{"id":"https://openalex.org/W4416033561","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.16","title":"Feeding Two Birds or Favoring One? Adequacy\u2013Fluency Tradeoffs in Evaluation and Meta-Evaluation of Machine Translation","display_name":"Feeding Two Birds or Favoring One? Adequacy\u2013Fluency Tradeoffs in Evaluation and Meta-Evaluation of Machine Translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416033561","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.16"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.wmt-1.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.16","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.wmt-1.16.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"type":"article","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.wmt-1.16.pdf","any_repository_has_fulltext":null},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5093006000","display_name":"Behzad Shayegh","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Behzad Shayegh","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5103297461","display_name":"Jan-Thorsten Peter","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jan-Thorsten Peter","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5067037708","display_name":"David Vilar","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"David Vilar","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5015384121","display_name":"Tobias Domhan","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Tobias Domhan","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5031251167","display_name":"Juraj Juraska","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Juraj Juraska","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5068438716","display_name":"Markus Freitag","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Markus Freitag","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5024821632","display_name":"Lili Mou","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-7753-4295"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lili Mou","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":7,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":0.0,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.15634497,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"269","last_page":"285"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6198999881744385,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.6198999881744385,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10759","display_name":"Translation Studies and Practices","score":0.16459999978542328,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1203","display_name":"Language and Linguistics"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/12","display_name":"Arts and Humanities"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T13629","display_name":"Text Readability and Simplification","score":0.018300000578165054,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.396699994802475},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.3287999927997589},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/keywords/variation","display_name":"Variation (astronomy)","score":0.24250000715255737}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5019000172615051},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.46560001373291016},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.396699994802475},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.3287999927997589},{"id":"https://openalex.org/C119857082","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2539","display_name":"Machine learning","level":1,"score":0.2612000107765198},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.25290000438690186},{"id":"https://openalex.org/C2778334786","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1586270","display_name":"Variation (astronomy)","level":2,"score":0.24250000715255737},{"id":"https://openalex.org/C33923547","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q395","display_name":"Mathematics","level":0,"score":0.24240000545978546},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.23229999840259552},{"id":"https://openalex.org/C13376991","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q587698","display_name":"Ectotherm","level":2,"score":0.22220000624656677}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.wmt-1.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.16","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.wmt-1.16.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.wmt-1.16","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.wmt-1.16","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.wmt-1.16.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"grobid_xml":false,"pdf":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416033561.pdf"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":null,"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-06-11T09:08:48.828518","created_date":"2025-11-08T00:00:00"}