{"id":"https://openalex.org/W4416033998","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","title":"Glitter: A Multi-Sentence, Multi-Reference Benchmark for Gender-Fair German Machine Translation","display_name":"Glitter: A Multi-Sentence, Multi-Reference Benchmark for Gender-Fair German Machine Translation","publication_year":2025,"publication_date":"2025-01-01","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4416033998","doi":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002"},"language":"en","primary_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},"type":"conference-paper","indexed_in":["crossref"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"gold","oa_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1002.pdf","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5111353285","display_name":"A Pranav","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"A Pranav","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5007219147","display_name":"Jani\u00e7a Hackenbuchner","orcid":"https://orcid.org/0000-0003-3880-7806"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Jani\u00e7a Hackenbuchner","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5109379051","display_name":"Giuseppe Attanasio","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Giuseppe Attanasio","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5017926521","display_name":"Manuel Lardelli","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-8976-4108"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Manuel Lardelli","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5022688200","display_name":"Anne Lauscher","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-8590-9827"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Anne Lauscher","raw_affiliation_strings":[],"raw_orcid":null,"affiliations":[]}],"institutions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":true,"cited_by_count":1,"citation_normalized_percentile":null,"cited_by_percentile_year":null,"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":"18450","last_page":"18477"},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"is_xpac":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.40459999442100525,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T13173","display_name":"Gender Studies in Language","score":0.40459999442100525,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/3318","display_name":"Gender Studies"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/33","display_name":"Social Sciences"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/2","display_name":"Social Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.2766999900341034,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T12380","display_name":"Authorship Attribution and Profiling","score":0.03819999843835831,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/machine-translation","display_name":"Machine translation","score":0.5421000123023987},{"id":"https://openalex.org/keywords/german","display_name":"German","score":0.4404999911785126},{"id":"https://openalex.org/keywords/benchmark","display_name":"Benchmark (surveying)","score":0.4154999852180481},{"id":"https://openalex.org/keywords/translation","display_name":"Translation (biology)","score":0.35830000042915344},{"id":"https://openalex.org/keywords/feature","display_name":"Feature (linguistics)","score":0.26969999074935913}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6491000056266785},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.5421000123023987},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.5199999809265137},{"id":"https://openalex.org/C154775046","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188","display_name":"German","level":2,"score":0.4404999911785126},{"id":"https://openalex.org/C185798385","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q1161707","display_name":"Benchmark (surveying)","level":2,"score":0.4154999852180481},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.4142000079154968},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.35830000042915344},{"id":"https://openalex.org/C2776401178","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12050496","display_name":"Feature (linguistics)","level":2,"score":0.26969999074935913},{"id":"https://openalex.org/C26517878","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q228039","display_name":"Key (lock)","level":2,"score":0.24580000340938568},{"id":"https://openalex.org/C199360897","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q9143","display_name":"Programming language","level":1,"score":0.2354000061750412}],"mesh":[],"locations_count":4,"locations":[{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:01K94N3RAW5BESY9TA93DXFEN2","is_oa":true,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-01K94N3RAW5BESY9TA93DXFEN2","pdf_url":"https://biblio.ugent.be/publication/01K94N3RAW5BESY9TA93DXFEN2/file/01K94ND6WYXM8CP2B8NRF2V8K5.pdf","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"ISBN: 9798891763357","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"pmh:oai:archive.ugent.be:01K94X76F7PSZ4BHCE7P63APKB","is_oa":false,"landing_page_url":"http://hdl.handle.net/1854/LU-01K94X76F7PSZ4BHCE7P63APKB","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4306400478","display_name":"Ghent University Academic Bibliography (Ghent University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I32597200","host_organization_name":"Ghent University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I32597200"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":"2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Abstracts","raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"},{"id":"pmh:oai:www.research.unipd.it:11577/3567243","is_oa":true,"landing_page_url":"https://hdl.handle.net/11577/3567243","pdf_url":null,"source":{"id":"https://openalex.org/S4377196283","display_name":"Research Padua  Archive (University of Padua)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":false,"is_in_doaj":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I138689650","host_organization_name":"University of Padua","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I138689650"],"host_organization_lineage_names":[],"type":"repository"},"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false,"raw_source_name":null,"raw_type":"info:eu-repo/semantics/conferenceObject"}],"best_oa_location":{"id":"doi:10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","is_oa":true,"landing_page_url":"https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1002","pdf_url":"https://aclanthology.org/2025.findings-emnlp.1002.pdf","source":null,"license":"cc-by","license_id":"https://openalex.org/licenses/cc-by","version":"publishedVersion","is_accepted":true,"is_published":true,"raw_source_name":"Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025","raw_type":"proceedings-article"},"sustainable_development_goals":[],"awards":[],"funders":[{"id":"https://openalex.org/F4320315885","display_name":"Australian Government","ror":"https://ror.org/0314h5y94"}],"has_content":{"pdf":true,"grobid_xml":true},"content_urls":{"pdf":"https://content.openalex.org/works/W4416033998.pdf","grobid_xml":"https://content.openalex.org/works/W4416033998.grobid-xml"},"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":[],"abstract_inverted_index":{"Machine":[0],"translation":[1],"(MT)":[2],"research":[3,137],"addressing":[4],"gender":[5,90,119,163],"inclusivity":[6],"has":[7],"gained":[8],"attention":[9],"for":[10,145],"promoting":[11],"non-exclusionary":[12],"language":[13,79],"representing":[14,162],"all":[15],"genders.However,":[16],"existing":[17],"resources":[18],"are":[19],"limited":[20],"in":[21,77,92,138],"size,":[22],"most":[23],"often":[24],"consisting":[25],"of":[26,118,155,160],"single":[27,30],"sentences,":[28],"or":[29],"gender-fair":[31,60,97,139],"formulation":[32],"types,":[33],"leaving":[34],"questions":[35],"about":[36],"MT":[37,157],"models'":[38,115],"ability":[39],"to":[40,83,87,104,124],"use":[41],"context":[42],"and":[43,68,94,150],"diverse":[44],"inclusive":[45,126],"forms.We":[46],"introduce":[47],"Glitter,":[48],"an":[49],"English-German":[50,140],"benchmark":[51],"featuring":[52],"extended":[53],"passages":[54],"with":[55],"professional":[56],"translations":[57],"implementing":[58],"three":[59],"alternatives:":[61],"neutral":[62],"rewording,":[63],"typographical":[64],"solutions":[65],"(gender":[66],"star),":[67],"neologistic":[69],"forms":[70,127],"(-ens":[71],"forms).Our":[72],"experiments":[73],"reveal":[74],"significant":[75],"limitations":[76,112],"state-of-the-art":[78],"models,":[80],"which":[81],"default":[82],"masculine":[84],"generics,":[85],"struggle":[86],"interpret":[88],"explicit":[89],"cues":[91],"context,":[93],"rarely":[95],"produce":[96],"translations.Through":[98],"a":[99,133],"systematic":[100],"prompting":[101],"analysis":[102],"designed":[103],"elicit":[105],"fair":[106],"language,":[107],"we":[108],"demonstrate":[109],"that":[110],"these":[111],"stem":[113],"from":[114],"fundamental":[116],"misunderstanding":[117],"phenomena,":[120],"as":[121],"they":[122],"fail":[123],"implement":[125],"even":[128],"when":[129],"explicitly":[130],"instructed.Glitter":[131],"establishes":[132],"challenging":[134],"benchmark,":[135],"advancing":[136],"MT.It":[141],"highlights":[142],"substantial":[143],"room":[144],"improvement":[146],"among":[147],"leading":[148],"models":[149,158],"can":[151],"guide":[152],"the":[153],"development":[154],"future":[156],"capable":[159],"accurately":[161],"diversity.https:":[164]},"counts_by_year":[{"year":2026,"cited_by_count":1}],"updated_date":"2026-07-14T23:27:15.235271","created_date":"2025-11-08T00:00:00"}