{"id":"https://openalex.org/W4416034408","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","title":"Beyond Content: How Grammatical Gender Shapes Visual Representation in Text-to-Image Models","display_name":"Beyond Content: How Grammatical Gender Shapes Visual Representation in Text-to-Image Models","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416034408","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343"},"language":null,"primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1343.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1343.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111378972","display_name":"Muhammed Saeed","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammed Saeed","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":null,"display_name":"Shaina Raza","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shaina Raza","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5116099709","display_name":"Ashmal Vayani","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ashmal Vayani","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5004629670","display_name":"Muhammad Abdul-Mageed","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8590-2040"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Muhammad Abdul-Mageed","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5049209415","display_name":"Ali Emami","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3188-9805"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Ali Emami","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5075022926","display_name":"Shady Shehata","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-3258-6734"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Shady Shehata","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"24673","last_page":"24695"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.14180000126361847,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T11148","display_name":"Language, Metaphor, and Cognition","score":0.14180000126361847,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12694","display_name":"Categorization, perception, and language","score":0.13529999554157257,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3205","display_name":"Experimental and Cognitive Psychology"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/32","display_name":"Psychology"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12090","display_name":"Language and cultural evolution","score":0.09350000321865082,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3316","display_name":"Cultural Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/representation","display_name":"Representation (politics)","score":0.5314000248908997},{"id":"https://openalex.org/keywords/object","display_name":"Object (grammar)","score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/keywords/visualization","display_name":"Visualization","score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.3212999999523163},{"id":"https://openalex.org/keywords/semantics","display_name":"Semantics (computer science)","score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/keywords/visual-language","display_name":"Visual language","score":0.2632000148296356}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.5461000204086304},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5430999994277954},{"id":"https://openalex.org/C2776359362","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2145286","display_name":"Representation (politics)","level":3,"score":0.5314000248908997},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.41929998993873596},{"id":"https://openalex.org/C41895202","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q8162","display_name":"Linguistics","level":1,"score":0.3675999939441681},{"id":"https://openalex.org/C2781238097","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q175026","display_name":"Object (grammar)","level":2,"score":0.35199999809265137},{"id":"https://openalex.org/C31972630","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q844240","display_name":"Computer vision","level":1,"score":0.33309999108314514},{"id":"https://openalex.org/C36464697","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q451553","display_name":"Visualization","level":2,"score":0.3285999894142151},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.3212999999523163},{"id":"https://openalex.org/C184337299","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1437428","display_name":"Semantics (computer science)","level":2,"score":0.2702000141143799},{"id":"https://openalex.org/C2780878386","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1659648","display_name":"Visual language","level":2,"score":0.2632000148296356},{"id":"https://openalex.org/C26760741","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q160402","display_name":"Perception","level":2,"score":0.2614000141620636},{"id":"https://openalex.org/C527412718","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q855395","display_name":"Interpretation (philosophy)","level":2,"score":0.2547000050544739},{"id":"https://openalex.org/C177264268","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1514741","display_name":"Set (abstract data type)","level":2,"score":0.2538999915122986},{"id":"https://openalex.org/C112972136","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7595718","display_name":"Stability (learning theory)","level":2,"score":0.250900000333786}],"mesh":[],"locations_count":2,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1343.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:doi:10.48550/arxiv.2508.03199","is_oa":true,"landing_page_url":null,"pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4406922384","display_name":"Open MIND","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":null,"host_organization_name":null,"host_organization_lineage":[],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"Article"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1343","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1343.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416034408.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416034408.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Research":[0],"on":[1,10,103],"bias":[2,160],"in":[3,46,123,163],"Text-to-Image":[4],"(T2I)":[5],"models":[6],"has":[7],"primarily":[8],"focused":[9],"demographic":[11],"representation":[12,26,100,117],"and":[13,66,132,161],"stereotypical":[14,39],"attributes,":[15],"overlooking":[16],"a":[17,30,155],"fundamental":[18],"question:":[19],"how":[20],"does":[21],"grammatical":[22,36,89,96,113],"gender":[23,37,40,90],"influence":[24],"visual":[25,152],"across":[27,81],"languages?We":[28],"introduce":[29],"crosslinguistic":[31],"benchmark":[32],"examining":[33],"words":[34],"where":[35],"contradicts":[38],"associations":[41],"(e.g.,":[42],"\"une":[43],"sentinelle\"grammatically":[44],"feminine":[45,112],"French":[47],"but":[48],"referring":[49],"to":[50,101,106,118,121],"the":[51],"stereotypically":[52],"masculine":[53,95],"concept":[54],"\"guard\").Our":[55],"dataset":[56],"spans":[57],"five":[58],"gendered":[59],"languages":[60,70,137],"(French,":[61],"Spanish,":[62],"German,":[63],"Italian,":[64],"Russian)":[65],"two":[67],"gender-neutral":[68,109],"control":[69],"(English,":[71],"Chinese),":[72],"comprising":[73],"800":[74],"unique":[75],"prompts":[76],"that":[77,88,143],"generated":[78],"28,800":[79],"images":[80],"three":[82],"state-of-the-art":[83],"T2I":[84],"models.Our":[85],"analysis":[86],"reveals":[87],"dramatically":[91],"influences":[92],"image":[93],"generation:":[94],"markers":[97,114],"increase":[98,115],"male":[99],"73%":[102],"average":[104],"(compared":[105,120],"22%":[107],"with":[108,135],"English),":[110],"while":[111],"female":[116],"38%":[119],"28%":[122],"English).These":[124],"effects":[125],"vary":[126],"systematically":[127],"by":[128],"language":[129,144],"resource":[130],"availability":[131],"model":[133],"architecture,":[134],"high-resource":[136],"showing":[138],"stronger":[139],"effects.Our":[140],"findings":[141],"establish":[142],"structure":[145],"itself,":[146],"not":[147],"just":[148],"content,":[149],"shapes":[150],"AIgenerated":[151],"outputs,":[153],"introducing":[154],"new":[156],"dimension":[157],"for":[158],"understanding":[159],"fairness":[162],"multilingual,":[164],"multimodal":[165],"systems.":[166]},"counts_by_year":[],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-11-08T00:00:00"}