{"id":"https://openalex.org/W7140136559","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.93","title":"A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for Judeo-Arabic","display_name":"A Tale of Two Scripts: Transliteration and Post-Correction for Judeo-Arabic","publication_year":2026,"publication_date":"2026-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W7140136559","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.93"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.eacl-long.93","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.93","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.eacl-long.93.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2026.eacl-long.93.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":null,"display_name":"Juan Moreno Gonzalez","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Juan Moreno Gonzalez","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Bashar Alhafni","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Bashar Alhafni","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":null,"display_name":"Nizar Habash","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Nizar Habash","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":3,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.38555355,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"2100","last_page":"2113"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":0.3456000089645386,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T12511","display_name":"Medieval and Classical Philosophy","score":0.3456000089645386,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1211","display_name":"Philosophy"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13577","display_name":"Sephardic Jews and Inquisition Studies","score":0.14990000426769257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1202","display_name":"History"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13912","display_name":"Language, Linguistics, Cultural Analysis","score":0.061500001698732376,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/transliteration","display_name":"Transliteration","score":0.48089998960494995},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.3652999997138977},{"id":"https://openalex.org/keywords/staring","display_name":"Staring","score":0.23280000686645508},{"id":"https://openalex.org/keywords/margin","display_name":"Margin (machine learning)","score":0.2069000005722046}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6169999837875366},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5863000154495239},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5342000126838684},{"id":"https://openalex.org/C520968082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q134550","display_name":"Transliteration","level":2,"score":0.48089998960494995},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.3652999997138977},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.26440000534057617},{"id":"https://openalex.org/C2778949103","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q600717","display_name":"Staring","level":2,"score":0.23280000686645508},{"id":"https://openalex.org/C774472","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6760393","display_name":"Margin (machine learning)","level":2,"score":0.2069000005722046},{"id":"https://openalex.org/C28490314","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189436","display_name":"Speech recognition","level":1,"score":0.20559999346733093},{"id":"https://openalex.org/C133074676","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q428729","display_name":"Fusible alloy","level":2,"score":0.20360000431537628}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2026.eacl-long.93","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.93","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.eacl-long.93.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2026.eacl-long.93","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2026.eacl-long.93","pdf_url":"https://aclanthology.org/2026.eacl-long.93.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the 19th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[{"score":0.6094170212745667,"id":"https://metadata.un.org/sdg/4","display_name":"Quality Education"}],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320313203","display_name":"New York University Abu Dhabi","ror":"https://ror.org/00e5k0821"},{"id":"https://openalex.org/F4320319918","display_name":"York University","ror":"https://ror.org/05fq50484"}],"has_content":{"grobid_xml":true,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W7140136559.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W7140136559.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Judeo-Arabic":[0,34,63],"refers":[1],"to":[2,41,60,73,98],"Arabic":[3,36,65,95],"variants":[4],"historically":[5],"spoken":[6],"by":[7,27,71],"Jewish":[8,28,32],"communities":[9],"across":[10],"the":[11,16,81,112],"Arab":[12],"world,":[13],"primarily":[14],"during":[15],"Middle":[17],"Ages.Unlike":[18],"standard":[19],"Arabic,":[20],"it":[21],"is":[22,38],"written":[23],"in":[24],"Hebrew":[25],"script":[26,37],"writers":[29],"and":[30,48,76,102,118],"for":[31],"audiences.Transliterating":[33],"into":[35,51,64],"challenging":[39],"due":[40],"ambiguous":[42],"letter":[43],"mappings,":[44],"inconsistent":[45],"orthographic":[46,77],"conventions,":[47],"frequent":[49],"code-switching":[50],"Hebrew.In":[52],"this":[53,88],"paper,":[54],"we":[55,90],"introduce":[56],"a":[57],"two-step":[58],"approach":[59],"automatically":[61],"transliterate":[62],"script:":[66],"simple":[67],"characterlevel":[68],"mapping":[69],"followed":[70],"post-correction":[72],"address":[74],"grammatical":[75],"errors.We":[78],"also":[79],"present":[80],"first":[82],"benchmark":[83],"evaluation":[84],"of":[85],"LLMs":[86],"on":[87,111],"task.Finally,":[89],"show":[91],"that":[92],"transliteration":[93],"enables":[94],"NLP":[96],"tools":[97],"perform":[99],"morphosyntactic":[100],"tagging":[101],"machine":[103],"translation,":[104],"which":[105],"would":[106],"have":[107],"not":[108],"been":[109],"feasible":[110],"original":[113],"texts.We":[114],"make":[115],"our":[116],"code":[117],"data":[119],"publicly":[120],"available.":[121],"1":[122]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2026-02-02T00:00:00"}