{"id":"https://openalex.org/W7140101375","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","title":"Quantitative Analysis of Rhyme and Metre in LLM-generated Translations of Poetry","display_name":"Quantitative Analysis of Rhyme and Metre in LLM-generated Translations of Poetry","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140101375","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.18.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.18.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5130401437","display_name":"Jan-Felix Klumpp","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":true,"raw_author_name":"Jan-Felix Klumpp","raw_affiliation_strings":["Department of Linguistics University of T\u00fcbingen"],"raw_orcid":null,"affiliations":[{"raw_affiliation_string":"Department of Linguistics University of T\u00fcbingen","institution_ids":[]}]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":["https://openalex.org/A5130401437"],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":12.9482,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":{"value":0.96941644,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":true},"cited_by_percentile_year":{"min":94,"max":97},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"189","last_page":"201"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.22460000216960907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.22460000216960907,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.11710000038146973,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12377","display_name":"Digital Humanities and Scholarship","score":0.093299999833107,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1208","display_name":"Literature and Literary Theory"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/rhyme","display_name":"Rhyme","score":0.8184000253677368},{"id":"https://openalex.org/keywords/poetry","display_name":"Poetry","score":0.7128000259399414},{"id":"https://openalex.org/keywords/quantitative-analysis","display_name":"Quantitative analysis (chemistry)","score":0.6705999970436096},{"id":"https://openalex.org/keywords/metre","display_name":"Metre","score":0.6492000222206116},{"id":"https://openalex.org/keywords/free-verse","display_name":"Free verse","score":0.29750001430511475}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C2777231075","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q178715","display_name":"Rhyme","level":3,"score":0.8184000253677368},{"id":"https://openalex.org/C164913051","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q482","display_name":"Poetry","level":2,"score":0.7128000259399414},{"id":"https://openalex.org/C95986675","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185168","display_name":"Quantitative analysis (chemistry)","level":2,"score":0.6705999970436096},{"id":"https://openalex.org/C182181037","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q192624","display_name":"Metre","level":3,"score":0.6492000222206116},{"id":"https://openalex.org/C142362112","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q735","display_name":"Art","level":0,"score":0.5508000254631042},{"id":"https://openalex.org/C124952713","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8242","display_name":"Literature","level":1,"score":0.46369999647140503},{"id":"https://openalex.org/C147897422","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q141126","display_name":"Free verse","level":3,"score":0.29750001430511475},{"id":"https://openalex.org/C151011524","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11573","display_name":"Metre","level":2,"score":0.2971999943256378},{"id":"https://openalex.org/C2987219923","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q777864","display_name":"Linguistic analysis","level":2,"score":0.2587999999523163},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.2535000145435333}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.18.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.latechclfl-1.18","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.latechclfl-1.18.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 10th Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature 2026","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.456770122051239,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320320882","display_name":"Volkswagen Foundation","ror":"https://ror.org/03bsmfz84"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7140101375.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7140101375.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"While":[0],"machine":[1,13],"translation":[2,15,32],"systems":[3],"have":[4],"been":[5],"applied":[6],"to":[7,44,82],"many":[8],"tasks":[9],"with":[10,80],"remarkable":[11],"success,":[12],"poetry":[14,34],"has":[16],"remained":[17],"a":[18,66,108],"challenge.This":[19],"study":[20],"investigates":[21],"the":[22,31,53,56,60,63,83,86,97,104,114,117,123,132,135],"capabilities":[23],"of":[24,33,55,62,85,113,116,125,134],"generative":[25],"Large":[26],"Language":[27],"Models":[28],"(LLMs)":[29],"in":[30,65,111],"(taking":[35],"Shakespeare's":[36],"154":[37],"sonnets":[38],"as":[39,107,129],"an":[40],"example)":[41],"from":[42],"English":[43],"German.For":[45],"this":[46,120],"purpose,":[47],"I":[48],"define":[49],"metrics":[50],"that":[51,71,90],"assess":[52],"reproduction":[54,84,115,133],"rhyme":[57,87],"scheme":[58],"and":[59,131],"metre":[61],"original":[64],"quantitative":[67],"way.The":[68],"results":[69],"indicate":[70],"LLMs":[72],"still":[73],"lag":[74],"behind":[75],"professional":[76],"human":[77],"translators":[78],"(especially":[79],"regard":[81],"scheme),":[88],"but":[89,119],"their":[91],"performance":[92],"is":[93],"significantly":[94],"influenced":[95],"by":[96],"chosen":[98],"prompt":[99],"strategy.In":[100],"particular,":[101],"iteratively":[102],"refining":[103],"result":[105],"emerges":[106],"successful":[109],"strategy":[110],"terms":[112],"form,":[118],"comes":[121],"at":[122],"expense":[124],"other":[126],"aspects":[127],"such":[128],"grammaticality":[130],"meaning.":[136]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-08-23T07:36:19.812096","created_date":"2026-03-24T00:00:00"}