32],"primarily":[33],"on":[34,120],"quality":[35],"evaluation":[36],"(e.g.,":[37,43],"BLEU,":[38],"COMET)":[39],"or":[40],"authorship":[41],"attribution":[42],"stylometry),":[44],"lacking":[45],"scalable":[47],"metric":[48],"to":[49,63,169,195],"quantify":[50],"the":[51,56,65,97,101,125,155,158,210],"extent":[52],"character":[54],"translator's":[57,66],"intervention.We":[58],"propose":[59],"novel":[61],"method":[62,204],"measure":[64],"signal":[67],"by":[68],"using":[69],"Interlinear":[70],"-a":[72],"strict":[73],"word-for-word":[74],"gloss":[75],"-as":[76],"baseline":[79],"representing":[80],"translational":[81],"\"Degree":[82],"Zero\",":[83],"i.e.":[84],"form":[87],"source":[89],"text":[90],"devoid":[91],"any":[93],"adaptation.We":[95],"define":[96],"Intervention":[98,159],"Vector":[99,160],"as":[100],"difference":[103],"between":[104,182],"literary":[106,136],"its":[109],"interlinear":[110,132],"counterpart":[111],"in":[112],"highdimensional":[114],"vector":[115],"space.We":[116],"validate":[117],"this":[118,178],"approach":[119],"multilingual":[122],"corpus":[123,215],"Greek":[126],"New":[127],"Testament":[128],"translations":[129,137],"comprising":[130],"5":[131,139],"baselines":[133],"74":[135],"across":[138],"languages":[140],"-English":[141],"(16),":[142,148],"French":[143],"(14),":[144],"Italian":[145],"(12),":[146],"Polish":[147],"Spanish":[150],"(16).Our":[151],"results":[152],"demonstrate":[153],"that":[154,177],"magnitude":[156,179],"effectively":[161],"ranks":[162],"texts":[163],"along":[164],"spectrum":[166],"from":[167],"literal":[168,196],"paraphrase,":[170],"aligning":[171],"with":[172],"established":[173],"theoretical":[174],"categories.We":[175],"find":[176],"consistently":[180],"distinguishes":[181],"strategies,":[184],"yielding":[185],"significantly":[186],"longer":[187],"vectors":[188],"for":[189,205,212],"dynamic":[190],"paraphrase":[192],"strategies":[193],"compared":[194],"formal":[198],"ones.This":[199],"framework":[200],"provides":[201],"quantitative":[203],"analyzing":[206],"translator":[207],"agency":[208],"without":[209],"need":[211],"comprehensive":[214],"reference":[217],"translations.":[218]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2026-03-24T00:00:00"}